wortschatz reversed Flashcards
(489 cards)
1
Q
Ragionevole
A
Vernünftig
2
Q
Rigoroso
A
Streng
3
Q
Affidabile
A
Zuverlässig
4
Q
Decidere, decidersi di
A
sich entschließen zu + D
Sie entschließen sich zum Kauf von 1000 Euro gegen US-Dollar.
Wir entschließen uns, Gläubige in die Kirche zu begleiten.
5
Q
Condurre, andare, gestire
“lead to”
A
Führen (zu + D)
Ein Gespräch/einen Dialog führen
einen Krieg führen
Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben
6
Q
Pensare attentamente
Riflettere
A
Überlegen + A + D
Ich habe mir das sehr gut überlegt
7
Q
poco
A
gering
Die harte Landung verursachte nur geringe Schäden am Flugzeug.
8
Q
mancanza di
A
Der Mangel an + D
9
Q
poco fa
A
vorhin
10
Q
prima
A
vorher
11
Q
Esortare, intimare, sollecitare
A
auf°fordern + zu + D
ich bin aufgefortdert, fleißig zu lernen
Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben
12
Q
favorire, promuovere, avvantaggiare
A
fördern
Handel fördert die Entwicklung aller Länder
13
Q
Chiedere, richiedere, pretendere
A
Fordern (für)
Alles fordert seinen Preis
Er forderte mehr Freiheit für die Burger
14
Q
Domanda, richiesta, esigenza, requisito
A
die Anforderung an + A
Diese Schule stellt hohe Anforderungen an die Moral der Schüler
15
Q
Sfidare
A
heraus°fordern
Du solltest das Glück nicht zu sehr herausfordern
Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus
16
Q
Tenere, tenere a mente
A
Behalten
Das Gleichgewicht behalten
jemanden in Erinnerun behalten
Etwas im Auge behalten
Er hat mein Feuerzeug behalten
17
Q
Annuncio
A
Die Ansage
Gut, ich mache sofort eine Ansage.
Bevor wir beginnen, eine kurze Ansage für die Damen hier.
18
Q
Tornare indietro (nel tempo)
A
Zurück°drehen
Natürlich können wir die Zeit nicht zurückdrehen und die Vergangenheit ändern.
Vielleicht ist es so, dass man die Zeit nicht zurückdrehen kann.
19
Q
Temere, avere paura di
A
Fürchten vor
Ihre Zucker Dekorationen fürchten weder Feuchtigkeit noch Trockenheit.
20
Q
Offendere, insultare
A
Beleidigen
Tom tat so, als wäre er beleidigt.
Sie beleidigen diese guten Menschen und deren Glauben.
21
Q
In realtà, davvero, effettivamente, infatti
A
Tatsächlich
Chronischer Stress kann tatsächlich ein großer Faktor bei der Gewichtszunahme sein.
Die Uhr tatsächlich funktioniert und hält Zeit.
22
Q
Acquistare, prendere qualcosa per sè stesso
A
sich etwas an°schaffen
Für den Empfang digitaler Fernsehsignale muss der Nutzer einen Dekoder anschaffen.
23
Q
Tenere in conto di, considerare, prendere in considerazione
A
Berücksichtigen
Andernfalls müssen Sie die Interessen eines Teenagers berücksichtigen.
Nachhaltige Anlagen berücksichtigen soziale Themen und bieten gleichzeitig eine Anlagerendite.
24
Q
Tenere ad occhio, tenere a mente
A
Im Auge behalten
25
Pensare, riflettere, considerare
nach°denken + über + A
Ich muss über die Zukunft unserer Beziehung nachdenken.
26
Spendere (soldi)
aus°geben
Dabei müssen Sie nicht unbedingt einen Cent ausgeben.
Für ein stilvolles Kücheninterieur müssen Sie nicht viel Geld ausgeben.
27
Accettare, adottare, assumere
an°nehmen
Anderenfalls können wir Ihren Antrag nicht annehmen
Dazu müsste ich eine neue Identität annehmen.
ein Angebot annehmen
28
accettabile
Annehmbar
29
Ripetere
nach°sprechen + D
sobald ihr das getan habt, werdet ihr mir nachsprechen.
30
Adirato, arrabbiato
zornig auf + A
Seine Göttin war zornig auf ihn.
Ich bin zu zornig um Angst zu haben.
31
Cedere, depositare, formulare, esprimere, emettere
ab°geben
Ich hätte bald dazu einen Kommentar abgeben
Mubarak musste schließlich seine Macht abgeben
Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben
32
Comunicare, dire
mit°teilen
Verkäufer müssen die echten Preise ihrer Waren und Dienstleistungen mitteilen.
Der Höllenstein will mir etwas mitteilen.
33
Furioso, acido (chimica)
sauer auf + A
Ich war so sauer auf mich selber.
Die Bodenreaktion ist neutral oder schwach sauer.
34
informarsi di
sich erkundigen nach + D
35
Definitivamente, definitivo
Endgültig
Im Wiederholungsfall kann die Zollbehörde die Genehmigung endgültig entziehen.
Damit gilt der Rechtsakt als endgültig angenommen.
36
A posteriori, col senno di poi
in Nachhinein
In Nachhinein denke ich, dass ich hätte weiterfahren sollen, egal welchen Schaden dies dem Fahrzeug verursacht hätte
37
-Preoccuparsi per, stare in pensiero
-occuparsi di, assicurare
-sich sorgen + um + A
-(sich) sorgen für + A
Sorge dich nicht
Ich sorge mich um dein Befinden
Hochwertige Holzverbindungen sorgen für die nötige Stabilität.
38
Procurare
Besorgen
Quellwasser selbst ist nicht so schwer zu besorgen.
Kinder leben davon, was ihre Mütter besorgen können.
39
Spaventarsi per
essere terrorizzato
Erschrocken
sich erschrecken + über + A
Ich war zu Tode erschrocken
40
istantaneamente, subito
Augenblicklich
In der herrlichen Winterlandschaft tankst du augenblicklich neue Energie.
41
Correre il rischio di fare qualcosa
(die) Gefahr laufen, etwas zu machen
42
Presupporre, richiedere
voraus°setzen
Der positive Satz muss die Existenz des negativen Satzes voraussetzen und umgekehrt
Dies würde auch Fortschritte bei der Kontrolle und Organisation des Sektors voraussetzen.
43
- direzionare, puntare, volgere
- Rivolgere qualcosa verso qualcosa o qualcuno
- richten
- richten + A + an + A / auf + A
Darauf müssen wir unser Augenmerk richten.
Verschiedene Websites richten sich an unterschiedliche Zielgruppen.
44
Trasmettere, trasferire, conferire
Übertragen auf + A
Verkäufe von Kunstwerken übertragen nicht Urheberrechte.
Die Mitgliedstaaten können bestimmte Funktionen anderen Behörden übertragen.
45
Impostare, regolare
ein°stellen
Sie können jedes System entsprechend Ihres Niveaus einstellen.
Andernfalls kann der Benutzer seinen Avatar immer im Chatroom selbst einstellen.
46
Dare valore a
(Der) Wert legen auf + A
Höchsten Wert legen wir auf kontinuierlich gleichbleibend gute Qualität unserer gesamten Produkte.
47
Pregiudizio
Das Vorurteil
Die wichtigsten Wachstumshemmnisse sind Vorurteil und Unwissenheit.
48
-usare, utilizzare
-impegnarsi per, combattere per
-ein°setzen
-sich ein°setzen auf + A
Du könntest deine Fähigkeiten sinnvoller einsetzen.
Die EU muss sich ganz entschlossen einsetzen für die Verlagerung des Straßenverkehrs auf andere Verkehrsmodi wie Schienenverkehr und Schiffsverkehr.
49
Lottare contro, lottare per
kämpfen gegen + A, für + A
Wir müssen für unsere Freiheit kämpfen.
50
Crudele, orribile
Grausam
Euer langes Schweigen war grausam für mich.
Alle Wölfe sind grausam zu Schafen.
51
Riconoscere
an°erkennen
Deutsche Behördern erkennen ein russisches Diplom nicht an
Die Polizei erkennen sie auch nicht an
52
Diritto dell'uomo
Das Menschenrecht
Niemand kann die deine Menschenrechte entziehen
53
Disoccupazione
Die Arbeitlosigkeit
54
governare
regieren
Er regiert das Land mit eiserner Hand
55
Racogliere, racattare
Abolire, revocare
auf°heben
Der technische Fortschritte hat die Entfernungen aufgehoben
Das veraltete Gesetz wurde letztes Jahr aufgehoben.
Tom hob die Münzen auf
56
Anniversario, ricorrenza
Der Jahrestag
57
lavorativo
berufstätig
Als ich so alt war wie due, da war ich schon lange berufstätig
Die Parteit besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen
58
Prevalere, predominare
Predominante, prevalentemente
Überwiegen(d)
In einer glücklichen Familie überwiegt stets die Freude
Tom ist überwiegend mit Mädchen befreundet.
Die Partei besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen
59
Pericolo di morte, pericolo di vita
Mortalmente, pericoloso per la vita
Lebensgefahr
Lebensgefährlich
60
Prendere in considerazione, considerare
Nehmen (die) Rücksicht auf + A
61
Normativa, regola, prescrizione
Die Vorschrift
Du musst dich den Vortschriften anpassen
Kann man die Vorschrift umgehen?
