Suomi-ruotsi Flashcards Preview

Svenska > Suomi-ruotsi > Flashcards

Flashcards in Suomi-ruotsi Deck (545):
1

Vatsaan koskee

Det gör ont i magen

2

Vatsakipu

Magont

3

Ripuli

Diarre

4

Vatsa on löysänä

Ha lös mage

5

Ummetus

Förstoppning

6

Vatsa on kovana

Ha hård mage

7

Käydä vessassa

Gå på toaletten

8

Pissata

Kissa

9

Virtsata

Urinera

10

Uloste

Avföring

11

Kakata

Bajsa

12

Ulostaa

Ha avföring

13

Voida pahoin

Må illa

14

Pahoinvointi

Illamående

15

Oksentaa

Kasta upp

16

Ravinto

Näring

17

Ateria

Måltid

18

Aamiainen

Frukost

19

Välipala

Mellanmål

20

Voida syödä kaikkia ruokia

Tåla alla maträtter

21

Olla allerginen jollekin

Vara allergisk mot

22

Tunnustella vatsaa

Känna på magen

23

Katsoa kurkkuun/korviin

Titta i halsen/öronen

24

Asettua makaamaan selälleen/mahalleen

Lägga på rygg/på magen

25

Jonkin syy

Orsak

26

Aiheuttaa

Orsaka

27

Saada vatsakipua jostakin

Få ont i magen av ngt

28

Selvittää jotakin

Reda ut ngt

29

Jonkin selvitys

Utredning

30

Sulkea pois jokin sairaus

Utesluta en sjukdom

31

Löytää jokin sairaus

Upptäcka en sjukdom

32

Odottaa tapahtumien kulkua

Vänta och se tiden an

33

Vasen/oikea kammio

Vänster/höger kammare

34

Vasen/oikea eteinen

Vänster/höger förmak

35

Sydänläppä

En hjärtklaff

36

Sepelvaltimo

Kranskärl

37

Sydänäänet

Hjättoner

38

Sivuääni

Biljud

39

Poikkeava

Avvikande

40

Sydämentoiminnanvajaus

Hjärtsvikt

41

Sydänkohtaus

Hjärtattack

42

Sydäninfarkti

Hjärtinfarkt

43

Sepelvaltimotauti

Kranskärlssjukdom

44

Kohonnut verenpaine

Ha förhöjt blodtryck

45

Verenpainetauti

Högt blodtryck

46

Rahina

Rassel

47

Kuulla rahinaa keuhkoissa

Höra rassel från lungorna

48

Vaiva

Besvär

49

Säteillä

Stråla

50

Kipu säteilee vasempaan olkapäähän

Smärtan strålar ut i vänster axel

51

Tuntea puristusta rintakehässä

Känna ett tryck över bröstet

52

Puristava kipu

En tryckande smärta

53

Rintalastan tienoilla

I trakten av bröstbenet

54

Pala kurkussa

En klump i halsen

55

Jnkn tunne

En känsla av något

56

Silmissä mustenee

Det svartnar för ögonen

57

Entäs portaita kävely?

Hur är det i trappor?

