Věty 19. lekce Flashcards
V sestřině domě bydlely dvě dívky.
svasurgṛhe kanye nyavasatām.
Pán, tvůrce stvoření, nechť je pro spásu oddaně lidmi uctíván.
muktya īśvaraḥ sṛṣṭeḥ kartā manuṣyairbhaktyā sevytām.
Vladaři nechť jsou ochránci poddaných a trestateli zloduchů.
nṛpatayaḥ prajānāṃ rakṣitāro durjanānāṃ ca śāstāro vartantām.
Poklona Páninimu, tvůrci šástry!
śāstrasya kartte pāṇinayo namaḥ.
Klaníme se Šivovi, dárci života.
jīvanasya dātāraṃ śivaṃ namāmaḥ.
Manžela a manželova otce a matku nechť manželka ctí jako bohy!
bhartāraṃ bhartuśca pitaraṃ mātaraṃ ca patnī devāniva pūjayatu.
Měsíc co měsíc přinášejí předkům zádušní oběť.
pitṛbhyo māse māse śrāddhaṃ yacchanti.
Dceřin manžel se nazývá zeť.
duhiturbhartā jamātetyucyate.
“Zavolejte teď bratry!” nařídil otec.
bhrātṛṛnadyāhvayateti pitādiśat.
Ochranou chudých a nešťastných vzniká duchovní zásluha.
daridrāṇāṃ duḥkhitānāṃ ca rakṣaṇena puṇyaṃ bhavati.
Bydlíme šťastně v domě rodičů.
pitrorgṛhe sukhena vasāmaḥ.
Syn říká otci táto.
pitaraṃ tāteti putro vadati.
Bratři a sestry nechť se nehádají!
bhrātaraḥ svasāraśca vivādaṃ mācarantu.
Otec a matka (jsou nazýváni) rodiče.
pitā mātā ca pitarāviti.
