telefon

Question 1

åsa (sizin) orda mi?

Answer 1

har ni åsa där?

Question 2

åsa holmgren ile gorusmem mumkun mu?

Answer 2

kan jag få tala med åsa holmgren?

artigare: träffas åsa holmgren?

Question 3

åsa holmgren ile gorusecektim.

Answer 3

jag söker åsa holmgren

Question 4

abonelikle ilgili olarak kiminle gorusebilirim?

Answer 4

vem ska jag tala med om prenumeration?

Question 5

abonelikle ilgilenen kisi ile gorusmem mumkun muydu?

Answer 5

skulle jag kunna få tala med den som är ansvarig för prenumeration?
jag skulle vilja tala med den som är ansvarig för prenumeration.

Question 6

fatura promlemleri kisminin sorumlusu kimdi?

Answer 6

vem har hand om fakturaärenden?

Question 7

fatura problemleri ile ilgili olarak kiminle gorusebilirim? nereye basvurabilirim?

Answer 7

vart ska jag vända mig till för fakturaärenden?

Question 8

bi bakayim musait mi

Answer 8

ska se om hon är ledig

eller ska se efter

Question 9

biraz bekletebilir miyim?

Answer 9

går det bra att dröja lite?

Question 10

(telefonda) bekleyebilir misin?

Answer 10

kan du vänta kvar i luren?

Question 11

bi bakayim (musait mi)

Answer 11

ska se efter

eller ska se om hon är ledig

Question 12

biraz bekleyin

Answer 12

dröj lite

Question 13

cok kisa bir sure bekletebilir miyim?

Answer 13

kan ni dröja ett ögonblick?

Question 14

3 ten sonra tekrar arayabilir misiniz?

Answer 14

kan ni återkomma efter kl.3?

kan du ringa igen efter kl.3?

Question 15

su an burada degil

Answer 15

hon är inte inne just nu

Question 16

kim aradi diyeyim?

Answer 16

vem kan jag hälsa från?

Question 17

ben sonra ararim

Answer 17

jag återkommer

Question 18

su an bir toplantida (mesgul)

Answer 18

hon sitter (upptagen) i ett möte

Question 19

su an gorusme yapiyor

Answer 19

hon sitter i telefon

Question 20

izinli

Answer 20

hon är bortrest

Question 21

konu neydi?

Answer 21

vad gäller det?

vad gällde det?

Question 22

cep telefonundan (ona) ulasmam mumkun muydu?

Answer 22

kan jag få tag på henne på mobilen?

Question 23

• aramasini soyleyeyim mi?

- evet lutfen

Answer 23

• ska jag be att hon ringer upp?

- gärna.

Question 24

dahili numaram 5575

Answer 24

jag sitter på anknytning 5575

Question 25

eva, telefon sana

Answer 25

eva, det är till dig

Question 26

aktariyorum (bagliyorum)

Answer 26

jag kopplar över

Question 27

- eva, arne telefonda. bakabilir misin? | - su an gorusemem, 10 dak. sonra tekrar arasinlar (soyle de)

Answer 27

- eva, arne är i luren. kan du ta det? | - jag kan inte ta det just nu, be dem ringa om 10 minuter

Question 28

tamam o zaman. ..... not aldim.

Answer 28

då så. jag har antecknat att ....

Question 29

super.

Answer 29

låter utmärkt.

Question 30

aradigin icin tesekkurler

Answer 30

tack för du ringde

Question 31

hemen bunu bi kontrol edicem

Answer 31

ska genast kolla upp det där.

Question 32

umarim duzelir (yoluna girer)

Answer 32

hoppas att det ordnar sig

Question 33

simdilik kendine iyi bak

Answer 33

ha det bra så länge

Question 34

sabah beni kommun aradi

Answer 34

jag blev uppringd av kommunen

Question 35

haber veririm

Answer 35

jag hör av mig

Question 36

ahizeyi kaldir

Answer 36

lyfta på luren lyfte på luren har lyftt på luren

Question 37

telefonu (ahizeyi) kapat

Answer 37

lägga på luren la på luren har lagt på luren

Question 38

rahatsiz ettigim icin ozur dilerim, ...

Answer 38

ursäkta att jag stör men, ...

Question 39

uygun olmayan bir zamanda mi aradim?

Answer 39

ringer jag olägligt?

Question 40

Per Olof ile mi gosuruyorum?

Answer 40

är den Per Olof jag talar med?

Question 41

beni hatirlar misin bilmiyorum

Answer 41

jag vet inte om du minns mig

Question 42

basvurumu alip almadiginizi kontrol etmek istedim

Answer 42

jag tänkte höra om ni fått min ansökan

Question 43

pardon, soyledigini duymadim

Answer 43

ursäkta, nu hörde jag inte vad du sa

Question 44

pardon, soyledigini kacirdim

Answer 44

ursäkta, nu hängde jag inte med

Question 45

bunu dusunmem gerekli

Answer 45

det får mig att tänka på

Question 46

tam anlamadim, sunu mu demek istiyorsun

Answer 46

jag förstår inte riktigt dig rätt, så menar du...

Question 47

pardon, tamamen koptum

Answer 47

ursäkta, men jag har tappat bort mig totalt

Question 48

pardon, ipin ucunu (ilk soyledigini) kacirdim

Answer 48

jag har tappat den röda tråden

Question 49

ciddi mi?

Answer 49

är det sant? | verkligen?

Question 50

öyle mi?

Answer 50

är det så?

Question 51

vay vay, cok ilginc

Answer 51

oj oj oj, så intressant.

Question 52

ciddi misin?

Answer 52

menar du det?

Question 53

pardon? (ne dedin)

Answer 53

vad sa du?

Question 54

hadi ya!

Answer 54

ojdå!

Question 55

anlayisiniz icin tesekkurler

Answer 55

tack för ert förstående

Question 56

konu su...

Answer 56

det gäller...

Question 57

hat koptu (baglanti koptu, kapandi)

Answer 57

linjen bröts

Question 58

alan kodu

Answer 58

riksnummer

Question 59

uzun mesafe gorusmesi

Answer 59

rikssamtal

Question 60

yurtdisi gorusme

Answer 60

utlandssamtal

Question 61

o (ayarlamis oldugumuz) zaman hala gecerli

Answer 61

den tiden kvarstår