58

Hengittää

Andas

59

Hengitys

Andning

60

Vetää henkeä

Hämta andan

61

Pidättää henkeä

Hålla andan

62

Hengästynyt

Andfådd

63

Rasitus

Ansträngning

64

Lepo

Vila

65

Jnkn oire

Symtom

66

Verenpainetaudin yhteydessä

Vid högttryck

67

Happi

Syre

68

Jnkn pula

Brist på ngt

69

Menetys

Förlust

70

Veritulppa

Blodpropp

71

Tukkia

Täppa till

72

Ahtauttaa

Förtränga

73

Arpi

Ärr

74

Antaa tieto

Ge besked

75

Lepo-EKG

Vilo-EKG

76

Kliininen rasituskoe

Arbets-EKG

77

Sydämen koko

Storleken på hjärtat

78

Suorituskyky

Prestationsförmåga

79

Määrätä lääkkeitä jllkn

Skriva ut mediciner åt ngn

80

Vaihtaa jtkn jhkn

Byta ngt till ngt

81

Mennä lääkääriin jstkn syystä

Besöka läkare för ngt

82

Olla jnkn lääkärin hoidossa

Gå hos ngn läkare

83

P-aalto

P-tagg

84

PQ-väli

PQ-sträcka

85

Sinussolmuke

Sinusknutan

86

AV-solmuke

AV-knutan

87

Hisin kimppu

His' bunt

88

Vasen/oikea haara

Vänster/höger skänkel

89

Etu-/takahaarake

Främre/bakre grenen

90

Katkos

Block

91

Osittainen katkos

Partiellt block

92

Täydellinen katkos

Totalt block

93

SA-katkos

Sino-atriellt block

94

Eteis-kammiokatkos

AV-block

95

Haarakatkos

Skänkelblock

96

Haarakekatkos

Hemiblock

97

Eteisvärinä

Förmaksflimmer

98

Kammiovärina

Kammarflimmer

99

Eteislepatus

Förmaksfladder

100

Taajalyöntisyys, takykardia

Takykardi

101

Kammiotakykardia

Ventrikeltakykardi

102

Kohtauksellinen takykardia

Paroxysmal takykardi

103

Kammiolisälyöntisyys

Ventrikulär extrasystoli

104

Sydänpysähdys

Hjärtstillestånd

105

Vaivata

Besvära

106

Reistailla

Krångla

107

Olla vaivoja

Ha besvär med något

108

Kipuja ala-/yläselässä

Smärtos nertill/upptill i ryggen

109

Säteillä lonkkaa pitkin jalkoihin

Stråla ut längs höften ut i benen

110

Takasivu

Baksida

111

Etusivu

Framsida

112

Sisäsivu

Insida

113

Ulkosivu

Utsida

114

Rasittaa

Anstränga

115

Missä asennossa sattuu eniten/vähiten?

I vilken ställning gör det mest/minst ont?

