synthèse presse Flashcards
(87 cards)
1
Q
Il y a 60 ans
A
Vor 60 Jahren
2
Q
récemment.
A
Vor kurzem.
3
Q
s’interroger sur
A
Sich mit etwas (+Dat) auseinandersetzen
4
Q
on convoque l’opinion de différents experts
A
Die Meinung verschiedener Fachleute (eines Soziologen, eines Wirtschaftswissentschaftlers, eines Politikers) wird herangezogen ( heranziehen)
5
Q
se référer à
A
Sich auf etwas (+Akk) beziehen
6
Q
s’appuyer sur
A
Sich auf (+Akk) stützen
7
Q
reposer sur, être basé sur
A
Auf etwas (+Dat) beruhen, basieren
8
Q
le problème réside dans le fait que
A
Das Problem liegt darin, dass …= das Problem besteht darin, dass
9
Q
nous apprenons que
A
Wir erfahren, dass…
10
Q
il s’avère que
A
Es stellt sich heraus, dass …
11
Q
Se réfèrent à des résultats d’une étude
A
Sich auf Ergebnisse einer Studie / einer Untersuchung/ einer Umfrag beziehen
12
Q
Des exemples sont donnés
A
Beispiele werden angeführt ( anführen)
13
Q
Des chiffres sont donnés
A
Des exemples sont donnés
14
Q
Ensuite
A
anschließend…
15
Q
schließlich
A
Enfin
16
Q
D’abord
A
Zuerst
17
Q
De plus …
A
Hinzu kommt, dass…
18
Q
en outre (2 et 3)
A
außerdem / zudem
19
Q
puis
A
dann
20
Q
premièrement / deuxièmement / troisièmement
A
erstens…zweitens….drittens…
21
Q
La situation est décrite
A
Die Lage wird beschrieben / die Lage wird geschildert
22
Q
La situation
A
Die Lage
23
Q
décrire
A
beschrieben / geschildert
24
Q
L’auteur s’occupe de la question, / Il s’en occupe / d’elle
A
Der Autor beschäftigt sich mit der Frage,/ Er befasst sich damit, wie…./ ob…., wie…., inwiefern…………
25
L'auteur rentre dans plusieurs aspects du problème
Der Verfasser geht auf mehrere Aspekte des Problems ein
26
Cela évite, en effet le débat
Es geht nämlich um die Debatte
27
le débat sur le voile
die Kopftuchdebatte
28
les relations entre ....
Beziehungen zwischen + D…
29
les résultats des dernières élections au Bundestag …
die Ergebnisse der letzten Bundestagswahlen …
30
Ici le journaliste informe sur ...
Hier berichtet der Journalist über ...
31
La cause pour le texte est....
Anlass für den Text ist ....
32
Le texte présenté s'occupe du sujet ...
Der vorliegende Text befasst sich mit dem Thema der / des ...
33
Attirent une perspective générale ou quelque chose de tout à fait actuel
(entweder eine allgemeine Perspektive oder etwas ganz Aktuelles heranziehen
34
Einleitung
introduction
35
Sich mit den Gründen/ den Ursachen auseinandersetzen
s’interroger sur les raisons, les causes
36
A quoi cela se trouve ?
Woran liegt es ?
37
Pour quelles raisons (fondements) ... ?
Aus welchen Gründen...?
38
Comment un tel développement peut être expliqué ?
Wie lässt sich eine solche Entwicklung erklären ?
39
c’est lié au fait que / c’est lié à
Es hängt damit zusammen, dass .... / Es hängt mit dem/der/den ... zusammen
40
c’est dû au fait que / c’est dû à
Es liegt daran, dass... / Es liegt an der / am
41
c’est en rapport avec le fait que / avec
Es hat damit zu tun, dass .../ Es hat mit der/ dem/ den ... zu tun
42
cela s’explique par le fait que
Es ist darauf zurückzuführen, dass.../ Es ist auf den/die/das... zurückzuführen.
43
Les conséquences envisageables
Die Folgen in Betracht ziehen
44
Où est ce que cela mène
Wozu führt das?