Wenn es neue Vortschriften gibt, wird alles teuer
62
Richiedere, esigere, pretendere
Verlangen (von + D)
Verlang das nicht von mir
Nicht alle verben verlangen ein Objekt
Die Polizisten verlangten höhere Löhne
63
di principio, di massima
grundsätzlich
64
Problema, difficoltà, complicazione
die Schwierigkeit
In Lieben sind fast alle Schwierigkeiten löslich
Ich habe Schwierigkeiten
65
divertire, spassare, godere
Spasso, piacere, divertimento
sich vergnügen + mit
das Vergnügen
Ich will, dass du dich vergnügst
Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an
Die Reise war ein volles Vergnügen
66
Lasciar sfuggire, perdersi, perdere
Versäumen
Beeile dich, sonst versäumst du den Zug
Sie haben die Frist versäumt
67
Espressione, modo di esprimersi
Der Ausdruck
68
Trattare, curare
Trattamento, cura
Behandeln
die Behandlung
Tierätzte behandeln Tiere. Er behandelte mich schlecht. Tom wird behandelt
Die Behandlung des Konflikts führte zu keiner Lösung
Waren sie schon einmal in psychologischer Behandlung?
69
Agire, negoziare, contrattare, maneggiare
"trattarsi di (testo)"
Handeln
"es handelt sich um"
70
Cercare, ricercare, andare a vedere
nach°schlagen
71
Tacere, silere
il silenzio
Schweigen
Das Schweigen
72
accadere, avvenire,
"Mi sembra che"
vor°kommen
"es kommt mir vor, dass"
Pyromanie kommt extrem selten vor
Ich komme mier hier total überflüssig vor
Ich kam mir wirklich blög vor
73
scommettere su di, fare una puntata su, puntare
wetten um + A
74
Dopo, in retrospettiva, a ritroso
Hinterher
Nicht immer ist man hinterer schlauer
Hinterher ist man immer klüger
75
condividere il punto di vista di
Jemandens (G) + (der) Standpunkt teilen
76
Sforzarsi, impegnarsi
Bemühen sich
Tom bemühte sich, desinteressiert zu wirken
Ich hage mich lange bemüht
77
Preferire qualcosa a qualcos'altro
vor°ziehen + D + A
Ich ziehe Marmelade vor
Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen
78
nel frattempo, di tanto in tanto, talvolta
fra parentesi, come extra, incidentalmente
zwischendurch
nebenbei
79
In ogni caso, in tutti i casi, comunque
sowieso
80
gas di scarico, gas combusto
das Abgas
81
Decidere, sentenziare, approvare
Beschließen
der Beschluss
Die demokratische Partei hat das Verfahren beschlossen
Tom bechloss, sich zu ergeben
China hat auch schon Zölle gegen die USA beschlossen
82
In sequenza, ordine
Der Reihe nach
83
Far notare, indicare, segnalare
hin°weisen auf + A
Ich habe sie darauf hingewiesen
Das Ergebnis der Untersuchungen weist auf einen Tumor hin
Bitte weisen sie auf meinen Fehler hin
84
In retrospettiva
im Rückblick
85
Concludere, terminare, stipulare (un contratto) chiudere a chiave
Infine, per concludere
Ab°schließen
Abschließend
Er hat letztes jahr sein Studium abgeschlossen
Wir schließen unsere Türen nachts ab
Der Vertrag wurde abgeschlossen
86
questo lato, l'altro lato
anche in senso mortale
diesseits - jenseits
Das Diesseits - Das Jenseits
Er, der das Paradies im Diesseits nicht gefunden hatte, griff nun mit der ihm eigenen Maßlosigkeit nach dem Jenseits
87
Lungo, a lato di
an + D vorbei
an + D entlang
88
Nel contempo
Zugleich
89
"to fit in"
Entrarci, starci
hinein°passen + in + A
In meine Lebensplanung hatten Kinder bisher nicht hineingepasst
In diese Jeans will ich hineinpassen
90
-Votare, adattare, mettersi d'accordo, deliberare
-sincronizzare
-voto, accordo, votazione, scrutinio
-(sich) ab°stimmen über + A / mit
-ab°stimmen auf + A
-die Abstimmung
Nun darf die Parteibasis abstimmen
Die Ampeln sind alle aufeinander abgestimmt
Sie stimmten über den Antrag ab
91
Umore, stato d'animo
die Stimmung
92
in lungo e in largo
kreuz und quer
93
Lode, praise
das Lob
94
apparentemente
presunto, supposto
angeblich
In Tirol spricht man angeblich kein Deutsch
95
Stabilire, specificare, sancire
Impegnarsi a fare qualcosa (commit to something)
-fest°legen
-sich auf + A fest°legen
Bei unserem Zusammentreffen legen wir die nächsten Schritte des Projekts fest.
Der Manager legte die Frist für Bewerbungen fest.
Der Chef legt die Regeln fest und wir befolgen sie.
Wir haben einen Termin für die Hochzeit festgelegt.
Wir haben uns noch nicht auf einen Hochzeitstermin festgelegt.
96
Accertare, scoprire, constatare, stabilire, rilevare
fest°stellen
Das Gericht stellte seine Unschuld fest.
Der Arzt stellte eine Änderung im Zustand des Patienten fest.
Der Ingenieur hat den Grund für das Systemversagen festgestellt.
die Schwangerhaft, die Vaterschaft feststellen
97
Domanda e offerta
(das) Angebot und (die) Nachfrage
98
Crimine
das Verbrechen
99
Pianificazione, strategia
Die Planung
100
accordarsi, prendere appuntamento
Vereinbaren + A
einen Termin vereinbaren
sich verabreden
ein Treffen verabreden
sich zu einer Zeit verabreden
101
esitare, temporeggiare, procrastinare, esitare a fare
Esitazione, titubanza, tentennamento
zögern (mit + D)
das Zögern
Es lohnt sich nicht, zu lange zu zögern.
Er zögerte mit seiner Entscheidung.
Er traf eine schnelle Entscheidung und zögerte nicht.
102
creatura, essere
das Wesen
103
Sfuggire a, scampare a,
evadere
Entkommen + D (aus + D)
Die gefangenen Tiere konnten irgendwie entkommen.
Mein Bruder schafft es immer, Schwierigkeiten zu entkommen.
Ich fahre nach Spanien, um dem kanadischen Winter zu entkommen.
dem Tod entkommen
104
ogni tanto
ab und zu
105
avanti e dietro, va e vieni
hin und her
106
andata e ritorno
hin und zurück
107
che giorno è oggi?
der Wievelte ist heute?
den Wievelten haben wir heute?
108
non sono affari tuoi
das geht dich nichts an
109
meglio prima che poi
Lieber heute als morgen
110
essere ubriaco
Blau sein
111
Le bugie hanno le gambe corte
Lügen haben kurze beine
112
La mia coscienza si è accesa
Mein Gewissen hat sich gemeldet
113
nascondere qualcosa
sweep under the carpet, rug
A + unter den Teppisch Kehren
114
Un conto è promettere, un conto è mantenere
Versprechen und Halten ist zweierlei
115
Tra dire e il fare c'è di mezzo il mare
Sagen und tun ist zweierlei.
116
Mi sta a cuore
Er liegt mir am Herzen
117
Chi prima arriva meglio alloggia
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
118
offendere
tread on someone's toes
Auf den Schlips treten
119
estremamente importante
unheimlich wichtig
120
Miseria, povertà
Cadere in miseria
die Not
in Not geraten
121
Vivere alla giornata
Vivere con miseria, non avere abbastanza soldi
von der hand in den mund leben
122
hand in hand
Hand in Hand gehen
Die zwei Firmen arbeiteten Hand in Hand am gemeinsamen Projekt.
123
darsi la zappa sui piedi
den Ast ab°sägen, auf dem man sitzt
124
Trascinare, rimorchiare, rimorchiare in senso sessuale
Ab°schleppen
125
Furbo, astuto, scaltro
schlau
Der Junge ist schlau, er lernt schnell.
126
insistere su
bestehen auf + A
Meine Eltern bestanden immer auf gute Manieren.
127
Contagiare, ammorbare, infettare
farsi contagiare da
An°stecken
sich bei + D an°stecken
128
Scegliere, selezionare
aus°suchen
Die Braut suchte das Kleid für die Hochzeit aus.
129
-Guidare, pilotare, manovrare
-Tassare, imporre tasse
-dichiarare al fisco, pagare le tasse
-Steuern
-Besteuern
-Versteuern
130
Idraulico
der Klempner
131
Informarsi di, chiedere di
Sich erkundigen nach + D
132
filo del discorso
der Gesprächsfaden
133
veloce, rapido
zügig
Für eine zügige Beantwortung wären wir dankbar.
134
Avarizia
Avaro
Der Geiz
geizig
135
Avidità
Avido
die Gier
Gierig
136
-impaurire, intimorire
-atterrirsi, spaventarsi
-Intimidire, intimorire, temprare (passare sotto acqua fredda)
erschrecken + von / über
sich erschrecken + von / über
ab°schrecken
137
-Cavarsela, arrangiarsi
-Andare d'accordo con, saper trattare
zurecht°kommen
(Gut/schlecht) zurecht°kommen mit + D
Es gelang ihm schnell, mit der neuen Situation zurechtzukommen.
138
organizzare, allestire
arrangiarsi, trovare un accordo, comporre
(sich) arrangieren
Der Manager hat einen Zeitpunkt für die Besprechung arrangiert.