116

Lyhytaikainen

Kortvarig

117

Pitkäaikainen kipu

Långvarig smärta

118

Sanokaa, kun sattuu

Säg till när det gör ont

119

Arka

Öm

120

Arkuus

Ömhet

121

Paikka, kohta

Ställe

122

Tarkistaa

Kolla

123

Painaa jtkn

Trycka

124

Aivastaa

Nysa

125

Yskiä

Hosta

126

Jäykkä

Styv

127

Jäykkyys

Styvhet

128

Lihasheikkous

Muskelvaghet

129

Puutuminen

Domning

130

Jalkojen puutuminen

Domning i benen

131

Puutua

Domna

132

Halvaantuminen

Förlamning

133

Halvaantua

Bli förlamad

134

Nivelvaivoja

Besvär i lederna

135

Virtsaamisvaikeuksia

Problem med vattenkastning

136

Taivuttaa

Böja

137

Taivuttaa eteen/taakse/sivulle

Böja sig framåt/bakåt/åt sidorna

138

Istua etukumarassa

Sitta framåtböjd

139

Nostaa

Lyfta

140

Panna vastaan

Hålla emot

141

Asettua makaamaan selälleen

Lägga sig på rygg

142

Kävellä varpaillaan/kantapäillään

Gå på tårna/hälarna

143

Refleksi

Reflex

144

Heikentynyt

Försvaga

145

Sammunut

Utslocknad

146

Alentunut

Nedsatt

147

Tuntoaisti

Känsel

148

Ristiselässä pistelee

Det sticker i korsryggen

149

Liikkuva

Rörlig

150

Liikkuvuus

Rörlighet

151

Ojennus

Sträckning

152

Taivutus

Böjning

153

Ulospäinkierto

Utåtrotation

154

Välilevynluiskahdus

Diskbråck

155

Iskiashermo

Ischias

156

Noidannuoli

Ryggskott

157

Rusto

Brosk

158

Parantua

Bli återställd

159

Sairaus menee ohi

Sjukdomen går över

160

Välttää

Undvika

161

Nostaa

Lyft

162

Rasitus

Ansträngning

163

Kova rasitus

Svår ansträngning

164

Liike

Rörelse

165

Äkkinäinen

Häftig

166

Lääke

Medicin

167

Lievittää

Lindra

168

Rentouttava

Avslappnande

169

Kipua poistava

Smärtstillande

170

Fysikaalinen hoito

Fysikalisk behandling

171

Lämpöhoito

Värmebehandling

172

Hieronta

Massage

173

Selkärangan venytys

Sträckning av ryggraden

174

Kirjoittaa resepti jllkn

Skriva ut ett recept åt ngn

175

Todistus raskaudesta

Ett intyg över graviditet

176

Todistus työkyvyttömyydestä

Ett intyg över arbetsoförmåga

177

Työkyvytön

Arbetsoförmögen

178

Hengitysvaikeudet

Andningssvårigheter

179

Vaivata

Besvära

180

Hengenahdistus

Andnöd

181

Vinkuva hengitys

Pipande andning

182

Pihisevä hengitys

Väsande andning

183

Hengittää

Andas

184

Hengitys vinkuu

Det piper i bröstet när jag andas

185

Rinnasta kuuluu ääniä

Det hörs ljud från bröstet

186

Ahtauden tunne rinnassa

En känsla av trånghet i bröstet

187

Yskä

Hosta

188

Yskiä

Hosta

189

Lievä kohtaus

Lindrigt anfall

190

Vaikea kohtaus

Svårt anfall

191

Laukaista astmakohtaus

Utlösa ett astmaanfall

192

Ahtauma

Förträngning

193

Ahtauttaa

Förträng

194

Rasituksessa

Vid ansträngning

195

Vaikeuttaa hengitystä

Försvåra andningen

196

Helpottaa hengitystä

Underlätta andningen

197

Lima

Slem

198

Muodostuu limaa

Det bildas slem

199

Kerääntyy limaa

Det samlas slem

200

Liman muodostuminen

Bildning av slem

201

Keuhkoputkem seinämä

Bronkvägg

202

Sileä lihaksisto

Glatt muskulatur

203

Supistuminen

Sammandragning

204

Onko se pahempi yöllä?

Är det värre på natten?

205

Tuntea itsensä huonommaksi

Känna sig sämre

206

Mennä ohi

Gå över

207

Puhaltaa ulospäin

Blåsa ut

208

Puhaltaa mittariin

Blåsa i en mätare

209

Arvo

Ett värde

210

Allergia

Allergi

211

Allerginen jollekin

Allergisk mot

212

Tupakoida

Röka

213

Tupakointi

Rökning

214

Höyhentyyny

En dunkudde

215

Pölypunkki

Husdammkvalst

216

Allergeeni

Allergen

217

Tukkia hengitystiet

Täppa till luftvägarna

218

Lähettää joku sairaalaan tutkimuksiin

Remittera någon till sjukhus för undersökningar

219

Kokeilla lääkettä

Pröva en medicin

220

Oireet häviävät

Symtomen förvinner

221

Ehkäistä

Förebygga

222

Siedätyshoito

Hyposensibilisering

223

Reagoida johonkin

Reagera

224

Heinänuha

Hösnuva

225

Vähentää/lisätä allergisia reaktioita

Minska/öka de allergiska reaktionerna

226

Säännölliset kuukautiset

Regelbunden menstruation

227

Runsaat/niukat kuukautisvuodot

Rikliga/sparsamma menstruationsblödningar

228

Vuotaa verta

Blöda

229

Kuukautisvaivt

Mensbesvär

230

Premenstruellit vaivat

Premenstruell spänning (PMS)

231

Välivuoto

Mellanblödning

232

Neljän viikon välein

Med fyra veckors mellanrum

233

Kestää

Vara

234

Kuukautiset lakkaavat

Menstruationen upphör

235

Kuukautiset jäävät tulematta

Menstruationen uteblir

236

Missä iässä

Vid vilken ålder

237

Yhdynnän yhteydessä

Vid samlag

238

Lantionpohjakipuja

Smärtor i bäckenbotten

239

Alavatsakipuja

Värk i underlivet

240

Alapään kutina

Klåda i underlivet

241

Oletteko olleet leikkauksessa?

