Flashcards in Wie sagt man "to like"? Deck (7)
gern haben / mögen
"to like" in the sense of affection or approval. They express the emotions of someone toward the person or thing liked.
Ex.: "Sie hat dich gern." = She likes you.
"Sie mag dich." = She likes you.
"to please; to be pleasing" can also express "liking," and overlaps with mögen a bit, but usually conveys a more critical, detached liking, as in "I like that film." Also: it is the (dative) object of gefallen that does the liking, while the subject represents what is liked: "Das gefällt mir = I like that."
To express "to like (food)." Means "to taste good" with the dative.
Ex.: "Schmeckt dir das Essen in der Mensa?" = Do you like the food in the (university) cafeteria?
Also: "lieben" used for general things, not THIS specific food item.
Profound enjoyment of things including food, but usually in a general sense.
Ex. "Ich liebe klassische Musik" vs. "Das Konzert gestern Abend hat mir sehr gut gefallen."
The adverb gern used with a verb other than haben means "to like to do" the activity expressed by the verb, i.e., in general. To express this idea in the negative (to not lke to do something), German uses both "nicht gern" and "nicht mögen."
Ex.: Wir wandern gern. = We like to hike.
Ich esse nicht gern allein im Restaurant. = I don't like to eat by myself in a restaurant.
möchten (tun), hätten gern, würden gern tun
Polite ways of expressing inclination or asking what someone "would like (to do)," i.e. at the moment.
Ex.: Ich möchte/hätte gern einen Kaffee. = I would like a (cup of) coffee.
Möchten Sie mitfahren? / Würden Sie gern mitfahren? = Would you like to come along?