The Alchemist Flashcards
(500 cards)
1
Q
Pastier
A
shepherd boy
2
Q
Osudové stretnutie
A
fateful encounter
3
Q
Osudové stretnutie
A
fateful encounter
4
Q
Čaká ho veľké dobrodružstvo
A
A great adventure awaits him
5
Q
Roztržitý
A
Distracted
6
Q
Slúžiace povinnosti
A
Serving resposibilities
7
Q
Priblížila sa k nemu
A
she approached him
8
Q
Nikto si nevšimol
A
no one noticed
9
Q
Nákup
A
Purchase
10
Q
Moja duša
A
My Soul
11
Q
Poklad
A
Treasure
12
Q
Vesmír sa sprisahá
A
the universe conspires
13
Q
Postupne počas celého roka
A
gradually throughout the year
14
Q
Americké publikum
A
American audience
15
Q
Ale predaj ešte chvíľu trval
A
but it still took some time to sell
16
Q
Futbalové mamičky
A
soccer moms
17
Q
Dôležitý míľnik
A
an important milestone
18
Q
Široko zvažovaný
A
Widely considered
19
Q
A
20
Q
Moje pátranie
A
My quest
21
Q
Nasledovať znamenia
A
follow the omens
22
Q
Hoci Alchymista
A
Thought the Alchemist
23
Q
Nie je to pozostatok minulosti
A
it is not a relic of the past
24
Q
Hľadanie
A
Quest
25
26
Dovoľte mi vziať knihu
Let me take the book.
27
Zúfalý
Desperate
28
29
Rovnako bed predsudkov
equally without prejudice
30
Rovnake pocity
Some sensations
31
Vy vsetci súcasne
All of you simultaneously
32
Kdekolvek
Wherever
33
Politicke strety- konflikty
Political clashes
34
V nasich silach
within our power
35
Nabožebstvo
religion
36
v mojich silách postaviť
within my power to build
37
Zmierenie
reconciliation
38
39
40
Listovanie v stránkach
leafing through pages
41
Narcis
narcissus
42
Mládež
Youth
43
Kľačať
Knelt
44
Vedľa jazera
Beside a lake
45
Rozjímať
Contemplate
46
Spadol
He fell
47
Utopil sa
Drowned
48
Zjavili sa Bohyne
goddesses appeared
49
Slané slzy
Salty tears
50
Plakať
Weep
51
Odpovedal
Replied
52
Na zamyslenie
For though
53
Prenasledoval ho
Pursued him
54
Povedal v úžase
said in wonder
55
Mlčal
Was silent
56
Nikdy som si nevšimol
i never noticed
57
Odrazená krása
reflected beauty
58
Padal súmrak
Dusk was falling
59
Opustený kostol
abandoned church
60
Stádo
Herd
61
Obrovský
Enormous
62
Kedysi stál
once stood
63
Zabrániť kŕdľu
prevent the flock
64
Putovanie
Wandering
65
Vlky
Wolves
66
Zablúdil
had strayed
67
Celý
Entire
68
Pozametal
He swept
69
Vankúš
Pillow
70
Hrubšie knihy
thicker books
71
Polorozpadnutý
Half-destroyed
72
Bol prebudený
he was awakened
73
Miešať hrniec
stir the pot
74
Spútal jeho život
bound his life
75
S kým
with whom
76
Viesť ich
lead them
77
Môj rozvrh
my schedule
78
Zamrmlal
he muttered
79
Naopak
other way around
80
Zvyknutý na
accustomed to
81
Podpichol ich
prodded them
82
Dojem na neho
impression on him
83
Z osamelosti
from loneliness
84
Polia zlata
fields of gold
85
Prešiel
Passed
86
Obchodník
merchant
87
Majiteľ
propietor
88
Vždy požadoval
always demanded
89
Jeho prítomnosť
his presence
90
Byt ostrihaný
be sheared
91
Nenechať sa oklamať
not be cheated
92
93
Vlna
Wool
94
Rozpustené čierne vlasy
flowing black hair
95
Nejasne pripomenul
vaguely recalled
96
Dobyvateľov
conquerors
97
Súvisiace správy
related the news
98
Príjemná zmena
a pleasant change
99
Mu umožnilo vyhnúť sa odpovedi
allowed him to avoid responding
100
Široký
Wide
101
Strach
Fear
102
To uznal
recognized that
103
Túžba
Desire
104
Objavil sa
appeared
105
Bol nadšený
he was excited
106
Nepokojný
uneasy
107
Záležalo na tom
it did matter
108
Radosti s bezstarostného putovania
joys of carefree wandering
109
110
Znepokojený
concerned
111
Zdanlivo nekonečne hodiny
seemingly endless hours
112
Výmenou za
in exchange for
113
Štedro dal
gave generously
114
Raz za čas
once in a while
115
Uvedomiť si
become aware
116
Väčšina kŕdľa
most of the flock