Har ni genomgått en operation?

242

Onko teiltä otettu papa-näyte?

Har ni genomgått ett papa-prov?

243

Milloin olette viimeksi olleet kokeessa?

När har ni senast fått provet taget?

244

Limakalvo

Slemhinna

245

Näyte kohdunkalvosta

Ett prov frön livmoderhalsen

246

Imeä

Suga

247

Ruisku

Spruta

248

Osoitta solumuutoksia

Visa på cellförändringar

249

Onko teiltä poistettu kohtu?

Har ni fått livmodern bortopererad?

250

Kierukka

Spiral

251

E-pillerit

P-piller

252

Riisuutua

Klä av sig

253

Pukeutua

Klä på sig

254

Valkovuoto

Flytningar

255

Pahalta haiseva

Illaluktande

256

Kyhmy

Knöl

257

Herneen kokoinen kyhmy

En knöl stor som en ärt

258

Nyrkinkokoinen kasvain

En knytnävsstor tumör

259

Epäillä

Misstänka

260

Epäily jostakin

Misstanke om något

261

Leikkaus voi tulla ajankohtaiseksi

Det kan bli aktuellt med en operation

262

Jonkin koko

Storlek på något

263

Jonkin paksuus

Tjocklek på något

264

Kirjoittaa lähete verikokeeseen

Skriva en remiss för blodprov

265

Ultraääni lausunto

Ultraljudsutlåtande

266

Vaihdevuodet

Klimakterium

267

Vaihdevuosivaivat

Klimakteriebesvär

268

Kuumat aallot

Värmevallningar

269

Unettomuus

Sömnlöshet

270

Häiriö

Störning

271

Hermostuneisuus

Nervositet

272

Masentuneisuus

Depression

273

Masentunut

Deprimerad

274

Helposti ärsyyntyvä

Lättirriterad

275

Haluttomuus

Olust

276

Mielialanvaihtelut

Svängningar i humöret

277

Saada hormonihoitoa

Genomgå hormonbehandlig

278

Estrogeenihoito

Östrogenbehandling

279

Laastari

Plåster

280

Geeli

Gel

281

Tippuri

Gonorré

282

Kuppa

Syfilis

283

Klamydia

Klamydia

284

Sienitulehdus

Svampinfektion

285

Tulla steriiliksi

Bli steril

286

Lapsettomuus

Barnlöshet

287

Suurentua

Förstora

288

Suurentunut

Förstorad

289

Jonkin suurentuminen

Förstoring av något

290

Struumaa aiheuttavia aineita

Strumaframkallande ämnen

291

Jodin puute

Jodbrist

292

Pieni/kohtuullisen kokoinen/suuri struuma

En liten/måttligt stor/stor struma

293

Kyhmy

Knöl

294

Kyhmyinen

Knölig

295

Kyhmystruuma

Knölstruma

296

Myrkkystruuma

Giftstruma

297

Painaa jotakin

Trycka på något

298

Puristava tunne (kaulan tienoilla)

En känsla av tryck (kring halsen)

299

Niellä

Svälja

300

Hengittää

Andas

301

Häiriintynyt hormonituotanto

Rubbad hormonproduktion

302

Voimakas/heikko hormonin eritys

Hög//låg hormoninsöndring

303

Mitata kilpirauhashormonipitoisuus

Mäta halten av sköldkörtelhormon

304

Liika-/vajaatoiminta

Över-/underfunktion

305

Toimintaa ohjaa...

Funktionen styrs av...

