Verschiedene Abkürzungen in den Vorschriften (Latein → Deutsch)

Question 0

add.

Answer 0

adde!

gib hinzu!

Question 1

āā

Answer 1

ana

je

Question 2

ad chart. cer.

Answer 2

ad chartum ceratum

in Wachspapier

Question 3

ad libit.

Answer 3

ad libitum

nach Belieben

Question 4

ad oll. (tect.)

Answer 4

ad ollam (tectam)

in bedeckter Kruke

Question 5

ad sacc pap.

Answer 5

ad sacculos papyraceos

im Papierbeutel

Question 6

ad man.med.

Answer 6

ad manus medici

zu Händen des Arztes

Question 7

ad caps amyl.

Answer 7

ad capsulas amylaceas

in Oblatenkapsel

Question 8

ad scat.

Answer 8

ad scatulam

in (eine) Schachtel

Question 9

ad us med.

Answer 9

ad usum medicinalem

zum ärztlichen Gebrauch

Question 10

ad us ext.

Answer 10

ad usum externum

zum äußerlichen Gebrauch

Question 11

pro us.ext.

Answer 11

pro usu externo

zum äußeren Gebrauch

Question 12

ad us propr.

Answer 12

ad usum proprium

zum eigenen Gebrauch

Question 13

pro us.propr.

Answer 13

pro usu proprio

zum eigenen Gebrauch

Question 14

ad us.vet.

Answer 14

ad usum veterinarium

zum tierärztlichen Gebrauch

Question 15

ad vitr.all.

Answer 15

ad vitrum allatum

in mitgebrachte Flasche

Question 16

ad vitr.coll.ampl.

Answer 16

ad vitrum collum amplum

in Weithalsglas

Question 17

ad vitr.fusc.

Answer 17

ad vitrum fuscum

in dunkle Flasche

Question 18

bis/ter i.d.

Answer 18

bis/ter in die

zweimal/dreimal den Tag

Question 19

caps.cer.

Answer 19

capsulae ceratae

Wachskapseln

Question 20

cito

Answer 20

cito!

schnell!

Question 21

col.

Answer 21

colatura

Filtrat

Question 22

conc.

Answer 22

1. concentratus / 2. concide!
2. konzentriert / 2. zerschneide!

Question 23

conc cont.

Answer 23

concide! contunde!

zerquetsche! zerstoße!

Question 24

cont.

Answer 24

continentes enthaltende (Plur.)

Question 25

coqu.

Answer 25

coque! / coquatur! koche! / es werde gekocht! / es soll gekocht werden!

Question 26

D.

Answer 26

Da! Detur! Gib! / es werde gegeben! / es soll gegeben werden!

Question 27

d. in vitr.pil.tect.

Answer 27

da in vitro pileolo tecto gib in mit Gummihütchen bedeckten Flasche!

Question 28

dent.tal.dos.No II

Answer 28

dentur tales doses No duae es sollen 2 solche Einzelgaben gegeben werden

Question 29

d s.sign.ven.

Answer 29

da sub signo veneni! gib unter dem Zeichen: Gift

Question 30

dec.

Answer 30

decoctum Abkochung

Question 31

eleosacch.

Answer 31

eleosaccharum Ölzucker

Question 32

emuls.

Answer 32

emulsio Emulsion

Question 33

empl.

Answer 33

emplastrum Pflaster

Question 34

ex temp.

Answer 34

ex tempore aus dem Stegreif

Question 35

extr. fl.

Answer 35

extractum fluidum flüssiger Extrakt

Question 36

f.

Answer 36

fiat; fiant es werde; es werden (es soll werden / sie sollen werden)

Question 37

fict.

Answer 37

fictile Tiegel / Kruke

Question 38

f.l.a.pil.

Answer 38

a) fiat lege artis pilula b) fiant lege artis pilulae a) es soll nach dem Gesetz Pille werden b) es sollen ... Pillen werden

Question 39

glob.vag.

Answer 39

globuli vaginales Vaginalkugeln

Question 40

da cum pip.

