Verben mit Präpositionen (mit Dativ)

Question 1

Nem tudtam visszatartani a tervétől.

Answer 1

Ich konnte ihn nicht von seinem Vorhaben abhalten.

Question 2

A klímaváltozás a mi viselkedésünktől is függ.

Answer 2

Der Klimawandel hängt auch von unserem Verhalten ab.

Question 3

Tényleg a sportstúdióból jelentkeztél?

Answer 3

Hast du dich wirklich vom Sportstudio abgemeldet?

Question 4

Csak lebeszélni tudlak benneteket erről az étteremről.

Answer 4

Ich kann euch von diesem Restaurant nur abraten.

Question 5

Bert azt mondja, semmit nem tehet a helyzet ellen.

Answer 5

Bert sagt, dass er an der Situation nichts ändern kann.

Question 6

Elkezdte a tánckurzust.

Answer 6

Er hat mit dem Tanzurs angefangen.

Question 7

Felhívtad a főbérlőnket?

Answer 7

Hast du bei unserem Vermieter angerufen?

Question 8

Egy nagy projekten dolgoznak.

Answer 8

Sie arbeiten an einem großen Projekt.

Question 9

A BMW-nél dolgozik.

Answer 9

Er arbeitet bei BMW.

Question 10

Egy nagy cégnél dolgozik.

Answer 10

Sie arbeitet in einer großen Firma.

Question 11

Gyerekek, be tudjátok kérlek fejezni a zajongást?

Answer 11

Kinder, könnt ihr mit dem Lärm aufhören?

Question 12

Abból indulok ki, hogy holnap ismét viszontlátjuk egymást.

Answer 12

Ich gehe davon aus, dass wir uns morgen wiedersehen.

Question 13

Jól kiismeri magát a modern technikában.

Answer 13

Er kennt sich gut mit moderner Technik aus.

Question 14

A fórumon Tom eszmét cserélhet más érintettekkel.

Answer 14

Im Forum kann sich Tom mit anderen Betroffenen austauschen.

Question 15

Muszáj neked megköszönnöm.

Answer 15

Ich muss mich unbedingt bei dir bedanken.

Question 16

A film a hagyományos zenével foglalkozik.

Answer 16

Der Film befasst sich mit traditioneller Musik.

Question 17

Itt Hamburg központjában találjuk magunkat.

Answer 17

Wir befinden uns hier im Zentrum von Hamburg.

Question 18

Mikor kezded el a németkurzust?

Answer 18

Wann beginnst du mit dem Deutschkurs?

Question 19

Szeretnél te is hozzátenni valamit a vitához?

Answer 19

Möchtest du auch etwas zu dieser Diskussion beitragen?

Question 20

A szomszédunk megint a főbérlőnél tett panaszt.

Answer 20

Unsere Nachbarin hat sich wieder beim Vermieter beklagt.

Question 21

Matthias mindig nagyon részletesen számol be az utazásairól.

Answer 21

Matthias berichtet immer sehr ausführlich von seinen Reisen.

Question 22

Müller úr a közös képviseletnél tett panaszt.

Answer 22

Herr Müller hat sich bei der Hausverwaltung beschwert.

Question 23

Ez a csokoládé főképp kakaóból van.

Answer 23

Diese Schokolade besteht hauptsächlich aus Kakao.

Question 24

A szállítmányt Körmer úrtól rendeltétek?

Answer 24

Habt ihr die Lieferung bei Herrn Krömer bestellt?

Question 25

Ti is részt vettetek tegnap a bemutatón?

Answer 25

Habt ihr euch auch an der Demo gestern beteiligt?

Question 26

Susanne jelentkezett egy szoftvercéghez.

Answer 26

Susanne hat sich bei einer Software-Firma beworben.

Question 27

Mindig megnevettet.

Answer 27

Er bringt mich immer zum Lachen.

Question 28

Sokáig beszélgettünk a főbérlőnkkel.

Answer 28

Wir haben lange mit unserem Vermieter diskutiert.

Question 29

Szívesen meghívnálak a bulimra.

Answer 29

Ich würde dich gern zu meiner Party einladen.

Question 30

A búvár messze eltávolodott a parttól.

Answer 30

Der Taucher hat sich weit von der Küste entfernt.

Question 31

Kristina úgy döntött, hogy távoktatási tanfolyamot végez.