306

Aineenvaihdunta

Ämnesomsättning

307

Perinnöllinen

Ärftlig

308

Kulkea suvussa

Gå i släkten

309

Jonkin riski

Risken för något

310

Rauhattomuus

Oro/rastlöshet

311

Hermostuneisuus

Nervositet

312

Vapina

Darring

313

Tärinä

Skakning

314

Sydämentykytys

Hjärtklappning

315

Sydänflimmeri

Hjärtflimmer

316

Hikoilukohtaus

Svettningar

317

Kuumotus

Värmekänsla

318

Väsymys

Trötthet

319

Hitaus

Tröghet

320

Lihasväsymys

Muskelsvaghet

321

Painonlasku

Viktnedgång

322

Laihtuminen

Avmagring

323

Paino laskee

Gå ned i vikt

324

Turvotus

Svullnad

325

Käheys

Heshet

326

Silmien esiintyöntyminen

Utstående ögön

327

Hiusten lähtö

Håravfall

328

Karhea, ryppyinen iho

Grov, fårad hy

329

Estolääkitys

Bromsmediciner

330

Ohutneulanäyte

Finnålsbiopsi

331

Ultraääni

Ultraljud

332

Tietokonetomografia

Datortomografi

333

Ihottuma

Eksem, utslag

334

Paha ihottuma

Ett ilsket eksem

335

Ihomuutos

Hudförändring

336

Kuiva

Torr

337

Rohtunut

Narig

338

Paksuuntunut

Förtjocka

339

Kutiava

Kliande

340

Kutista

Klia

341

Raapia itseään

Riva sig (rev, rivit)

