U16 Corporate Strategy

Question 1

růst podílu na trhu

Answer 1

market share growth

Question 2

nepřátelské převzetí

Answer 2

hostile takeover

Question 3

založit firmu

Answer 3

to form a company, to found a company, to set up a company, to start a company, to establish a company

Question 4

restrukturalizovat a diverzifikovat výrobu

Answer 4

to restructure and diversify production

Question 5

zefektivnit výrobní procesy

Answer 5

to streamline production processes, to make production processes more effective

Question 6

fúzovat s konkurentem

Answer 6

to merge with a competitor

Question 7

vstoupit do společného podnikání s partnery

Answer 7

to enter into a joint venture with partners

Question 8

redukce počtu pracovních míst

Answer 8

downsizing

Question 9

rozprodat aktiva firmy

Answer 9

to strip the assets

Question 10

zbankrotovat

Answer 10

to go bankrupt, to go bust, to go to the wall, to bankrupt

Question 11

ukončit provoz

Answer 11

to wind up a company

Question 12

hrdé dědictví

Answer 12

proud heritage

Question 13

oddaní zaměstnanci

Answer 13

committed staff, committed personnel, committed employees

Question 14

výrobce sportovního oblečení

Answer 14

sportswear manufacturer

Question 15

usilovat o prvenství

Answer 15

to strife for primacy

Question 16

hospodárná opatření

Answer 16

cost-effective measures

Question 17

společné úsilí

Answer 17

joint effort

Question 18

koncept prohlášení o poslání a vizi

Answer 18

a draft mission and vision statement

Question 19

důvody neúspěchu

Answer 19

reasons for failure

Question 20

zpětné a dopředné sloučení

Answer 20

backward and forward merger

Question 21

vzájemná dohoda

Answer 21

mutual agreement

Question 22

přeshraniční fúze

Answer 22

cross-border merger

Question 23

sporné a nesporné sloučení

Answer 23

contested and non-contested merger

Question 24

cílové převzetí

Answer 24

target acquisition

Question 25

pákový odkup

Answer 25

leveraged buyout

Question 26

odkup aktiv firmy managementem

Answer 26

management buyout

Question 27

učinit nabídku na převzetí

Answer 27

to make a takover bid

Question 28

převzetí společnosti cizím managementem

Answer 28

management buy-in

Question 29

získat kontrolní podíl

Answer 29

to gain controling interest

Question 30

získat majoritní podíl

Answer 30

to gain a majority stake

Question 31

regulatorní orgán

Answer 31

regulatory body

Question 32

seskupit zdroje

Answer 32

to pool resources

Question 33

antimonopolní legislativa

Answer 33

antitrust legislation

Question 34

přidružená společnost

Answer 34

affiliated company

Question 35

objasnit názor, tvrzení

Answer 35

to clarify the point

Question 36

zpětná fúze

Answer 36

reverse merger

Question 37

ovládnout trh

Answer 37

to dominate the market

Question 38

převzít maloobchod

Answer 38

to acquite a retail business, to take over a retail business

Question 39

insider trading

Answer 39

obchodování zasvěcených osob, zneužití důvěrných interních informací při obchodování s cennými papíry

Question 40

dawn raid

Answer 40

ranní útok (např. při odkupu akcií na burze, sloužící k využití momentu překvapení)

Question 41

poison pill

Answer 41

taktika odrazování od nepřátelského převzetí, kdy se cílová společnost pokouší udělat své akcie pro útočníka méně atraktivní

Question 42

due diligence

Answer 42

hloubkový audit

Question 43

white knight

Answer 43

‘rytíř na bílém koni’- ten, kdo pomůže firmě ubránit se nepřátelskému převzetí nalezením jiné strategie

Question 44

demerger

Answer 44

rozštěpení dříve sloučené firmy

Question 45

plough back the profit

Answer 45

zpětně investovat zisk

Question 46

to overcome circumstances

Answer 46

překonat okolnosti

Question 47

cash cow (product)

Answer 47

výnosný výrobek (doslova dojná kráva)

Question 48

bargaining power

Answer 48

vyjednávací síla