Ich habe ein Treffen mit dem gesamten Team arrangiert.
einen Termin arrangieren
139
conoscenza, conoscenza, cognizione
die Kenntnis
140
Prendere atto di
zur Kenntnis nehmen
(mit°bekommen + A)
141
Saltare agli occhi di, attirare l'attenzione
scandaloso, eclatante, vistoso
vistosamente, vistoso, appariscente
auf°fallen + D
(auffallend)
auffällig
142
fare progressi
weiter°kommen
nicht weiterkommen
143
Interrogare, intervistare, rivolgere domande a
befragen
144
Toccare un tema, rivolgersi a, portare un tema a galla
an°sprechen + D + A
Der Manager sprach das Thema der neuen Werbekampagne an.
Während des Vortrags sprach er ein wichtiges Thema an.
145
ripetutamente
Multiplo, molteplice
Mehrfach
146
Concernere, vertere
betreffen
Der Brief betraf die neuen Arbeitszeiten.
Die Frage nach der Zukunft dieses Vereins betrifft uns alle.
Diese Regelung betrifft kleine Unternehmen nicht.
147
Riguardante qualcosa, concernente, attinente, in questione
betreffend + A
148
Quote, parte, porzione
der Anteil
149
Introdurre, instaurare, avviare, indurre
Ein°leiten
Der Mediator leitete die Diskussion zwischen den zwei Parteien ein.
Die neue Verwaltung hat viele wichtige Änderungen eingeleitet.
Wir werden jetzt die Narkose einleiten.
150
Bramare, aspirare a, anelare
Crave, yearn
sich Sehnen nach + D
Nach diesem langen Winter sehne ich mich nach etwas Sonne
151
Dire la propria, interloquire
mit°reden + bei
Das Land will in der Welt-Politik mitreden
152
Tener conto di, riflettere su, considerare, pensarci
Considerazione, dubbio, riflessione
Bedenken
das Bedenken
Bedenke, dass Jedes Ding zwei Seiten hat
Bedenke ganz gewissenhaft alle Auswirkungen, bevor du deine Entscheidung triffst
Sie hat ihre Bedenken über Bord geworfen
153
Contribuire a
Contributo (anche monetario, per la partecipazione), contribuzione, articolo
Bei°tragen (zu + D)
Der Beitrag
Er hat dazu beigetragen
Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen
154
In compenso per ciò
als/zum (der) Ausgleich dafür (, dass)
155
Ricevere, prendere in consegna
entgegen°nehmen
Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen
Ich habe einen Brief entgegengenommen
Mit Entzückung habe ich das Lob entgegengenommen
156
Principio guida, precetto, motto, massima
der Leitsatz
Dieser Leitsatz beschreibt treffend die Philosophie unserer Marke ...
157
Intesa, coesione
der Zusammenhalt
in Unserer Familie ist der Zusammenhalt wichtig
Durch diesen Leim ist der Zusammenhalt der Bretter gewährleistet
Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft
158
Indifferenza, menefreghismo
Gleichgültig
die Gleichgültigkeit
Gleichgültigkeit sit die mildeste Form der Intoleranz
159
dovere qualcosa a qualcuno, ringraziare
Verdanken + A + D
Tom verdankt seine Arbeit Maria
Ich verdanke Ihnen alles
160
Thereupon
Dopo ciò, dopo questo
Daraufhin
Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg
Daraufhin haben einige Mitglieder die Akademie verlassen
161
Invidia
Invidioso di
Invidiare
der Neid
Neidisch auf + A
neiden + A + D
Beneiden A + um + A
Ein Bettler neidet den anderen
Er Neidete ihnen ihr Glück
Sie beneidet mich um meinen Erfolg
162
Ampliare, migliorare, estendere
aus°bauen
Die Auszeit der Isolation ist eine gute Gelegenheit, unsere Stärken zu reflektieren und auszubauen
Ich habe einmal den Motor ausgebaut, zerlegt und wieder zusammengebaut
163
Lena, perseveranza, resistenza
die Ausdauer
164
-Aderire, essere garante di, garantire per
-Responsabilità, aderenza, adesione
-Haften
-die Haftung
Die Reifen haften sehr gut
Nasse Kleidung haftet an der Haut
Der Chef haftet mit seinem ganzen Vermögen
165
Spingere, costringere
Drängen
Die Zeit drängt uns
Ich will dich nicht drängen, aber hast du...
Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten
166
Progredire, perfezionarsi
fort°schreiten
Wenn der Fortschritt so fortschreitet, muss befürchtet werden, dass der Mensch eines Tages ohne sich auskommen wird
167
-Comprendere, cingere, comprendere, riguardare qualcosa
-ampio, comprensivo, esteso
-umfassen
-umfassend
Das Projekt umfasst drei Komponenten
Meine Fähigkeiten umfassen Singen, Tanzen und Schwimmen.
Der Aufsatz umfasst alle wichtigen Aspekte.
Die Geschichte dieser Stadt umfasst vier Jahrhunderte.
168
Cover letter (per un CV)
das Bewerbungsschreiben
169
-Cura, accuratezza, scrupolosità
-scrupoloso, accurato, accuratamente, con cura
-die Sorgfalt
-sorgfältig
Patienten, die ein Trauma erlebt haben, benötigen besondere Sorgfalt
Er erledigt seine Aufgabe mit großer Sorgfalt
Dieses umfangreiche Projekt erfordert sorgfältige Planung.
Sorgfältige Vorbereitungen führen zu exzellenten Ergebnissen.
170
Dare attenzione A
(die) Acht geben auf + A
171
Identificare, describere, contrassegnare
Bezeichnen
Der Gastrokritiker bezeichnete meine Kochkunst als innovativ.
Das Schild bezeichnet eine Fußgängerzone.
172
Approcciare, andare verso, avanzare???
zu°gehen auf + A
Wir sollten auf jene zugehen, die unsere Hilfe benötigen.
173
Perfezionare
weiter°entwickeln
Der Koch entwickelte das Rezept seiner Großmutter weiter.
174
Figura, comparsa
der Statist
Ich bin als Statist für den neuen Actionfilm engagiert worden
175
Necessità, requisito
das Erfordernis
je nach Erfordernis
176
-Cooperare, collaborare
-collaboratore
-mit°wirken an + D
-der Mitwirkende
Ich wirke an vielen sozialen Projekten mit
Ich würde gerne an diesem Projekt mitwirken
an der Aufklärung eines Verbrechens mitwirken
177
venire a delinearsi, enucleare da
sich heraus°kristallisieren
Immer klarer kristallisiert sich heraus, dass die obersten Kilometer der Erdkruste voller Leben sind
178
Delimitare, prendere le distanze da
(sich) ab°grenzen von + D
zwei Dinge voneinander abgrenzen
diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen
Friedfertigkeit ist vom Pazifismus abzugrenzen, der eine bedingungslose Grundhaltung zur Gewaltlosigkeit zum Ausdruck bringt
179
impetuosamente, impetuoso
intensamente
violentamente
Heftig
die Vorwürfe wurden heftig dementiert
heftig reagieren
180
Teschio, cranio
der Schädel
181
rendere possibile a
consentire a
ermöglichen + A + D
der Zugriff ermöglichen
Die Instrumente ermöglichen es der Kommission außerdem, innovative Prozesse für eine finanzielle Nachhaltigkeit einzuführen
182
-indiretto, non imminente, non immediato
-immediato, imminente, diretto
mittelbar
unmittelbar
mittelbarer Schaden
mittelbare Täterschaft
mittelbare Schenkung
in unmittelbarer Nähe
unmittelbar erleben
183
Entrare a far parte di, associarsi a
Adesione, accesso, associazione
bei°treten + D
der Beitritt
Sie trat mit 18 der Armee bei
Ich möchte deiner Gruppe beitreten
Mit dem Beitritt zur Eurozone am 1.1.2009 hat die Slowakei einen weiteren wichtigen Schritt hin zur Integration in die Europäische Union getan
184
intervenire in
l'intervento
sottoporsi ad un intervento
ein°greifen + in + A
der Eingriff
sich (Akk) einem medizinischen Eingriff unterziehen
Dann hat die Polizei eingegriffen
schleunigstes Eingreifen
Auch wenn internationale Organisationen in den Konflikt eingreifen, werden Frauen und ihre Organisationen oft übergangen
185
Ragione, raziocinio
die Vernunft (die Ratio)
Die Liebe wartet nie auf die Vernunft
Wenn die Liebe spricht, schweigt die Vernunft
186
Ascesa
Promozione
der Aufstieg zu + D
ein steiler Aufstieg
Mitte der 1950er-Jahre begann mit der breiten Verwendung des Computers in Wissenschaft und Wirtschaft der Aufstieg der Computerindustrie.
187
Adoperarsi per
sich engagieren für + A
188
designare, eleggere, nominare
Ernennen zu + D
Er ernennt zwei Senatoren zu seinen Stellvertretern (Bürgermeister)
189
- partecipare (have a stake in a company)
- partecipare a
beteiligen sich an + D
An einer Petition im Jahr 1818 war er maßgeblich beteiligt.
190
esplicitare, esprimere
A + zum Ausdruck bringen
191
to be put off, farsi infastidire da
svogliato, contro voglia
riluttanza
verdrießen
Verdroßen
die Verdroßenheit
Nacktheit und Sexszenen sind kalkuliert und würden den Zuschauer verdrießen.
Der unverheiratet gebliebene, reich gewordene Offizier ließ sich jedoch nicht verdrießen.
192
Capire, comprendere, contenere
cogliere il senso di
concetto, nozione, idea
begreifen
den Sinn von + D begreifen
der Begriff
Goethes Werk begreift eine ganze Epoche in sich
Er begreift den Fehler, den er gemacht hat.