117
Zabiť
slaugh
118
Výživa
nourishment
119
Rastie zvnútra
grows from within
120
Strašidelný
haunted
121
Mu spôsobil
caused him
122
Voči svojim verným spoločníkom
towards his faithful companions
123
Zostal stabilný
remained stable
124
Teplo
Heat
125
126
Povstal
He arose
127
Hneď ako sa prebudili
As soon as he awoke
128
129
Trvalo až do noci
it lasted until nightfall
130
Sťažovať sa na záťaž
complain about the burden
131
Odolal chladu
withstood cold
132
Úsvit
dawn
133
Účel
Purpose
134
Navštívil seminár
attend a seminary
135
Kňaz
priest
136
Teda zdrojom hrdosti
thereby a source of pride
137
Nabral odvahu
summoned up the courage
138
Ukončiť myšlienky
wind up thinking
139
Dovoliť cestovať
afford to travel
140
Medzi nami
amongst us
141
Vrecko ktoré obsahovalo
pouch that held
142
Starodávneho španielske zlato
ancient spanish gold
143
Dedičstvo
inheritance
144
Pohľad na túžbu
gaze a desire
145
Stále nažive
stil alive
146
Napriek tomu
despite
147
Bremeno boja
burden of struggling
148
Zafarbené do červená
tinged with red
149
Sa objavilo slnko
sun appeard
150
Vlastnil
he owned
151
Vyhľadal
he sought out
152
Napriek tomu že má
spite of having
153
Nevyčerpateľné
inexhaustible
154
Dovoliť
Allow
155
Zamyslel sa chlapec
the boy mused
156
Vypočítané riziko
calculated risk
157
Dostať sa domov
reach home
158
Poludnie
midday
159
Oholiť
shave it
160
Zrýchlil svoje tempo
hurried his pace
161
Viedol
Led
162
Viesť
Lead
163
Záves
Curtain
164
Zriadenie pozostávalo
furnishing consisted
165
Cigánska modlitba
qypsy prayer
166
Podvádzanie iných
tricking others
167
Mali dohodu
had a pact
168
Unesené deti
kidnapped children
169
Ich otrokov
their slaves
170
Na smrť vystrašený
frightened to death
171
Zajatý
captured by
172
Ubezpečiť sa
reassure himself
173
Chvenie
Trembling
174
Bol vystrašený
he was fesrful
175
Ticho
silently
176
Vycítil to
sensed it
177
Odtiahol
pulled away
178
Moja dlaň
my palm
179
Už ľutuje že prišiel
already regretting having come
180
Opakujúci sa sen
recurent dream
181
Ktorýkoľvek
whichever
182
Poplatok
charge
183
Sucho
Drought
184
Vzrušujúce
exciting
185
Objavil
appeared
186
Vystrašiť ich
frightening them
187
Trochu naštvaný
bit upset
188
Presné umiestnenie
exact location
189
Oba razy
both times
190
Vysmiaty
laughed-out
191
Skrytý poklad
hidden treasure
192
Prisahaj mi
swear to me
193
Zaslúžim si
i deserve
194
Hľadať
Seek
195
Strácať môj čas
waste my time
196
Mimoriadny
extraordinary
197
Len múdri muži
only wise men
198
Poskytnúť mi
provide me with
199
Sklamaný
disappointed
200
201
202
Lavička na námestí
bench in the plaza
203
Mohol ochutnať vzorku
he could sample
204
Patria
Belong
205
Cestovanie ho oslovuje
traveling appeal to him
206
207
Zavetrať
Wind up
208
Každý sa zdá
everyone seems
209
Pohrebný obrad
burial ceremony
210
Zúčastnených ľudí
people involved
211
Vysloviť
pronounce
212
Nadviazať rozhovor
strike up a conversation
213
Nasucho
dryly
214
Schopný
capable
215
Súvisiaci s
related to
216
Vytrvať vo svojej snahe
persistend in his attenpt
217
Môže si dať dúšok
might have a sip
218
V pokušení byť hrubý
tempted to be rude
219
Starší ľudia
elderly
220
Neschopnosť vlastných osudov
inability own destinies
221
Najväčšia lož
greatest lie
222
Určitý bod
certain point
223
Osudom
by fate
224
Zvláštne
Strange
225
Listovanie
Leafing
226
Zdanlivo chcieť
seeming to want
227
Úzke úžiny
narrow straits
228
Pôsobiť ako ignorant
appear ignorant
229
Spievanie modlitieb
chanting prayers
230
231
Zdalo sa byť
seemed to be
232
Získať nejakú stopu
some short of clue
233
Naliehal
he insisted
234
Neuveriteľne
incredible
235
Dosť
enough
236
237
Zhromaždiť
