To draw attention to some aspects of the text Flashcards
Le texte entretient /porte l’image de..
Il abonde en adjectifs
C’est grouillant de..
Ca résonne avec..
C’est riche de sens
C’est imprégné de..
C’est imprégné par le romantisme
Ca exhibe son apect moderne
The text harbours the image of../ it abounds in adjectives/ it is teeming with/ resonant with…/ pregnant with meaning…/ it is imbued with/ pervaded by romanticism
It flaunts its modernist aspect.
Le texte est rempli de références à..
The text is fraught with references to…/
Le texte est rempli de..
The text is replete with…
Il abonde en adjectifs
it abounds in adjectives
Le texte est grouillant de..
Il résonne avec..
The text it is teeming with/ resonant with…/
Le text est rempli de sens..
The text is pregnant with meaning…
Le texte est imprégné de..
The text it is imbued with
Le texte est imprégné de romantisme
Il exhibe son apect moderniste
The text is pervaded by romanticism
It flaunts its modernist aspect.
Ce que j’aimerais souligner à présent est comment..
What I wish to point out now is how…
Ce qui domine dans ce texte est..
What prevails in the text is…
Ceci est particulièrement remarquable / salliant / frappant / voyant aux lignes 4 et 5
This is especially noteworthy/ salient/ striking/noticeable/ conspicuous lines 4 and 5
Le narrateur rabâche le concept / il s’acharne sur cette notion parce que..
The narrator harps on the concept/ he hammers away at this notion because…
indiquer quelque chose / attirer l’attention à
To point out something
faire allusion à / laisser entendre
To hint at something
Signaler / indiquer
To point to something