Ich begreife langsam, dass es unmöglich ist
193
Pensabile, concepibile
denkbar
Das ist durchaus denkbar
194
incontroversibile, incontestabile
unumstößlich
Das ist ein unumstößlicher Beweis, dass Maria unschuldig ist
195
Avvicinarsi a
Avvicinamento, approccio
sich an°nähern an + A / D
die Annäherung
zwei Standpunkte aneinander annähern
Es ist eine Mischung aus sanften, lyrischen Balladen und längeren Kompositionen, die sich an klassische Strukturen annähern.
Fokussiert wird dabei vor allen Dingen der Prozess der Annäherung zwischen dem östlichen und westlichen Europa.
196
Misura pubblica, provvedimento, manovra
die Maßnahme
eine vorbeugende Maßnahme
eine schikanöse Behandlung/Maßnahme
die Maßnahme beschließen, ergreifen, planen
197
Riferirsi a, collegarsi a
(der) Bezug nehmen auf + A
198
Vessare, tormentare, bully, harass
Vessazione, angheria, prepotenza
vessatorio, harassing
schikanieren
die Schikane
schikanös
Es ist falsch, andere Menschen wegen ihres Aussehens zu schikanieren.
199
Rinuncia, abbandono, astensione
der Verzicht
200
negare
verneinen
leugnen
201
garbuglio, groviglio, baraonda
das Gewirr
mein Ladekabel ist in einem Gewirr
202
maldestro
ungewandt
ungeschickt
203
Passivo, menegreghista, indifferenze
indifferenza, noncuranza
gleichgültig
die Gleichgültigkeit
204
- confidarsi in
- affidare a
an°vertrauen + sich(A) + D / A + D
Ich vertraue mich dir an
ich würde ihm mein Leben anvertrauen
Ich möchte dir ein kleines Geheimnus anvertrauen
205
fare affidamento a,
affidarsi a
sich verlassen auf + A
206
Valutare, analizzare, interpretare, elaborare
esame, analisi, valutazione
aus°werten
die Auswertung
Statistiken/Daten auswerten
Kontodaten werden dabei nicht gelesen, übertragen oder ausgewertet
Er wertet das Experiment noch aus
wir haben die Umfrage ausgewertet
207
superficiale
oberflächlich
208
visione, insight
der Einblick in + A
Einblick in + A gewinnen/nehmen/haben/gewähren
209
Aspetto, vista, sight
der Anblick
beim ersten Anblick
210
Eccezionale, straordinario
außergewohnlich
211
-dare forma a, creare, realizzare, design, arrange
-prendere forma, prendere una piega
-forma, aspetto, figura
-formazione, organizzazione, struttura
gestalten
sich gestalten
die Gestalt
die Gestaltung
einen Text gestalten
ein Kunstwerk (neu) gestalten
wie wird sich die Zukunft gestalten? die Sache hat sich dann anders gestaltet
Gestalt annehmen
eine schlanke Gestalt
212
Archivio, archiviazione
die Ablage
213
specializzarsi in
sich spezializieren auf + A
214
- fermarsi, incagliarsi, essere in stallo
-mantenere in funzione
ins Stocken geraten
am Laufen halten
215
-ponderare, considerare, tener presente, preoccupazione
-considerazione, riflessione, dubbio, preoccupazione
- far riflettere qualcuno su
- sollevare dubbi su qualcosa
-degno di riflessione, che merita riflessione
bedenken
das Bedenken
jemandem etwas zu bedenken geben
Bedenken gegen + A tragen
bedenkenswert
Bedenken äußern / bestehen
Die Behörde äußerte grundsätzliche Bedenken an dem notwendigen Sicherheitsbewusstsein in Teilen des Konzerns.
Allerdings bestehen gegen den Einsatz in großen Waldgebieten erhebliche ökologische Bedenken.
216
Faccenda, questione, problema
das Anliegen
das ist kein Anliegen von nus
217
Animare, incoraggiare, stimolare a fare
animieren + zu + D (nominalizzato)
Was dabei herauskommt, ist eine ausgedehnte derb-zotige Handlung, die zum Lachen animiert.
jemanden zum Trinken animieren
218
toccare, colpire figurativamente
an°rühren
219
Edizione, tiratura di un libro
condizione, liberare qualcuno da una condizione
rivestimento, placcatura
die Auflage
von einer Auflage befreien
eine Auflage aus Plastik
Seine Vorlesungen waren die am meisten besuchten, seine Lehrbücher waren begehrt und erzielten hohe Auflagen.
220
- Modello, progetto
- formulare disegno di legge
- attenersi esattamente al modello / originale
die Vorlage
eine Vorlage für ein neues Gesetz einbringen
sich an die Vorlage halten
Bei kleineren Instrumenten entwarf er die Vorlagen selber.
221
-rabbrividire, rabbrividire per
-brividi
-raccapricciante
sich gruseln vor + D
das Gruseln
gruselig
Auch wird auf extreme Gewaltdarstellung verzichtet und mehr das subtile Gruseln für die Atmosphäre des Spiels erzeugt.
ich mag keine gruseligen Filme
Ich grusele mich vo knackenden Geräuchen im Dunklen
222
- sollevare, decollare, rispondere al telefono
- contraddistinguersi per qualcosa
- fare spicco su qualcosa, risaltare su
ab°heben
sich ab°heben durch + A
sich ab°heben von + D
Durch die Verwendung visuell beeindruckenden Bilder können Sie sich durch digitale Werbung von anderen abheben.
223
indigeno, aborigeno
einheimisch
der/die Einheimische
224
Reciprocamente, a vicenda
reciprocità, mutualità
Gegenseitig
die Gegenseitigkeit
Menschheit und Natur beeinflussen sich gegenseitig.
225
to go through thick and thin with someone
mit + D durch dick und dünn gehen
226
Andare in viaggio
Verreisen
Ihre Kinder möchten alleine verreisen oder Sie haben keine Zeit für gemeinsame Ferien mit der Familie?
ich bin verreist
227
Che vale la pena sapere
degno di interesse, degno di nota
Wissenswert
Der Artikel entählt viel Wissenswertes.
228
Partnerschip, gemellaggio (di città)
die Partnerschaft
in einer Partnerschaft leben
Das Land Berlin unterhält Partnerschaften mit 17 Städten auf der ganzen Welt
229
Avviare qualcuno ad un'altra professione, riqualificare
Riadattamento professionale, retraining
um°schulen
die Umschulung
Tatjana erzählt erstmals von ihrer beruflichen Umschulung vom ukrainischen Luxuscallgirl zur Nachtpflegerin
Arbeitslose und Unterbeschäftigte, die auf den Beruf Pflegerin/Ernährungsberaterin umschulen möchten...
230
Venire a sapere, estrarre informazione da qualcuno
Heraus°bekommen
ein Geheimnis aus jemandem herausbekommen
aus jemandem kein Wort herausbekommen
Er will herausbekommen, wer der Informant war, aber der junge Polizist weiß nichts.
231
Concludersi, finire, scadere
Aus°laufen
Er blieb dort bis 1999 und ließ danach seinen Vertrag auslaufen.
Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.
232
Età adulta
das Erwachsenenalter
233
Inchinarsi
sich verbeugen
Ich habe mich verbeugt
234
recentemente
neuerdings
235
Primo grade, stadio iniziale, stadio preliminare
die Vorstufe
Provitamine sind Vorstufen der Vitamine und müssen erst noch in diese umgewandelt werden, um für den Körper von Nutzen zu sein.
236
Fidatezza - fidato
trascuratezza - trascurato
die Verlässlichkeit - verlässlich
die Nachlässigkeit
Somit war der Betrieb einer verlässlichen Fährverbindung über den See von höchster Dringlichkeit.
Da die Arbeiten nachlässig durchgeführt wurden, stürzte das Gebäude bald ein.
237
Caratteristica principale
das Hauptmerkmal
238
intimo, profondo, dal cuore
Sincerità, profondità del sentimento
Innig
ein inniges Gefühl
jemanden innig lieben
die Innigkeit
239
Il vuoto, la vacuità
die Leere
ins Leere starren
ein leer stehendes Haus
leere Worte
240
Roccia
der Fels
241
rapido, veloce, svelto
Rasch
mach rasch!
Die Preise für Produkte aus dem Inland stiegen rasch und Importfirmen und Händler machten wesentlich kleinere Gewinne.
Im 20. Jahrhundert wuchs der Ort rasch an.
242
-essere sopraffatto da
-comprendere, capire
-rilevare (dati)
Erfassen
Die Kultur der Erbauer ist schwer zu erfassen, weil nahezu ausschließlich die Mounds ergraben sind.
Bereits nach 2 Monaten waren über 300.000 Ergebnisse erfasst.
Auch besteht die Gefahr, von Scherwinden erfasst zu werden, was ebenfalls eine Gefährdung der Landung darstellt.
243
Arto, giuntura, membro
das Glied
ein nützliches Glied der Gesellschaft
Typische klinische Symptome sind ein gestörtes Allgemeinbefinden, Fieber, Appetitlosigkeit, Durchfall, Pulsbeschleunigung und Glieder-Rückenschmerzen.
244
Collegare in rete, to network, to link up
vernetzen
In vielen Ländern entstand in der Folge das Bedürfnis, die verschiedenen Unternehmen untereinander zu vernetzen und einen Austausch zu pflegen.