342

Raapimisjäljet

Rivmärke

343

Näppylä

Knottra

344

Näppyläinen

Knottrig

345

Finni

Kvissla

346

Läiskä

Fläck

347

Kohouma

Upphöjning

348

Koholla oleva

Upphöjd

349

Tasainen

Plan

350

Hilseily

Fjällning

351

Hilseillä

Fjälla

352

Hilseilevä

Fjällande

353

Punotus

Rodnad

354

Turvotus

Svullnad

355

Tulehtunut

Infekterad

356

Tulehtua

Infekteras

357

Nestettä kehittävä

Vätskande

358

Muodostaa nestettä

Vätska

359

Rakkula

Blåsa

360

Haavauma

Spricka

361

Maitorupi

Mjölkkorv

362

Taiveihottuma

Böjveckseksem

363

Jalkasieni

Fotsvamp

364

Perinnöllinen

Ärftlig bakgrund

365

Allerginen jollekin

Allergisk mot något

366

Allergia

Allergi

367

Altistua jollekin

Utsättas för något

368

Jollekin altistuminen

Exposition för något

369

Olla kosketuksissa

Vara i kontakt med något

370

Allergiaa aiheuttava

Allergiframkallande

371

Allergia jotakin vastaan kehittyy

Utveckla allergi

372

Reaktio jotakin kohtaan

Reaktion mot något

373

Pricktesti

Pricktest

374

Ihotesti

Hudtest

375

Paikallishoito

Lokalbehandling

376

Voide

Salva, kräm

377

Ihoa pehmittävä salva

En mjukgörande salva

378

Voidella ihottumaa jollakin

Smörja eksemet med något

379

Kortisonivalmiste

Kortisonpreparat

380

Nenäsuihke

Nässpray

381

Lievittää vaivoja

Lindra besvären

382

Pahentaa vaivoja

Förvärra besvären

383

Vähentää kutinaa

Minska klådan

384

Allergia häviää

Allergin växer bort

385

Muutokset häviävät

Förandringarna går tillbaka

386

Luomi

Födelsemärke

387

Tuli-, mansikkaluomi

Eldsmärke

388

Vaarallinen

Farlig

389

Vaaraton

Ofarlig

390

Kehittyä joksikin

Omvandlas/utvecklas till något

391

Poistaa

Ta bort/ avlägsna

392

Korva on lukossa

Det slår lock för örat

393

Vahatulppa

Vaxpropp

394

Korvasta tulee nestettä

Det rinner vätska från örat

395

Pullistua

Bukta

396

Pullottava

Utbuktande

397

Liikkuva

Rörlig

398

Alentunut liikkuvuus

Nedsatt rörlighet

399

Nestekorva

Öronkatarr, mellanörekatarr

400

Neste

Vätska

401

Märkä

Var

402

Imea märkää pois

Suga ur var

403

Voimakas pitkäaikainen tulehdus

En kraftig långvarig inflammation

404

Limakalvoturvotus

Slemhinnesvullnad

405

Liimamaista eritettä keskikorvassa

Klistigt sekret i mellanörat

406

Putki korvassa

Plaströrsbehandling

407

Panna putki korvaan

Sätta in ett rör genom trumhinnan

408

Puhkaista tärykalvo

Sticka ett hål i trumhinnan

409

Tärykalvo puhkeaa

Trumhinnan spricker

410

Tärykalvo paranee

Trumhinnan läker

411

Huimaus

Yrsel, svindel

412

Huimata

Ha yrsel

413

Huimauskohtaus

Yrselattack, yrselanfall

414

Tuntuu kuin pyörisin

Det känns som om jag snurrade

415

Tuntuu kuin huone pyörisi

Det känns som om rummet roterade

416

Kaatumisen tunne

En känsla av att ramla omkull

417

Tukkoinen nenä

Nästäppa

418

Nuha

Snuva

419

Aivastaa

Nysa

420

Aivastus

Nysning

421

Niistää

Snyta sig

422

Flunssa

Förkylning

423

Poskiontelo

Bihåleinflammation

424

Nuhatipat

Närdroppar

425

Nenäsuihke

Nässpray

426

Vuotava nenä

Rinnande snuva

427

Kova nuha

Kraftig snuva

428

Kirvellä

Svida

429

Kutina

Klåda

430

Kutista

Klia

431

Ärsyttää

Irritera

432

Siitepöly

Pollen

433

Pöly

Damm

434

Toisella puolella

På den ena sidan

435

Molemmilla puolilla

På båda sidorna

436

Toispuoleinen

Ensidig

437

Molemminpuolinen

Dubbelsidig

438

Jyskyttävä päänsärky

Dunkande huvudvärk

439

Liittyykö päänsärkyyn pahoinvointia?

Är huvudvärken förenad/förknippad med illamående?