Answer 40

da cum pipetta! gib es mit einem Tropfenröhrchen

Question 41

dil.

Answer 41

dilutus verdünnt

Question 42

gta.

Answer 42

grammata Gramm (Plural)

Question 43

gtt.

Answer 43

gutta Tropfen

Question 44

gtts.

Answer 44

guttam, guttas Tropfen (Sg. / Plur. Acc.)

Question 45

h.

Answer 45

hora Uhr

Question 46

i.a.

Answer 46

intra arteriam ins Innere der Arterie, in die Arterie

Question 47

i.m.

Answer 47

intra musculum in den Muskel

Question 48

i.v.

Answer 48

intra venam in die Vene

Question 49

inf.

Answer 49

a) infusum b) infans a) Infus, Aufguss b) Säugling

Question 50

l.a.

Answer 50

lege artis nach dem Gesetz

Question 51

lag.orig.

Answer 51

lagoena originalis originale Flasche

Question 52

lin.

Answer 52

linimentum Liniment, Balsam

Question 53

ungt.

Answer 53

unguentum Salbe

Question 54

M.

Answer 54

Misce! Mische!

Question 55

M.D.S.

Answer 55

Misce! Da! Signa! (Akkusativ) Misce! Detur! Signetur! (Nominativ) Mische! Gib! Bezeichne! (Akk.) Mische! Es werde gegeben, bezeichnet (Nom.)

Question 56

M.f.pulv.dent.tal.dos.No X.

Answer 56

Misce fiat pulvis, dentur tales doses No X Mische, es soll Pulver werden; es sollen X solche Dosen gegeben werden.

Question 57

mass.pil.

Answer 57

massa pilularum Pillenmasse

Question 58

ne rep.

Answer 58

ne repetetur! es soll nicht wiederholt werden

Question 59

ne reit.

Answer 59

ne reiteretur! es soll nicht wiederholt werden

Question 60

obd.

Answer 60

obduc! / obducatur! Überziehe! / Es werde überzogen!

Question 61

per rect.

Answer 61

per rectum durch das Rektum

Question 62

pro d.

Answer 62

pro die für einen Tag

Question 63

pro dos.

Answer 63

pro dosi für die Einzelgabe

Question 64

pro inf.

Answer 64

pro infante für Säuglinge, Kleinkinder

Question 65

pro inhal.

Answer 65

pro inhalatione für Einatmung

Question 66

qu.s.

Answer 66

quantum satis soviel als nötig

Question 67

qu.l.

Answer 67

quantum libet soviel als genügend

Question 68

rem.

Answer 68

remanentia Reste

Question 69

rep.

Answer 69

repetatur! Es darf wiederholt werden

Question 70

reit.

Answer 70

reiteretur! Es darf wiederholt werden

Question 71

S.

Answer 71

Signa! / Signetur! Bezeichne! / Es werde bezeichnet! / Es soll bezeichnet werden!

Question 72

seu sim.

Answer 72

seu simile/similia oder ähnliches

Question 73

sol.

Answer 73

1. solutio 2. solutus 1. Lösung 2. aufgelöst

Question 74

solv.

Answer 74

solve! / solvatur! löse! / es werde gelöst!

Question 75

statim

Answer 75

statim sofort! / eilig!

Question 76

t. i.d.

Answer 76

ter in die dreimal am tag

Question 77

t.m.

Answer 77

tota massa die ganze Masse

Question 78

v.gutt.

Answer 78

vitrum guttatorium Tropfglas

Question 79

v.c.epist.vitr.

Answer 79

vitrum cum epistomeo vitreo Flasche mit Glastölpel

Question 80

supp. No X

Answer 80

suppositoria No X Zäpfchem

Question 81

pil. No X

Answer 81

pilulae No X Pillen

Question 82

div.i.dos.aequ. No II No III ...

Answer 82

Divide in doses aequales duas! tres! Zerteile in 2 gleiche Einzelgaben! 3 gleiche Einzelgaben!

Question 83

Rp!

Answer 83

Recipe! Nimm!

Question 84

S!

Answer 84

Signa! Bezeichne!