245
Qualunque, qualsiasi, arbitrario, qualsivoglia, random
beliebig
ein beliebiges Beispiel
eine beliebige Zahl
246
Carineria, gentilezza, pensierino
die Nettigkeit
247
imprudentemente, incautamente
unvorsichtigerweise
248
Suggerire, dare l'impressione di, indurre a pensare
Suggerieren + D + A
Man hat es ihm deutlich genug suggereirt, er hat aber nicht verstanden
249
Contattare
Kontaktieren + A
250
Ti lascio la parola
Ich lasse dich zu Wort kommen
251
Contratto di lavoro
der Arbeitsvertrag
252
Stipendio iniziale
das Anfangsgehalt
253
Possibilità di carriera, avanzamento
die Aufstiegschance
254
Contenuto, percentuale (chimica)
der Gehalt an + D
Es sollen die Risiken des Einsatzes von genveränderten Kartoffeln mit einem erhöhten Gehalt an Vitamin A als Futtermittel untersucht werden
diverso da das Gehalt = stipendio
der Alkoholgehalt
der Gehalt an Zucker
255
- responsabile per, addetto a
- spettanza, competenza
Zuständig sein für
die Zuständigkeit
Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.
256
Concepire
Konzipieren
Lehrveranstaltungen wurden dem Studiengang gemäß neu konzipiert
257
Giorno e notte, 24 ore su 24
Rund um die Uhr
258
Elaborare, mettere a punto
aus°arbeiten
einen Text ausarbeiten
eine Strategie ausarbeiten
ein Projekt ausarbeiten/durchführen
Der neue Rahmenplan wurde ausgearbeitet und vorgelegt.
Wir werden einen Entwurf ausarbeiten und dann Details besprechen
259
Copiare, barare
Schummeln
Seine Freunde stifteten ihn an, bei dem Test zu schummeln.
260
-willpower, forza di volontà
-strong-minded, forte volontà
die Willenstärke
willenstark
Diese Frau hat Willenstärke bewiesen
Geld uns Waffen sind kein Ersatz für Gehirn und Willenstärke
261
Addestrare, avviare, "to train someone"
an°lernen + A
Der Manager lernt neue Mitarbeiter an.
262
lentamente, piano, a rilento, gradualmente
sacht
infach und sacht entgleiten wir für einige Stunden der oft anstrengenden Realität und entdecken wunderbare neue Welten, während sich Geist und Körper regenerieren.
263
Notificare, Informare, avvertire, avvisare
Notifica, avvertimento, avviso, informazione
Benachrichtigen
die Benachrichtigung
Ich benachrichtige meinen Anwalt, dass er den Vertrag ausfertigt.
Ich erhielt eine schriftliche Benachrichtigung über die Entscheidung.
264
essere tra le nuvole, un po' confuso
ich bin durch den Wind
265
Splendido, magnifico
Prächtig
Die Rosen im Garten sind prächtig.
ein prächtiger Mensch
266
Splendido, magnifico
Prächtig
Die Rosen im Garten sind prächtig.
ein prächtiger Mensch
267
Scontare (una pena)
Scendere da, dismount from
ab°sitzen
eine Haftstrafe absitzen, seine Zeit absitzen
268
-Revocare, smentire, disdire, ritrarre
-revoca, smentita
Widerrufen
der Widerruf
Der Vertrag kann ohne das Einverständnis der anderen Partei nicht widerrufen werden.
Der Zeuge hat seine Aussage widerrufen.
ein Geständnis widerrufen
269
Confessare, ammettere
gestehen
Nachdem die Polizei den Dieb gefangen hatte, gestand er sofort.
270
Risarcire, rimborsare
Rimborso
Erstatten + D + A
die Erstattung
Zum Glück erstattet mein Chef mir die Ausgaben.
Die Fluggesellschaft musste den Flug stornieren, aber sie hat den Preis für die Tickets vollständig erstattet.
271
Scollare, sostituire, (scambiarsi + sich)
ab°lösen
Der Vorstand beschloss, den Vorsitzenden abzulösen
Der Maler muss die alte Tapete ablösen, bevor er die neue anbringt.
272
d'ora in avanti, d'ora in poi
von nun ab
von nun an
von jetzt ab
273
Richiesta, domanda
die Anfrage
Weitere Informationen sind auf Anfrage erhältlich.
Bitte senden Sie Ihre Anfragen per E-Mail.
274
vendere, distribuire
(bandire, discacciare)
vertreiben
Das Unternehmen vertreibt seine Produkte im Ausland.
Ich vertrieb negative Gedanken aus meinem Kopf.
die Fliegen vertreiben
sich(D) mit + D die Zeit vertreiben
275
Mancanza di denaro
Mancanza di alloggi
die Geldnot (in Geldnot sein)
die Wohnungsnot
276
avvertibile, percepibile
spürbar
Das Training hatte spürbare Auswirkungen auf mein Wohlbefinden.
Das Erdbeben war nicht stark; es war kaum spürbar.
277
Reperire, (soldi) catturare,
irritare, mettere contro
auf°bringen
jemanden gegen die Eltern aufbringen
das Geld für die Miete aufbringen
die Kraft aufbringen, etw zu tun
die mut zu + D aufbringen
Die Schule brachte Mittel auf, um neue Bücher zu kaufen.
278
- connettersi, interfacciarsi a
- associarsi a, associarsi con, unirsi, aggregarsi a
an°schließen an + D
an°schließen sich(A) + D
Der Scanner ist an den Computer angeschlossen.
Einige kleinere Verbände schlossen sich der Gruppe an.
Ich habe mich nie einer politischen Partei angeschlossen.
279
Compassione, misericordia, pietà
das Mitleid
Ich habe Mitleid, wenn ich andere Menschen leiden sehe.
aus Mitleid
280
-diffondersi, espandersi, allargare, estendersi
-la diffusione, allargamento, prolificazione
aus°breiten (sich)
die Ausbreitung
er Vogel breitete seine Flügel aus und flog davon.
Das Feuer breitete sich schnell aus.
Ärzte versuchen, die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
281
Comando normativo, comandamento (10 c.), precetto, dettame
(gebieten)
das Gebot
die Zehn Gebote
ein sittliches Gebot
Gebot der Menschlichkeit
282
-Svelare qualcosa a qualcuno, rivelare
-tradire qualcuno, tradirsi
- traditore
- tradimento
verraten + D + A
verraten + A / sich
-der Verräter
-der Verrat (einen Verrat an + A begehen)
Ein wahrer Zauberkünstler verrät nie seine Tricks.
Als Antwort verrät sie ihm die Zahlenkombination ihres Keuschheitsgürtels.
Ich würde meine Freunde nie verraten.
283
Nocivo alla salute
Gesundheitsschädlich
284
paese che vai, gente che trovi
Andere Länder, andere Sitten
285
Rovinare, degenerare
deperibile, deteriorabile, malefico, dannoso
Rovina, deperimento, corruzione, degenerazione
spargere rovina
Verderben
verderblich
den Appetit anregen/verderben
Fleisch sollte man im Kühlschrank aufheben, sonst kann es verderben.
mit offenen Augen ins Verderben rennen
Das wird sein Verderben sein
Verderben verbreiten
286
Ridicolo
mettere in ridicolo
lächerlich
A + lächerlich machen
287
-partire, andarsene, ritirarsi, allontanarsi
-"mancare" figurativo
-andare in senso di accadere
-detrarre, rimuovere
ab°gehen + von
von der Schule abgehen
ihm geht der Humor ab
alles ist glatt abgegangen
davon gehen noch 10% ab
von einem Grundsatz abgehen
288
espresso, esplicito, esplicitamente
ausdrücklich
289
-riguadagnare
-raggiungere
-ricevere
ein°holen
die verlorene Zeit einholen (=aufholen)
einen Rat einholen / Erkundigung einnholen
Wenige Kilometer vor dem Ziel wurde die Gruppe eingeholt und es kam zum Massensprint.
290
pieno di crucci, pieno di pensieri, pieno di preoccupazioni
sorgenvoll
Sie blicken eher sorgenvoll in die Zukunft.
291
malvagio, genio del male, furfante
der Bösewicht
Im Verlauf des Films entpuppt er sich als der eigentliche Bösewicht.
292
Sensazionale, che sconvolge il mondo intero
welterschütternd
293
Indovinare, risolvere
erraten
ein Rätsel erraten
Die Zeit kann aus dem Kontext erraten werden
Wenn das Geheimnis erraten wird, bestätigt der Moderator die Lösung.
294
Incitare, richiamare
Appello, richiamo, chiamata,
auf°rufen
der Aufruf
jemanden zum Kampf aufrufen
Die Bevölkerung wurde aufgerufen, zu Hause zu bleiben und die Fenster zu verriegeln, da die Gefahr bestünde, dass aus der zerstörten Werkanlage giftige Gase ausströmten.
Bereits im Vorfeld hatten die Liberalen in der Presse, mit einem Aufruf und einer Gegenveranstaltung gegen die geplante katholische Kundgebung agitiert.
295
opporre, essere contro qualcosa, porre qualcosa contro
entgegen°stellen + A + D
dem Feind gut ausgerüstete Truppen entgegenstellen
Der Maler stellte der dunklen Figur einen hellen Hintergrund entgegen.
Dem stellen wir uns mit vielfältigem und kreativem Protest und Widerstand entgegen!
296
Stare a guardare, restare inerme a
tatenlos zu°sehen + D
einer Sache tatenlos zusehen
297
-Relativo, appartenente, pertinenziale
-Appartenenza, pertinenza
-senso di appartenenza
zugehörig
die Zugehörigkeit
das Zugehörigkeitsgefühl
sich + D zugehörig fühlen
Die Zugehörigkeit der Senatoren zu den Klassen wurde nach der Wahl festgelegt.
