Story 7: Crow Lost his Nose Part 2 Story Flashcards
(26 cards)
Tsʼarkʼi dàsı̨̂ naâsį thʼäy kʼǐ chʼų̂ yè
Crow had remade his nose out of birch bark
Dań naâje tsʼàn anaal
He walked to some peoples camp
Dań naâje yîw kedatthʼi thʼäy
There were people sitting at the camp
Kààthê tlʼaahêt tsʼàn anaal
He walked to the first tent
Aâdakât kʼè “Ásį yą̂w aʼąą-ą?” anį thʼäy
When he asked them, he said, “Is my nose here?”
Dań kʼê, “Ajù,” keyènį thʼäy
Those people told him “No”
Deshų, tlʼaahêt ayų̂ tsʼàn anaal
Again, he walked to a different tent
Aâdakât kʼè “ásį yą̂w aʼąą-ą?” anį thʼäy
When he asked them, he said, “Is my nose here?”
Dań kʼê “Ajù” keyènį thʼäy
Those people told him “No”
Tlʼaahet tsʼanuh tsʼàn anaal
He walked to a long tent
Adekʼààna tlʼaahêt chʼe thʼäy
It was a boyʼs tent
Tsʼarkʼi kaâkantaa
They all watched Crow
Keyèdakàt “Mą yìnchʼäw?” keyènį thʼäy
“Who are you?” they asked
Tsʼarkʼi kʼè, ajù. kwanaâl kwandur
Crow did not tell them
Aâdakât kʼè “ásį yą̂w aʼąą-ą?” anį thʼäy
When he asked them, he said, “Is my nose here?”
Adekʼààna laki alààtsʼàn kokwanjê thʼäy
Two boys talked among each other
Dàkhwànʼ “Àghây” keyènį
Finally, they told him “yes”
Tsʼarkʼi “Núʼį nį” anį thʼäy
“Let me see!” said Crow
Adekʼààna dàla yè tsʼarkʼi sı̨̂ int-tân
A boy held Crowʼs nose in his palm
Tsʼarkʼi “ayet ásį chʼe!” anį
“That is my nose!” said Crow
Kʼí chʼų̂ dàsį asį, kàyjenchʼal thʼäy
Crow ripped off the nose he made of birch bark
Akààkʼè lhų tlʼąą dàsı̨̂ nàńʼą̀ą̀ thʼäy
And then he put back his real nose
Tlʼaahêt uyákwinzhaʼ lhàtsʼi du
The tent had a hole for smoke
Tlʼaahêt yäwkwàzhaʼaân shaajenatʼä̌ y thʼäy
He flew out throught that tent hole
