Trad. Romea - Hoja 1 Flashcards
(103 cards)
1
Q
condenado, penado
A
осуждённый
2
Q
condena
A
приговОр
3
Q
preso
A
заключённый
4
Q
pena grave
A
наказание за тяжкое преступление
5
Q
pena leve
A
лёгкое наказание
6
Q
condena de muerte
A
Смертная казнь
7
Q
pena capital
A
высшая мера наказания
8
Q
pena privativa de libertad
A
наказание в виде лишения свободы
9
Q
pena de multa / pena pecuniaria
A
наказание в виде штрафа
10
Q
costes pecuniarios, multa
A
штраф
11
Q
cumplir la condena
A
отбыть срок наказания
12
Q
fallo
A
решение судА
13
Q
sala
A
суд
14
Q
recluso
A
заключённый
15
Q
recluir
A
лишить свободы / заключить кого в тюрьму
16
Q
juzgado
A
судебный участок
17
Q
tribunal (varios jueces)
A
суд (учреждение)
18
Q
jurado
A
суд присяжных
19
Q
dictar / pronunciar veredicto
A
вЫнести приговор
20
Q
veredicto
A
приговОр
21
Q
sentencia absolutoria
A
оправдАтельный приговОр
22
Q
imponer una pena
A
назнАчить наказание
23
Q
tribunal de primera instancia
A
Суд первой инстанции
24
Q
sentencia acusatoria
A
обвинИтельный приговОр
25
veredicto absolutorio; sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оправдАтельный приговОр
26
sentencia definitiva
окончАтельный приговОр
27
condenar a muerte / a pena de muerta
приговорИть к смЕрти
28
estimar la demanda
удовлетворять иск
29
demanda
исковОе заявлЕние
30
queja, reclamación, denuncia, recurso
жАлоба
31
presentar una queja, denuncia
подать жАлобу
32
procurador
судебный представитель; уполномоченный представитель перед судом
33
examinar una queja
рассмотреть жАлобу
34
infracción
нарушение
35
violación de la ley / infracción de la ley
нарушение закона
36
cometer una infracción
совершить нарушение
37
impremeditado
непреднамеренно
38
homicidio no intencionado / inintencionado
непреднамеренное убийство
39
homicidio premeditado
предумЫшленное убИйство
40
condenado por homicidio
осуждён за убИйство
41
agravante
отягчАющий / отягчАющее обстоЯтельство
42
atenuante
смягчАющий
43
alevosía
преднамеренность
44
doloso (engañoso, fraudulento)
умышленный
45
circunstancias agravantes
отягчАющие обстоЯтельства
46
circuntancia atenuante
смягчАющее обстоЯтельство
47
en estado de enajenación
в состоянии аффекта
48
arremeter contra (Atacar o acometer con ímpetu)
резко критиковать
49
acusado
обвинЯемый
50
desestimar un recurso
оставить жалобу без удовлетворения; отклонять жалобу
51
Órganos de Instrucción (de primera instancia)
следственные органы
52
fines lucrativos
корЫстные побуждЕние
53
Servicios de orientación jurídica
Служба юридической консультации
54
despacho (bufete) de abogados
юридИческая консультАция
55
auto (hecho)
судебное решение / распоряжение
56
diligencia (acción)
процедура, дело, формальность, юридИческое дЕйствие
57
día de autos
день совершения преступления
58
día de los hechos
день совершения преступления
59
Cuerpos de Seguridad del Estado
Правоохранительные органы
60
régimen especial
строгий режим
61
carcelario = penitenciario
тюрЕмный
62
régimen carcelario / penitenciario
тюрЕмный режим
63
trasladar a un preso
перевести заключённого
64
bajo fianzo
под залог
65
conspiración
зАговор, сгОвор
66
móvil
мотИв
67
por motivos personales
по личным мотивам
68
falta, desacato ( delito que se comete calumniando, injuriando, insultando o amenazando a una autoridad en el ejercicio de sus funciones)
проступок
69
preceptuar = contemplar
предусматривать, предписывать
70
complicidad
пособничество
71
libertad condicional
условное заключение
72
Ruego se atenga a las circumstancias
прошу придерживаться к обстоятельствам
73
arma homicida
орУдье убийства
74
desestimar el testimonio
опровергать свидетельские показания
75
desestimar
опровергать / опровергнуть
76
coartada, alibi
алиби
77
probar la coartada
установИть алиби
78
recurrir
опротестОвывать
79
apelar
подать апелляцию
80
prestar falso testimonio
давать ложное показание
81
difamación
клеветА, диффамация
82
dirimir (Ajustar, concluir, componer una controversia)
решать (спор)
83
calumnia
ложное обвинение; диффамация
84
sobreseer
отложить, отклонять (иск)
85
Se abre la sesión
суд идёт
86
actuando de conformidad con
Руководствуясь
87
inscripción
актовая запись
88
conforme a, de acuerdo con
согласно с
89
al expedir
при выдаче
90
cesar, suspender
прекращать / прекратить
91
entrada en vigor
вступление в силу
92
apelación, recurso
обжалование
93
contra la sentencia no cabe recurso alguno
приговор не подлежит обжалованию
94
entrar en vigor
вступить в законную силу
95
recurso
обжАлование
96
juez magistrado
председательствующий
97
capacidad legal
дееспосОбность
98
confabulación con fines dolosos
злонамеренное соглашение
99
confabulación
зАговор, сгОвор
100
homicidio doloso
умЫшленное убийство
101
cómplice de homicidio
соучастник в убийстве
102
homicidio agravado
убийство при отягчающих обстоятельствах
103
homicidio por negligencia
убийство по небрежности