298
Giuramento
der Eid
der Hippokratische Eid
den Eid brechen - schwören
299
Assaggio, prova
der Vorgeschmack
einen Vorgeschmack von + D bekommen
einen Vorgeschmack
300
Toro
der Stier
Stierkampf
301
eccessivamente, troppo
troppo spesso, troppo a lungo
il troppo stroppia
allzu
allzu oft
allzu lange
allzu viel ist ungesund
Er beteiligte an deren Sitzungen, aber ohne allzu großes Engagement.
302
-sovvertire, capovolgere, rovesciare
-ribaltamento, rivoluzione, sovvertimento, (colpo di stto, eversione)
um°stürzen
der Umsturz
Dieser Stein, 1994 umgestürzt, wurde restauriert und neu aufgestellt.
Plötzlich kam eine große Welle und hat meine Liege umgestürzt.
Umsturz der demokratischen Ordung
Umsturzideen
303
secondo le aspettative
erwartungsgemäß
304
in regresso, regressivo
Rückläufig (auch rückgängig)
ein rückläufiger Prozess
eine rückläufige Bewegung
305
Accettare, tollerare, sopportare, pacere a, garbare
"me lo faccio piacere"
sich(D) + A gefallen lassen
Vor dem Hintergrund der Kreditkrise in den USA müssen sich viele Unternehmen den Vorwurf gefallen lassen, ihr Risikomanagement habe nicht funktioniert.
"ich lasse mir das gefallen"
306
Come segue, nel mondo seguente, "as follows"
folgendermaßen, folgenderweise
Das Studium umfasst 120 Credits, die sich über 4 Semester folgendermaßen verteilen:
a, b, c, d....
Die Preise eines jeden Turniers werden folgenderweise vergeben: a, b, c....
307
Ideale, concetto morale
Die Wertvorstellung
Unterschiedliche Religionen haben unterschiedliche Wertvorstellungen
308
Folla, brulichio, calca, mischia
das Gedränge
Ich versuchte, meine Freunde im Gedränge beim Konzert nicht zu verlieren.
309
Diritto penale
das Strafrecht
310
Estremamente, fortissimo, moltissimo???
https://en.pons.com/translate/german-english/mordsm%C3%A4%C3%9Fig
mordmäßig
https://en.pons.com/translate/german-english/mordsm%C3%A4%C3%9Fig
311
Invenzione, trovata
die Erfindung
gewerbliche Erfindung
patentierte Erfindung
312
-separare, eliminare, scernere, scartare
- cessare, ritirarsi da, uscire da
aus°scheiden + A / aus + D
Sie musste wegen einer Verletzung aus dem Rennen ausscheiden
aus einer Firma ausscheiden
313
distinguibile
unterscheidbar
314
Riasuntivo, panoramico, chiaro
(un)übersichtlich
Er stellte alle Werte des Versuchs in einer übersichtlichen Tabelle dar.
315
al contrario, anzi, piuttosto
vielmehr
Die Wände sind nicht weiß, sie sind vielmehr beige. sie mag ihn, vielmehr sie liebt ihn
316
emergere, sorgere, tornare in superficie, venire a galla, entrare in scena, riemergere
auf°tauchen
in den Medien auftauchen
aus dem Wasser auftauchen
Die Gestalt tauchte plötzlich aus dem Nichts auf
In letzter Zeit tauchen viele neue Künstler überall in der Stadt auf
317
fare la fila, fare la coda
an°stehen
ch musste zwei Stunden anstehen, um die Tickets zu bekommen.
318
parli del diavolo e spuntano le corna
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
319
allineare, orientare, organizzare
aus°richten
Wer richtet die Silvesterparty dieses Jahr aus?
Die Solarkollektoren sind nach Süden ausgerichtet.
Ich richtete die Scheinwerfer aus, bevor die Probe losging.
320
Estendersi
erstrecken sich
Was früher nur ein Ladenlokal war, erstreckt sich jetzt über drei Etagen
321
Aiuti ai paesi in via di sviluppo, development assistance/aid
die Entwicklungshilfe
Die Entwicklungshilfe hat dazu beigetragen, Armut zu lindern.
Der Bericht stellt die Wirksamkeit von Entwicklungshilfe für Afrika infrage.
322
la maturità
die Reife
323
Rimorso, pentimento
die Reue
über + A Reue empfinden
Keine Reue zeigen
324
bastare a, soddisfare
Genügen + D
Ein kurzer Druck auf den Knopf genügt, um die automatische Tür zu öffnen.
325
vita lavorativa
das Berufsleben (vs das Privatleben)
weiteres Berufsleben
erfülltes Berufsleben
er Einstieg ins Berufsleben nach der Karenzzeit erfordert eine Neuorganisation des Familienlebens
326
il diplomato (dopo il diploma delle superiori)
der Schulabgänger
327
buona educazione, decoro, buone maniere
Decente(mente), decorosamente, perbene
der Anstand
anständig
allgemeiner Anstand
Wir sollten uns gegenseitig mit Anstand und Respekt behandeln.
Meine Firma zahlt ein anständiges Gehalt zuzüglich Reisekosten.
328
ex, precedente a
vormalig / ehemalig / vorig
329
Fare pratica in, learn the ropes of something
Introduzione al lavoro, rodaggio, training
ein°arbeiten sich (in + A)
die Einarbeitung
Jeder von ihnen musste sich erst auf seine neue Aufgabe vorbereiten und sich einarbeiten.
Die Einarbeitung in Ihrer neuen Abteilung wird vier Wochen dauern.
intensive Einarbeitung
330
Utente, utilizzatore
der Anwender
Die Anwender erhalten eine technische Schulung vor Ort.
331
-venire prima di, precedere, anticipare, prevenire
-premuroso, gentile
zuvor°kommen + D
zuvorkommend
Sie wollte antworten, aber ihr Bruder kam ihr zuvor.
Dort kann er dem Dieb schließlich zuvorkommen und ihm den Fluchtweg abschneiden.
den Ereignissen zuvorkommen
Er war loyal, freundlich und zuvorkommend zu seinen Freunden, er legte Wert auf soziale Bindungen, aber er konnte auch arrogant, taktlos und hitzköpfig sein.
332
Possibilmente
Womöglich
Die Umstände seines Todes sind nicht ganz klar, womöglich waren seine Neffen daran beteiligt.
Die Ursprünge beider Orte reichen womöglich weit früher zurück, als es die Urkundennennungen vermuten lassen.
333
Accludere, accompagnare, aggiungere
bei°fügen + A
Wir haben die relevanten Dokumente zu Ihrer Kenntnisnahme beigefügt.
Der Kandidat fügte seiner Bewerbung einige Zertifikate bei.
334
fino ad oggi
bis dato (bis heute)
335
Informare, notificare
+ sich comunicare
verständigen + A / sich(A) + mit + D
Mein Sekretär hat mich von Ihrem Besuch verständigt.
Ich verständigte meine Bank über meine Adressänderung.
In diesem lauten Club kann man nur Zeichensprache benutzen, um sich zu verständigen.
sich über den Preis verständigen
336
-allevare, coltivare (animali e piante)
-varietà, razza, allevamento, coltivazione, coltura
-gestire, coltivare
züchten
die Zucht - die Züchtung
Der Landwirt züchtet Pferde und Kühe.
Die Treibhausarbeiter züchten seltene Pflanzen.
Die Wissenschaftler züchten Bakterien in ihrem Labor.
bewirtschaften (die Bewirtschaftung)
Mein Vater bewirtschaftet einige Hektar Land.
Wer lehrt die Menschen, wie sie das Land bewirtschaften können?
nachhaltige Bewirtschaftung
337
esercitare, gestire, praticare
betreiben (das Betreiben)
Forschung betreiben
Ich liebe es, am Wochenende meine Hobbys zu betreiben.
Die Regierung betreibt eine familienfreundliche Politik.
Ich bin die Inhaberin und betreibe das Geschäft selbst.
Diese Maschine sollte nur unter Aufsicht betrieben werden.
338
Anacronismo
anacronistico, anacronisticamente
der Anachronysmus
anachronystisch
339
Superficie
die Oberfläche
wieder an die Oberfläche kommen
Der größte Teil der Oberfläche unseres Planeten ist mit Wasser bedeckt.
340
Orfano
Orfanotrofio
mezzo orfano
die Waise, das Waisenkinder
das Kinderheim
die Halbwaise
Kinder ohne Eltern werden Waisenkinder genannt.
341
Aprire, dischiudersi, sviluppare
erschließen
Das Internet erschließt eine Welt von Möglichkeiten.
Der Unternehmer erschloss einen neuen Markt in China
ein Reisegebiet durch Verkehrsmittel erschließen
jemandem das Verständnis einer Sache erschließen
342
Alpeggio, malga, pascolo
die Alm
Der Bauer züchtet Vieh auf einer Alm in der Schweiz.
343
Body awareness
das Körperbewusstsein
344
Distorcere, alterare, skew
Storcimento, alterazione, distorsione, bias
verzerren
die Verzerrung
Das fehlerhafte Equipment hat die Ergebnisse verzerrt.
systematische Verzerrung
Starke Winde können zur Verzerrung des Signals führen.
345
a questo proposito, to this, hereto
hierzu
Hierzu gehören unter anderem die Prinzipien, auf die sich die Charta der Grundrechte der Europäischen Union stützt, wie...