gather
238
239
Nemal účtované
hadn't charged
240
Naklonil sa
leaned over
241
Jasne odrazené
bright reflected
242
Hrudník
Chest
243
Na chvíľu oslepený
momentarily blinded
244
Zúčastniť sa
Attended
245
246
Ohromený a zahambený
awed and embarrassed
247
Podarilo v
succeeded in
248
Osud
destiny
249
Splniť
accomplish
250
Túžiť
yearn
251
Sila začína presvienčať
force begins to convince
252
Vznikla túžba
desire originated
253
Živený
nourished
254
Závisť a žiarlivosť
envy and jalousy
255
Povinnosť
obligation
256
Dosiahnuť to
achieve it
257
Obaja chvíľu mlčia
both silent for a time
258
Pozorovanie
observing
259
Peniaze bokom
money aside
260
261
Žiadny
none
262
Urobil na mňa dojem
impressed me
263
Zdá sa byť
appears to be
264
Bolesť
A pang
265
Určite
Surely
266
Prerušené
interrupted
267
Riešenie
Solution
268
Rozhodujúce momenty
crucial moments
269
Súvisiaci s tým
related that
270
Nútený
forced to
271
Baník
Miner
272
Opustil všetko
abandoned everything
273
Ťažba smaragdov
mining for emeralds
274
Určitá rieka
certain river
275
Preskúmané
examined
276
Obetoval všetko
sacrificed everything
277
Zapojené
Involved
278
Neplodné roky
fruitless years
279
Odhodil nabok
threw it aside
280
Padol na
fell upon
281
Vložené
embedded
282
Istá horkosť
certain bitterness
283
Odkrytý silou
uncovered by the force
284
Rovnaké prúdy
same currents
285
Smerom k jeho získaniu
toward getting it
286
287
288
Vzdych
sighet
289
Bojovníci svetla
warriors of the light
290
Zmizol za rohom
vanished around the corner
291
Napätý a rozrušený
tense and upset
292
Určite odolať spôsobovať
certainly resist causing
293
Dr
294
Druh úzkosti
kind of anxiety
295
296
Prerušil jeho návrat
interrupted his return
297
Obsadiť
to occupy
298
Kde sedel
where he sat
299
Prekliaty moment
curse the moment
300
Ani ani
neither nor
301
Dojem
impressed
302
Osamelú jednotlivci
solitery individuals
303
Pripútať sa
become attached
304
Chromý
Lame
305
Zabiť ich
slaughter them
306
Trpieť
suffer
307
Zvýšenie intenzity
increase in intensity
308
Zvyknutý na
accustomed to
309
Nedokážu rozpoznať
fail to recognize
310
311
Cítil jeho silu
he felt its force
312
Vôňa
Smell
313
Zahalené ženy
veiled women
314
Pot
Sweat
315
Cítil žiarlivosť
felt jealous
316
Dobré znamenie
good omen
317
Princíp priaznivosti
principle of favorability
318
Rozdúchala to
it whets
319
Kontrolovať
inspect
320
Bol chromý
was lame
321
Zaskočený
startled
322
Boh pripravil cestu
God has prepared a path
323
Odpovedať
Reply
324
Štvoŕístky
four-leaf clovers
325
Bol zasiahnutý
was struck by
326
Drahých kameňov
precious stones
327
Pripomenul lesk
recalled the brilliance
328
Prezlečený
disguised
329
Vyhnúť sa stretnutiam
to avoid encounters
330
Zlodejov
thieves
331
Vložené
embedded
332
Trvať na tom
to insist
333
Jeho vrecko
his pouch
334
Nadovšetko
above all
335
Jeho záver
its conclusion
336
Najmúdrejší človek
wisest man
337
Putoval
wandered
338
Vysoko na vrchole
high atop
339
Svätý muž
saintly man
340
Úľ
Hive
341
Obchodníci
Tradesmen
342
Je na rade
his turn to
343
Pozorne
attentively
344
Navrhol
he suggested
345
Odovzdanie
handing in
346
Rozliať sa
to spill
347
Zostup po mnohých schodoch
descending the many stairways
348
Odovzdávajú
are handing
349
Pergameny
parchments
350
V rozpakoch
embarrassed
351
Priznal sa
confessed to
352
Jemu zverený
entrusted to him
353
Zázraky môjho sveta
marvels of my world
354
Uľavilo sa
relieved
355
Strop
ceiling
356
Súvisiaci s
related to
357
Stará pevnosť
old fort
358
Zahliadnuť
catch a glimpse of
359
Ošívať sa
fidget
360
Nepokojný
uneasy
361
Účtovať mu
charger him
362
Poplatok
Fee
363
Zúfalo
desparately
364