440

Oksentelukohtaus

Kräkningar

441

Oksentaa

Kräkas

442

Kohtausten yhteydessä

I samband med attackerna

443

Ärsyttää

Irritera

444

Ärtynyt

Irriterad

445

Mitata verenpaine makaavassa/istuvassa asennossa

Mäta blodtryketvid liggande/stående ställning

446

Tarkastaa näkö

Kolla synen

447

Pupillit reagoivat valolle

Pupillerna reagerar för ljus

448

Valoherkkyys

Ljusöverkänslighet

449

Enteilevät oireet

Förkänningar

450

Auraoireet

Aurasymtom

451

Häiriöitä näkökentässä

Störningar i synfältet

452

Lisääntynyt ääniherkkyys

Ökad känslighet mot ljud

453

Vaikuttaa mielialaan

Påverka humöret

454

Tuntoaisti

Känsel

455

Verisuonet supituvat

Blodkärlen drar ihop sig

456

Verisuonet laajenevat

Blodkärlen vidgas

457

Puutumisentunne

Domningskänsla

458

Aivoverenvuoto

Hjärnblödning

459

Halvaantuminen

Förlamning

460

Toispuolinen halvaantuminen

En halvsidig förlamning

461

Ehkäistä migreenikohtauksia

Förebygga migränanfallen

462

Laukaista kohtaus

Utlösa anfallet

463

Välttää

Undvikaa

464

Ruoka-aine

Födämne

465

Olla juomatta

Låta bli att dricka

466

Kunto

Kondition

467

Vatsa-, keuhko-, ihosyöpä

Mag-, lung, hudcancer

468

Haima-, munasarja-, paksusuolensyöpä

Cancer i bukspottskörtel/äggstockar/tjocktarm

469

Syövän synty

Uppkomsten av cancer

470

Syntyä

Uppstå

471

Solu

Cell

472

Lisääntyä

Öka sig

473

Immuunipuolustus

Immunförsvar

474

Jokin esiaste

Förstadium till något

475

Kehittyä joksikin

Utvecklas till något

476

Perinnöllinen syöpätaipumus

Äftliga anlag för cancer

477

Perintötekijät

Ärftliga faktorer

478

Jonkin riski

Risk för något

479

Levitä

Sprida sig

480

Leviäminen

Spridning

481

Etäpesäke

Dottersvulst, metastas

482

Johtua jostakin

Bero på något

483

Olla yhteys johonkin

Ha samband med något

484

Ionisoiva säteily

Joniserad strålning

485

Ultraviolettivalo

Ultraviolett ljus

486

Todeta sairaus ajoissa

Upptäcka en skujdom i tid

487

Vuoto

Blödning

488

Haava

Sår

489

Kyhmy

Knöl

490

Kipu

Smärta

491

Voimattomuus

Kraftlöshet

492

Verenvähyys

Blodbrist

493

Selittämätön kuume

Oförklarad feber

494

Laihtuminen

Avmagring

495

Syövän torjunta

Cancerbekämpning

496

Taistella syöpää vastaan

Bekämpa cancer

497

Seulonta

Sållning, screening

498

Seuloa esiin riskiryhmiä

Sålla fram riskgrupper

499

Kudosnäyte

Vävnadsprov

500

Papanäyte

Cellprov, papa-prov

501

Sädehoito

Strålbehandling

502

Leikkaushoito

Kirurgisk behandling

503

Sytostaattihoito

Behandling med cytostatika

504

Hormonihoito

Hormonbehandling

505

Biologinen hoito

Biologisk behandling

506

Rokote

Vaccin

507

Rokottaa

Vaccinera

508

Täsmälääkkeet

Målsökande läkemedel

509

Vasta-aine

Antikropp

510

Kuolleisuus laaskee

Dödligheten minskar/sjunker

511

Kuolleisuus nousee

Dödligheten ökar/stiger

512

Se on vähentanyt kuolleisuutta

Detta har minskat dödligheten

513

Se on lisännyt kuolleisuutta

Detta har ökat dödligheten

514

Sairastut diabetekseen

Insjuknade i diabetes

515

Kuoli syöpään

Dog i cancer

516

Saa ihottumaa sulfasta

Får utslag av sulfa

517

Hoidettiin keuhkotuberkuloosin takia

Behandlas på grund av lung-tbc

518

Muutoin terve

I överigt frisk

519

Muutoin ei mitään olennaista

För övrigt inget väsentligt

520

Näytteessä ei poikkeamia

Provet visade inga avvikelser

521

Epäsäännöllinen rytmi

Oregelbunden rytm

522

Puhtaat sydänäänet

Rena toner

523

Normaalit hengitysäänet

Normala andningsljud

524

Nielu siisti

Svalget rent

525

Ihossa ei mitään erikoista

Huden utan anmärkning

526

Ei varmoja sivuääniä

Inga säkra biljud

527

Tuoreita ST-T-muutoksia

Färska ST-T-förändringar

528

Heikkoa punotusta haavan ympärillä

Svag rodnad kring såret

529

Maksa ei palpoitavissa

Levern ej palpabel

530

Rektaalitutkimusta ei ole tehty

Rektalundersäkning ej utförd

531

Nopea paraneminen

Snabb förbättring på sedvanlig

532

Tavanomaisella hepariinihoidolla

Heparinbehandling

533

Asteittain kasvavia kipuja

Successivt tilltagande smärtor

534

Selkään säteileviä

Smärtor med utsrålning ut i ryggen

535

Kipu helpottaa

Smärtan lättar, värken ger efter

536

Kuume laskee

Febern sjunker

537

Verenpaine nousee

Blodtrycket stiger

538

Potilaan tila pahenee

Tillståndet förvärras

539

Maksa-arvot koholla

Levervärden förhöjda

540

Varjostumaa röntgenkuvassa

Ökad täthet på röntgenbilden

541

Seurauksena asystole

Det resulterar i asystole

542

Otetaan sairaalaan... hoitoon/valvontaan/tarkkailuun

Inlåggs på... för vård/för övervakning/för obervation

543

Kotiutetaan lääkityksellä

Utskrivs med recept på

544

Jatkoseuranta

Forsatt kontroll på

545

Epikriisi lähetetään

En kopia av epikris sänds till