Substantifs

Question 1

Rouste

Volée de coup

Syn: raclée, flopée, passage à tabac

Answer 1

Saccagnata, pestaggio, batosta

Question 2

Pourfendeur

Answer 2

Sterminatore, carnefice

Question 3

Gueux/Gueuse

Nom donné aux gentilshommes flamands qui se liguèrent en 1566 contre l’administration espagnole et catholique de Philippe II. (Luttant contre l’envoyé du roi d’Espagne, le duc d’Albe [1567-1573], les plus célèbres furent les « gueux de la mer ». S’attaquant au commerce maritime des Pays-Bas, ils multiplièrent les coups de main contre les ports, entraînant en 1572 le soulèvement de la Hollande et de la Zélande.)

Answer 3

Accattone, mendicante

Question 4

Sainte-Nitouche

Answer 4

Santarellina

Question 5

Gouailleur

1) Le vendeur du marché, avec son sourire gouailleur, interpellait les passants d’une voix forte pour vanter ses légumes frais.

2)Malgré les reproches de son patron, Pierre répondit d’un ton gouailleur qui agaça encore plus son supérieur.

Answer 5

Beffardo, sfacciato

Question 6

Corbillard

Au Moyen Âge, des bateaux à fond plat faisaient la navette entre Paris et Corbeil pour apporter des denrées et des matériaux de construction. Ils étaient appelés corbeillards. Lors de la grande épidémie de peste, ces bateaux servirent à évacuer les morts et le terme resta associé aux véhicules funéraires.

Answer 6

Carro funebre

Question 7

mise en bière

Answer 7

Collocazione della salma del feretro

Question 8

Broutille

Objet ou élément sans valeur, insignifiant.

Syn: babiole, bricole

1)Ce qu’il m’a volé, ce n’est qu’une broutille

2)On parle de broutilles pendant que le vrai problème est ignoré.

Answer 8

Sciocchezza, quisquilia

Question 9

Anicroche

Petit obstacle

Syn: contretemps, accroc, à coup, enquinquinemet

1) “Il y a eu une anicroche dans les négociations.”

2)Le logiciel fonctionne sans anicroche depuis la mise à jour

3)Ils se sont séparés après plusieurs accrochages, mais sans anicrochemajeure

Answer 9

Intoppo, bisticcio, questione,dissapore

Question 10

camé

Answer 10

Tossico, drogato

Question 11

chasse à courre

Answer 11

Caccia da inseguimento

Question 12

Grouillot

Forme masculine de grouille, originellement apprentie qui fait les courses

Answer 12

Galoppino

Question 13

Balèze

Grand et Fort

Qui a des grandes connaissances dans un domaine

Syn: costaud, baraqué/

balèz « énorme, important » (entendu à l’École d’Arts et Métiers d’Angers d’apr. Esn. : mec balèz). Empr. au prov. mod. balès « type grotesque » loc. usitée à Marseille pour s’aborder : Pagues rèn, vuei, balès! (Lou tron de l’èr ds Mistral).

Answer 13

Forzuto, formidable, asso

Question 14

Lubie

Idée, envie capricieuse, parfois déraisonnable

Étymol. et Hist. 1636 « trouble, embarras » (David Ferrand, Muse normande, éd. A. Héron, t. 2, p. 138); 1642 « caprice » (Oudin Fr.-Ital. : lubie, fantasticheria). Orig. obsc. Peut-être création sav. d’apr. le verbe impers. lat. libet, lubet « il plaît », finale -ie d’apr. fantaisie, envie (v. EWFS2). Serait à rapprocher de l’a. fr. lubauwe, lubave « fantaisie, bizarrerie » ca 1270, Chansons et dits artésiens du XIIIes. éd. A. Jeanroy et H. Guy, II, 53 et XXIV, 13 (v. FEW t. 5, p. 427 et Bl.-W.). Selon une autre hyp., lubie serait un empr. à l’ital. ubbia « préjugé; lubie » (xives. ds DEI) (cf. Romania t. 4, p. 499, mais v. cependant Romania t. 27, p. 502; REW3no6026; DEI, s.v. ubbia).

Answer 14

Capriccio, moda passeggera, grillo per la testa

Question 15

Leche-pompes

Personne qui flatte avec excès et servilité dans l’intention de gagner les faveurs d’une autre, synonyme de lèche-bottes.

Answer 15

Leccaculo, leccapiedi