Answer 31

Kristina hat sich zu einem Fernstudium entschlossen.

Question 32

Kristina ma bocsánatot kért tőlem.

Answer 32

Kristina hat sich heute bei mir entschuldigt.

Question 33

Megkapta Krause asszony üzenetét?

Answer 33

Haben Sie die Nachricht von Frau Krause erhalten?

Question 34

Jól felépült a betegségből.

Answer 34

Sie hat sich gut von der Krankheit erholt.

Question 35

Megismerem a hangjából.

Answer 35

Ich erkenne ihn an seiner Stimme.

Question 36

Tanfolyamokról kérdeztem a VHS-t.

Answer 36

Ich habe mich bei der VHS nach Kursen erkundigt.

Question 37

Mit vársz el ettől a tanfolyamtól?

Answer 37

Was erwartest du von diesem Kurs?

Question 38

Mesélj már valamit a családodról!

Answer 38

Erzähl doch mal was von deiner Familie!

Question 39

A gyerekeit korán önállóságra nevelte.

Answer 39

Sie haben ihre Kinder früh zur Selbstständigkeit erzogen.

Question 40

Kísérleteztetek a vízzel?

Answer 40

Habt ihr mit Wasser experimentiert?

Question 41

Hol voltál? Max már háromszor keresett.

Answer 41

Wo warst du? Max hat schon dreimal nach dir gefragt.

Question 42

A klímaváltozás egyre több viharhoz vezet.

Answer 42

Der Klimawandel führt zu immer mehr Unwettern.

Question 43

Melyik projektcsoporthoz tartozol?

Answer 43

Zu welcher Projektgruppe gehörst du?

Question 44

Szeretnék gratulálni a remek vizsgaeredményedhez.

Answer 44

Ich möchte dir zu deinem guten Prüfungsergebnis gratulieren.

Question 45

A korlát felé nyúl.

Answer 45

Er greift nach dem Treppengeländer.

Question 46

A cég ékszerekkel foglalkozik.

Answer 46

Die Firma handelt mit Schmuck.

Question 47

A könyv három barátról szól.

Answer 47

Das Buch handelt von drei Freunden.

Question 48

Mit gondolsz az új irodáról?

Answer 48

Was hältst du von dem neuen Büro?

Question 49

Tudnál kérlek segíteni nekem a takarításban?

Answer 49

Könntest du mir bitte beim Aufräumen helfen?

Question 50

Te hallottál már valamit Tináról és Moritzról?

Answer 50

Hast du mal was von Tina und Moritz gehört?

Question 51

Nagyon jól kijön kollégáival.

Answer 51

Sie kommt shr gut mit ihren Kolleginnen klar.

Question 52

Klassz filmnek hangzik.

Answer 52

Es klingt nach einem tollen Film.

Question 53

Asztmától szenved.

Answer 53

Er leidet an Asthma.

Question 54

Álmatlanságban szenved.

Answer 54

Er leidet unter Schlaflosigkeit.

Question 55

Az ambíciója miatt jutott ilyen messzire.

Answer 55

Es liegt an seinem Ehrgeiz, dass er so weit gekommen ist.

Question 56

Holnap jelentkezel nálam?

Answer 56

Meldest du dich morgen bei mir?

Question 57

Rá tudlak ma vennni a kocogásra?

Answer 57

Kann ich dich heute zum Joggen motivieren?

Question 58

Még nem érkezett meg a csomagod? Kérdezted már a postán?

Answer 58

Dein Paket ist nicht da? Hast du schon bei der Poststelle nachgefragt?

Question 59

Ki nassolt a tortából?

Answer 59

Wer hat von dem Kuchen genascht?

Question 60

A példaképei vezették.

Answer 60

Er hat sich an seinem Vorbildern orientiert.

Question 61

A pulcsi jól illik a nadrághoz.

Answer 61

Der Pulli passt gut zu der Hose.

Question 62

Azt ajánlom, menj orvoshoz.

Answer 62

Ich rate dir zu einem Arztbesuch.

Question 63

Mindannyian megmenekültek a tűztől.

Answer 63

Alle haben sich vor dem Feuer gerettet.

Question 64

Téged követlek teljesen.

Answer 64

Ich richte mich da ganz nach dir.

Question 65

Egész nap szidja a kutyáját.