Zopakoval to
repeated it
365
Márnosť márnosti
vanity of vanities
366
Pozdĺž úzkych uličiek
along the narrow streets
367
Skandovali
chanted
368
Prax neveriacich
practice of infidels
369
Kľačiaci
kneeling
370
V zhone
in the rush
371
Priblížil sa k nemu
approached him
372
Ukázal
Pointed
373
Ukázalo sa
it turned out
374
Horký čaj
bitter tea
375
Získať
acquire
376
Cesta
Path
377
Zem
Ground
378
Prítomnosť
presence
379
Ker
shrub
380
Zdalo sa
seemed
381
Uľavilo sa
relieved
382
Navrhol
suggested
383
Pohostiť ťa
treat you to
384
Zakazuje to
forbids it
385
Nováčik
newcomer
386
Pozorne
attentively
387
Prítomnosť
presence
388
Priazeň
Favor
389
Rovnako
as well
390
Chytil ho
grabbed him
391
Prúd slov
stream of words
392
Odplatiť
retalite
393
Vytiahol
pulled
394
Stánky
stalls
395
Položky
items
396
Dostali sa do centra
they reached the center
397
Trh sa konal
a market was held
398
Hádať sa
arguing
399
Vedľa
alongside
400
Zvyky
customs
401
Uprostred zmätku
midst of confusion
402
Vyrazené meno
embossed name
403
Rukoveť
handle
404
Obložené s
encrusted with
405
Uvedomil
realized
406
Roztržitý
distracted
407
Srdce stlačené
heart squeezed
408
Stlačený
compressed
409
Nabral odvahu
summoned the courage
410
Čakať
await
411
Robotnícke mravce
workers ants
412
Demontované
dismantled
413
Skrytá kamera
hidden camera
414
Okolité
surrounding
415
On si pripomenul
He recalled
416
Nariekanie
lamenting
417
Nikdy ani neplakal
never even wept
418
Tí, ktorí
those who
419
Splatí, odplatí
Repaid
420
Zatrpknutý a nedôverčivý
bitter and distrustful
421
Zradil ma
betrayed me
422
Vydržať
Hold on
423
Bezvýznamné dobiť svet
insignificant to conquer the world
424
Jeho vrecko
his pouch
425
Majetok
possessions
426
Zostalo
was left
427
Vybral ich z vrecka
Removing them from the pouch
428
Pravdivá vec
truthful thing
429
Podmienky
Terms
430
Čo vlastne robí
what actually does
431
Vnímanie ich
sensing their
432
Dôkaz
proof
433
Zaseknutý
stuck up
434
Diera
Hole
435
Pokľakol
knelt down
436
Zvážiť opravu
consider mending
437
Neutiecť
not to flee
438
Sebavedomý
confident
439
Zúfalý
desperate
440
Hoci
although
441
Hemží sa
teeming with
442
Obeť
victim
443
Hľadanie
quest of
444
Otrasený
shaken
445
Slabosť
weakefulness
446
Pykať
sough
447
Viera
faith
448
Zarmútený
saddened
449
Obdivovaný v
admired in
450
Montáž
assembling
451
Vedomý
aware of
452
Vycítil či
sense whether
453
Stavanie plotov
erecting fences
454
Vnímaný
perceived
455
Zvyknutý
accustomed
456
Nemáhlivo
unhurriedly
457
Vyriešené
resolved
458
Vyžadovať
require
459
Trpezlivosť
patience
460
Sa prebudil
Awoke
461
Úzkosť
anxiety
462
Prešiel
Passed
463
Sklenený tovar
glassware
464
Zostarol
grew older
465
Zostalo
remained
466
Prechádzať
browse through
467
Zriedkavé príchody
infrequent comings
468
Napriek tomu
nevertheless
469
470
Povrchy
surfaces
471
Manipulácia
handling
472
473
474
Odpovedanie
responding
475
Vyžaduje
requires
476
Krmivo
feed
477
Získal províziu
earned a commission
478
Požičať si
borrow
479
Hlboký
profound
480
Hľadiac naprázdno
staring blankly
481
Úzkostlivo
anxiously
482
Zmizol
disappeared
483
Mumlanie
mumbling
484
Zaobchádzal s ním férovo
treated him fairly
485
Dostal prijal
received
486
Vitrína
display case
487
Na dne
at the bottom of
488
Naraziť do toho
bump into it
489
Naozaj zlepšila
really improved
490
Reagovať na
respond to
491
Ľutoval to
regretted it
492
Priaznivosť
favorability
493
Prítomnosť
Presence
494
Peniaze sa sypali
money was pouring
495
Pokladničná zásuvka
cash drawer
496
Žiadne výčitky
no regrets
497
Zaslúžil
deserved
498
Veľa
amount to much
499
Predpokladal
he had assumed
500
Neovplyvňuje
doesnt affect