...diese unmöglich machen und nicht von uns zu vertreten sind (hierzu zählen insbesondere Krieg, kriegsähnliche Ereignisse, behördliche...
346
il proverbio
das Sprichwort
347
Immaginoso, metaforico (non ricco di immagini)????????????
bildhaft (nicht bilderreich)
sich bildhaft ausdrücken ??????????
348
lo sposo, la sposa
der Bräutigam
die Braut
Der Bräutigam heiratet die Braut
349
Statura, corporatura
die Statur
Mein Bruder hat eine sehr sportliche Statur.
von großer Statur
von kleiner Statur
von mittlerer Statur
350
passerella
der Laufsteg
Das Model lief den Laufsteg hinunter.
über den Laufsteg gehen
Die Models präsentierten die neue Kollektion auf dem Laufsteg.
351
-mettere mano a, correggere, fare
-aristocratico, distinto, illustre
vor°nehmen
vornehm
Nur der Administrator kann Änderungen an der Website vornehmen
Wir haben eine eingehende Prüfung der Waren vorgenommen.
Anpassungen/Veränderungen vornehmen
352
valutare, considerare, ponderare, stimare
ab°schätzen
Wir brauchen mehr Informationen, um das Risiko abschätzen zu können.
Der Experte schätzte die Kosten der geplanten Arbeit ab.
grob abschätzen
353
appropriarsi di (anche negativo)
acquisire nuove conoscenze
an°eignen + sich(D) + A
Er eignete sich die indonesische Sprache rasch an, nachdem er einige Monate dort gelebt hatte.
sich(D) Kenntnisse aneignen
354
Approccio
der Denkansatz
funktionaler Denkansatz
355
Incorporare
Inkorporieren in + A
356
Essere uguale a, assomigliare a
Gleichen (sich) + D
Die zwei Bewerber gleichen sich in ihren Qualifikationen.
357
Sconforto, afflizione, cruccio
der Kummer
Kummer bereiten
Wir assoziieren Schwarz mit Trauer und Kummer.
den Kummer im Alkohol ertränken
Ich teilte meinen Kummer mit meiner Freundin und fühlte mich besser.
358
Categorizzare
Kategorisieren
die Kategorisierung
359
Avvantaggiare, favorire
svantaggiare, sfavorire
Bevorteilen - benachteiligen
Er behandelt alle gleich, da er niemanden benachteiligen will.
360
non voler sentire ragione, non volerne sentire a che fare
sich(D) nichts sagen lassen
er lässt sich nichts sagen
361
Intromettersi in, immischiarsi
sich(A) in + A ein°mischen
Ich mische mich nie in die privaten Angelegenheiten anderer Personen ein.
362
dare il due di picche a qualcuno
A + ab°blitzen lassen
363
cedere, crollare, sfondarsi
ein°stürzen
Trotz des Erdbebens ist das Gebäude nicht eingestürzt.
364
flessibile
gelenkig
Meine Freundin ist gelenkiger als ich, weil sie trainiert.
365
scorrere, fluire, passare, incanalarsi verso
Strömen (aus / zu + D)
(der Strom)
Luft strömt frei durch das offene Fenster.
Tränen strömten aus ihren Augen, während sie sich umarmten.
Durch viele Heizungen strömt Erdgas.
366
cadere, precipitare, lanciarsi, deporre, rovesciare (governo)
Stürzen
Ich rutschte auf nassem Laub aus und stürzte zu Boden
Die Rebellen intrigierten, um den König zu stürzen.
Die Massendemonstrationen stürzten letztlich das Regime.
Die Rebellen versuchten, die Regierung zu stürzen.
367
-ammontare, "make up", costituire, localizzare
-importare
-spegnere
aus°machen
Frauen machen mehr als die Hälfte der Bevölkerung aus.
Die neue Steuer machte den Preisunterschied aus.
Ich kann mein Haus von diesem Turm aus kaum ausmachen.
Unsere Galaxie macht nur einen kleinen Teil des Universums aus.
Sie machte das Licht aus
Es macht nichts aus, wenn du auf der Party Freizeitbekleidung trägst.
368
Rivendicare, pretendere, "strain"
Beanspruchen
Kleine Kinder beanspruchen viel Aufmerksamkeit von ihren Eltern.
Die Ausstellung Ihres neuen Passes kann einige Wochen beanspruchen.
Manche Leute sagen, dass Lesen die Augen zu sehr beansprucht.
Zeit / Priorität beanspruchen
368
Conquistare
erobern
Dem Unternehmen gelang es, neue Märkte zu erobern.
den Markt erobern
369
essere chiaro come la luce del sole, essere evidente
lapalissiano
auf der Hand liegen(d)
Ich habe, weil auf der Hand liegend, versucht einen weiteren Standardleitweg auf den zweiten Gateway zu legen mit eine...
Für die Eröffnungsveranstaltung auf der Hand liegend, nicht nur, weil sie die Anfangsbuchstaben des Kunstraums sind, sondern auch...
370
in scadenza, che sta per scadere, "due"
fällig
längst fällig (Idee)
Alle fälligen Rechnungen waren bereits bezahlt.
Die Zahlung ist nächste Woche fällig.
Die Rechnung ist in 30 Tagen fällig.
die Bezahlung ist im April fällig
371
-Puntare su, fare affidamento su
-rischiare il tutto per tutto (put all eggs into a basket)
setzen auf + A
alles auf eine Karte setzen
Sie setzen auf starke Werte und klare Ziele, sie bekennen sich zu...
Auf den Rohstoff- und Produktmärkten verstehen wir uns als Dienstleister und setzen auf Produktund Servicequalität mit dem Ziel höchster Lieferanten- und Kundenzufriedenheit.
372
trasformabile, convertibile, realizzabile
praticabilità, feasability
umsetzbar - die Umsetzbarkeit
Der Plan war wohldurchdacht und umsetzbar.
Die Mitarbeiter wurden gebeten, eine umsetzbare Lösung des Problems zu finden.
Die neuen Vorschriften sind vollkommen/kaum umsetzbar.
373
raggio di azione, range, portata, gittata
die Reichweite
Das Medikament ist außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
as Funkgerät hat eine Reichweite von bis zu 5 km.
374
Attribuire, conferire, assegnare
Perdonare
Vergeben + A
Vergeben + D + A
Berechtigungen vergeben
Der Preis wird für herausragende Leistungen vergeben.
Agenturen vergeben normalerweise Aufträge an Freiberufler.
Suche keine Vergeltung, versuche zu vergeben.
375
Degnare, apprezzare
Würdigen
Die Managerin würdigte die großartige Arbeit ihres Teams.
jmdn. keines Blickes würdigen
Der Teamleiter würdigte mein Bemühen.
376
Mettersi d'accordo su
sich einigen auf + A
Das Komitee einigte sich auf ein erneutes Treffen am nächsten Tag.
Wir einigten uns schließlich auf eine Vorgehensweise.
377
Procedere, andare avanti, avere la priorità, accadere
modo di azione, procedimento, approccio
vor°gehen - das Vorgehen
Nachdem sie die Einleitung geschrieben hatte, wusste sie nicht, wie sie weiter vorgehen sollte.
Das Wohlergehen meiner Familie geht vor.
Der erfahrene Bergsteiger ging vor.
Im Hinblick auf die jüngsten Ereignisse müssen wir unser Vorgehen ändern.
378
Consumatore medio, cittadino medio
der Otto Normalverbraucher
378
(una persona) di mezza età
mittleren Alters
Die meisten EU-Bürger mittleren Alters würden gemessen am Lebensstandard ihrer Eltern und Großeltern als wohlhabend gelten.
...notwendigen Fähigkeiten auch älterer Arbeitnehmer bzw. von Arbeitnehmern mittleren Alters, soziale Regelungen für neue Arbeitsformen, die durch die IT-Revolution...
379
Allontanarsi, abbandonare, retrocedere da
Accordo, convenzione trattato
ab°kommen (von + D) - das Abkommen
Schengener Abkommen - multilaterales Abkommen
Beide Parteien haben das Abkommen jetzt unterzeichnet.
380
Lo spazio
das Weltall
Im Weltall gibt es keine Schwerkraft.
381
tutti i santi giorni
tagein, tagaus
tagaus, tagein
382
Bramare, desiderare ardentemente
Bramosia, desio
begehren - das Begehren
Er bot seiner Frau alles, was sie begehrte.
sexuelles Begehren
383
neonati
die Neugeborene (pl.)
Der Kindersitz hat einen Einsatz für Neugeborene.
neugeborene Babys, Kinder, Tiere
384
-comporre, assemblare, essere composto da
-composizione, struttura, composto (chimico)
zusammen°setzen (sich + aus)
die Zusammensetzung
Forensiker untersuchen die Zusammensetzung des Stoffes.
Zusammensetzungen bestehen aus verschiedenen Elementen.
Das Gerät kontrolliert laufend die Zusammensetzung der Mischung.
Das Konzert setzte sich aus verschiedenen Auftritten zusammen.
Der Vater half seinem Sohn und setzte das Modell zusammen
Mit viel Mühe konnte ich das Puzzle zusammensetzen.
385
piuttosto che...
Più... che... (rather... than...)
eher... als...
eher will ich sterben als ihn heiraten
Ich sehe das eher als eine politische Geste und weniger als eine politische oder steuerpolitische Maßnahme.
385
unico, solo, esclusivo
alleinig
Mein Vater ist der alleinige Ernährer unserer Familie.
Mein Onkel hat mir gesagt, dass ich sein alleiniger Erbe sein werde.