Answer 65

Er schimpft den ganzen Tag mit seinem Hund.

Question 66

Az adatokat külső merevlemezen kellene tárolnod.

Answer 66

Du solltest die Datei auf einer externen Festplatte speichern.

Question 67

Beszélhetek veled röviden?

Answer 67

Kann ich mal kurz mit dir sprechen?

Question 68

A nagyapám tavaly rákban halt meg.

Answer 68

Mein Opa ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

Question 69

Tegnap veszekedtem a barátommal.

Answer 69

Ich habe mich gestern mit meinem Freund gestritten.

Question 70

Te is részt veszel következő tanfolyamon?

Answer 70

Nimmst du auch am nächsten Kurs teil?

Question 71

Éppen a személyzeti osztállyal telefonáltam.

Answer 71

Ich habe gerade mit der Personalabteilung telefoniert.

Question 72

A következő vakációról álmodom.

Answer 72

Ich träume vom nächsten Urlaub.

Question 73

A tanfolyam után találkozom még Rosalie-val.

Answer 73

Nach dem Kurs treffe ich mich noch mit Rosalie.

Question 74

Megvált a kocsijától.

Answer 74

Sie hat sich von ihrem Auto getrennt.

Question 75

Rábeszéltem egy kirándulásra.

Answer 75

Ich habe sie zu einem Ausflug überredet.

Question 76

Ne próbálj meggyőzni az ellenkezőjéről.

Answer 76

Versuch nicht, mich vom Gegenteil zu überzeugen.

Question 77

Jól tudod kezelni az új programot?

Answer 77

Kannst du gut mit dem neuen Programm umgehen?

Question 78

A gyerekeim folyton megszakítanak a telefonálásban.

Answer 78

Meine Kinder unterbrechen mich ständig beim Telefonieren.

Question 79

Tegnap sokáig beszélgettem a főnökömmel.

Answer 79

Gestern habe ich lange mit meinem Chef unterhalten.

Question 80

Egy póni egyértelműen különbözik egy lótól.

Answer 80

Ein Pony unterscheidet sich deutlich von einem Pferd.

Question 81

Tudsz engem támogatni a projektben?

Answer 81

Kannst du mich bei dem Projekt unterstützen?

Question 82

Szívesen találkoznék vele.

Answer 82

Ich würde mich gern mal mit ihr verabreden.

Question 83

A vendégek elköszöntek tőlünk.

Answer 83

Die Gäste haben sich von uns verabschiedet.

Question 84

Mit társítasz a "barátság" kifejezéshez?

Answer 84

Was verbindest du mit dem Begriff "Freundschaft"?

Question 85

Az almát nem hasonlíthatjuk össze a körtével.

Answer 85

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.

Question 86

Mit szeretnél tőlem?

Answer 86

Was verlangst du von mir?

Question 87

Elbújik előle.

Answer 87

Er versteckt sich vor ihr.

Question 88

Valentin jól megérti magát a szüleivel.

Answer 88

Valentin versteht sich gut mit seinen Eltern.

Question 89

Később benéztek még hozzánk?

Answer 89

Kommt ihr nacher noch bei uns vorbei?

Question 90

Gyakran előfordul a számítógépemmel, hogy összeomlik.

Answer 90

Das kommt bei meinem Computer öfter vor, dass er abstürzt.

Question 91

A verset több mint 100 ember előtt adta elő.

Answer 91

Er hat das Gedicht vor über 100 Leuten vorgetragen.

Question 92

Az állatok elfutnak a tűz elől.

Answer 92

Die Tiere laufen vor dem Feuer weg.

Question 93

Simon egy könyvet akar tőlem.

Answer 93

Simon wünscht sich von mir ein Buch.

Question 94

A bátyám tegnap jött vissza egy hosszú utazásból.

Answer 94

Gestern ist mein Bruder von einer langen Reise zurückgekommen.

Question 95

Walter a legjobb diákok közé számít az egyetemen.

Answer 95

Walter zählt zu den besten Studenten der Universität.

Question 96

Kételkedsz az őszinteségében?

Answer 96

Zweifelst du an seiner Ehrlichkeit?

Question 97

Senki nem tud kényszeríteni téged erre a vizsgára.

Answer 97

Niemand kann dich zu dieser Prüfung zwingen.