45
cela mène à…
Es führt dazu, dass...
46
Quelles conséquence cela a ?
Was hat das zur Folge ?
47
cela a pour conséquence que
Es hat zur Folge, dass…
48
Cela a des conséquence négatives sur la consommation
Es wirkt sich auf (den Konsum) negativ aus.
49
Qu'est ce qui provoque cela ?
Was bewirkt das?
50
on propose des solutions
Lösungen werden vorgeschlagen
51
on compare la situation avec celle d’autres pays
Die Lage wird mit der Situation in anderen Ländern verglichen
52
Comment retentit ce problème ?
Wie wirkt sich dieses Problem aus?
53
Qu'est ce que cela provoque ?
Was bewirkt das?
54
Causent = provoquent = entraînent
Verursachen = bewirken = zur Folge haben
55
tandis que ...
Während + subordonnée … =
56
La comparaison avec la France est particulièrement riche en explication ici....
Besonders aufschlussreich ist hier der Vergleich mit Frankreich....
57
il en ressort que
Daraus geht hervor, dass
58
l’intérêt du texte réside dans le fait qu’il attire l’attention sur…
Das Interesse dieses Textes besteht darin, dass er auf.... aufmerksam macht.
59
dans ce context se pose la question de savoir….
In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage,ob/ warum/ inwiefern….
60
Ici se lève la question : / Ici s'impose la question de ...
Hier erhebt sich die Frage: / Hier drängt sich die Frage auf:
61
Remarquablement est le fait que ...
Bemerkenswert ist die Tatsache, dass...
62
Nous est étonnant que ...
Uns fällt auf, dass...
63
Nous devons souligner que
Wir müssen betonen, dass / hervorheben, dass...
64
En outre, on doit attirer l'attention sur
Außerdem muss man darauf hinweisen, dass
65
on dirait que…
Es klingt, als ob...+ KONJ. II
66
Ici on recommande (suggére) que ...
Hier wird nahegelegt (suggeriert), dass...
67
Ici est donnée la pensée / l'impression que ....
Hier wird der Gedanke / der Eindruck vermittelt, dass....
68
Cela paraît ainsi, comme si...
Es sieht so aus, als ob...
69
Il nous arrive ainsi, comme si...
Uns kommt es so vor, als ob...
70
cela a produit un drôle d’effet, un effet comique
Es wirkt etwas merkwürdig – es wirkt komisch
71
cela se veut sûrement ironique
Es ist bestimmt ironisch gemeint
72
Nous ne pouvons pas non plus oublier que ...
Wir dürfen auch nicht vergessen, dass...
73
Nous devons aussi prendre en considération que ...
Wir müssen auch berücksichtigen, dass...
74
il est sûr que
Fest steht, dass...
75
c’est un fait que
Tatsache ist, dass...
76
Nous devons aussi en (= de la signification / l'importance du problème) prendre conscience
Wir sollen uns auch (dessen = der Bedeutung des Problems) bewusst werden
77
Là , il faut ajouter que
Hier muss man hinzufügen, dass...
78
D'une part ... d'autre part
Einerseits... andererseits
79
En ce qui me concerne, je ne partage pas ce point de vue
Was mich betrifft, so teile ich diesen Standpunkt nicht
80
A mon avis cette analyse ne tient pas tout à fait.
Meiner Meinung nach stimmt diese Analyse nicht ganz.
81
confirmer, réfuter une opinion
Eine Meinung bestätigen / widerlegen
82
réviser, revoir, remettre en question des clichés
Klischees revidieren
83
supprimer des préjugés
Vorurteile abbauen
84
pour résumer, on peut dire que ...
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass...
85
pour finir, on peut dire que…
Zum Schluss lässt sich sagen, dass…
86
en dernier lieu, on peut se poser la question suivante
Zu allerletzt können wir uns auch folgende Frage stellen: ...
87
pour finir, la question de savoir si….reste ouverte/entière
Zum Schluss bleibt die Frage offen, ob...