386
essere tutto "rose e fiori"
un "mondo perfetto"
Frieden, Freude, Eierkuchen
die heile Welt
387
Draw the line between
zwischen etw. und etw. die Grenze ziehen
388
Discarica
die Müllhalde (Mullkippe), die Deponie
Der gesammelte Abfall wird zu einer Müllhalde transportiert.
389
Esperienza chiave
das Schlüsselerlebnis
390
idea, immaginazione, rappresentazione, introduzione, performance
die Vorstellung von + D
Junge Kinder haben eine sehr begrenzte Vorstellung von Zeit.
391
Tendenza economica, situazione economica
die Konjunktur
Die Maßnahmen der Regierung belebten die Konjunktur.
392
Ravvivare, stimolare, invigorare
Beleben
die Belebung
Belebung der Konjunktur / des Marktes
Die Ansprache des Trainers belebte den Teamgeist.
393
asse (x e y)
die Achse
Abszissenachse (x-Achse) - Ordinatenachse (y-Achse)
Ich betrachtete die Rotation des Rohrs um seine eigene Achse.
394
with this end in view
mit diesem Ziel vor Augen
395
abbondantemente, in ampia misura, in larga misura
weitgehend
Unsere Kunden sind weitgehend zufrieden mit unseren Produkten.
396
Avviare, far partire, attuare
in Bewegung / in Gang setzen???
Der Schalter setzt den Hebel in Bewegung.
Der Politiker verwendete soziale Medien, um seinen Wahlkampf in Gang zu setzen.q
397
Gustarsi qualcosa appieno
(das Leben)/A + in vollen Zügen genießen
Um die Landschaft in vollen Zügen genießen zu können, fahren wir nicht mit der Seilbahn, sondern steigen zum See Lei da...
Sie sind Individualisten mit Leidenschaft, die ihr Leben in vollen Zügen genießen und viel Wert auf den Ausdruck ihres persönlichen Stils legen.
398
mandare a monte i piani di qualcuno
D + einen Strich durch die Rechnung machen
Ich mache dir einen Strich durch die Rechnung
399
mettere il bastone tra le ruote
D + einen Hemmschuh in den Weg legen
Ich lege dir einen Hemmschuh in den Weg
400
Sopprimere, reprimere
Unterdrücken
Antibiotika unterdrücken das bakterielle Wachstum.
die journalistische Meinungsfreiheit unterdrücken
gewaltsam unterdrücken
Gefühle unterdrücken
401
Essere in piena attività, azione, fervere
in vollem Gange(/Betrieb) sein
402
avere, mostrare, presentare
auf°weisen
Das Produkt weist Gebrauchsspuren auf.
Alle Proben weisen unterschiedliche Eigenschaften auf.
403
sfuggire a, sottrarsi a
entgehen + D
Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!
404
-Consumare, mangiare
-struggersi, rodersi
(-spasimare per, volere ardentemente)
-consumazione
verzehren
sich verzehren
(sich nach + D verzehren)
der Verzehr
...kommt, das größte Risiko im schlimmsten Fall (d. h. Kinder verzehren täglich Kekse und Schokolade mit einem Höchstanteil an...
405
suscitare, provocare, evocare, indurre
hervor°rufen
Der starke Regenfall hat eine Flut hervorgerufen.
Die unerwartete Entdeckung hat viele Fragen hervorgerufen.
Der Duft von Blumen kann Erinnerungen hervorrufen.
406
mantenere la calma
Ruhe bewahren
Ich versuche, in jeder Situation Ruhe zu bewahren.
407
Interrogare
aus°fragen + A
Meine Freundinnen fragten mich über meine Verabredung aus.
408
vastità, distesa, ampiezza
die Weite
409
Universo
Das Weltall
Das Universum
Der Weltraum
410
envision, prefigurarsi, immaginarsi
aus°malen + sich (D) + A
Sie malt sich eine großartige Zukunft aus.
411
Ultimogenito
das Nesthäkchen
412
Sole, solo, unico
alleinig
Mein Vater ist der alleinige Ernährer unserer Familie.
Mein Onkel hat mir gesagt, dass ich sein alleiniger Erbe sein werde.
413
- draw the line at
- cross the borders of
die Grenze ziehen bei + D
die Grenze überschreiten
414
-arbitrariamente, volontario
-Involontariamente
willkürlich
unwillkürlich
Die Auswahl der Teilnehmer ist vollkommen willkürlich.
willkürlich gewählt
eine unwillkürliche Reaktion, Bewegung
415
"La goccia scava la pietra", "Un passo dopo l'altro", "Anche Roma non fu fatta in un giorno", "Mettendo un mattone sull'altro, pian piano si costruisce una casa".
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen
416
Lo scapolo
der Junggeselle
417
La vergine, la donzella
die Jungfrau
418
Lince
Avere occhi d'aquila
der Luchs
Augen wie ein Luchs haben
419
abbondantemente, in ampia misura, to a great extent, per lo più
weitgehend
Unsere Anforderungen wurden weitgehend erfüllt.
Unsere Kunden sind weitgehend zufrieden mit unseren Produkten.
420
Diramarsi, ramificarsi
sich verzweigen
Die Eiche befindet sich dort, wo sich die Straße verzweigt.
421
sovraccaricare
überfrachten
422
Gustarsi qualcosa a fondo, appienamente
in vollen Zügen genießen
423
Attuare, mettere in movimento
A + in Bewegung setzen
Der Schalter setzt den Hebel in Bewegung.
424
Pezzo di un testo, estratto
der Auszug
Bei der Veranstaltung las der Autor einen Auszug aus seinem neuen Buch vor.
425
incidentale, casuale, parentetico
Beiläufig
Ich machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
426
Mandare a monte i piani di qualcuno
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
427
Egoismo
Egoistico, egoisticamente
die Selbstsucht
Selbstsüchtig
428
Prendere in possesso qualcosa
A + in Besitz nehmen
429
In sovrannumero, eccedente
überzählig
Die Firma spendete ihre überzähligen Computer an Schulen.
430
Ammirabile, ammirevole, degno di ammirazione
Bewunderswert
Loyalität gegenüber Freunden ist ein höchst bewundernswerter Charakterzug.
Die Hingabe des Arztes an seine Arbeit ist bewundernswert.
431
Valuta
die Währung
Viele Länder in Europa haben die gleiche Währung.
432
Benevolenza
das Wohlwollen
Die Willkommensgeschenke sind als Zeichen des Wohlwollens gedacht.
433
fondamentale, radicale, basico
"basic knowledge"
Grundlegend
Wir haben einige grundlegende Fragen diskutiert.
Wasser zu trinken ist ein grundlegendes Bedürfnis des Menschen.
grundlegend geändert
grundlegende Kenntnisse
434
Indirizzo
Die Anschrift
genaue Anschrift
Die Post wird mein Paket an meine neue Anschrift nachsenden.
435
Suora, monaca, monaco
die Nonne
der Mönch
Die Nonnen beteten mehrere Male am Tag.
436
Comporre, compilare, mettere insieme
Zusammen°stellen
Ich habe eine Liste aller Gegenstände zusammengestellt.
437
in seguito a, in collegamento a
im Anschluss an + A
ich habe im Anschluss an meine erste Frage gleich noch eine weitere
438
-prevedere (avere in programma), provvedere
-riguardarsi da, take care
-vor°sehen
-sich vor°sehen
sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen!
Wenn alles klappte, war eine Belohnung vorgesehen
Die Dinge sind nicht gelaufen wie vorgesehen
Es ist ein Referendum vorgesehen
439
in altre parole, id est
sprich
Sie ist die Tochter meiner Tante, sprich, meine Cousine.
440
Vendemmia
Vendemmiare
die Weinlese
die Weinlese halten
441
make ends meet, farcela a stento, sbarcare il lunario
über die Runden kommen
Sie hatte zwei Jobs, um über die Runden zu kommen.
442
Farsi un'idea generale di qualcosa
Ich verschaffe mir einen Überblick über + A
443
Workload, quantità di lavoro
Das Pensum, das Arbeitspensum
444
Fortezza, rocca, castello
die Festung
Es ist praktisch unmöglich, in die Festung einzudringen.
445
Vitto e alloggio
Kost und Logis
freie Kost und Logis bei + D haben
446
Svelare, rivelare, mostrare
Auf°decken
Der Reporter deckte private Details über die königliche Familie auf.
Seine Lügen wurden schließlich aufgedeckt.
447
disclose, give away
preis°geben
Die Polizei gab den Namen des Verdächtigen nicht preis
Manche Menschen geben ihre Gefühle nicht gern preis.
448
Testardo, cocciuto
Stur
Wegen seines starken Charakters finden ihn manche stur.
449
Grandezza, volume, vastità, entità, proporzioni, circonferenza, perimetro, extent
der Umfang
Der Plan wurde in großem Umfang geändert.
Der Umfang der Aufgaben war ziemlich überwältigend.
Der Lehrer erklärte den Umfang der Aufgabe nicht gut genug.
450
Bush, schrub, cespuglio, arbusto
der Strauch
Ginster ist ein Strauch mit gelben Blüten.
451
Andrà tutto bene
Wird schon werden!
452
Non sai cosa ti aspetta
Du wirst dich noch umschauen
453
Sì, e la voglia di ridere gli passerà.
Ihm/Dir wird das Lachen schon noch vergehen
454
That will get me killed / cost my life
Das wird mich Kopf und Kragen kosten
Da riskiert man Kopf und Kragen
455
Passerà molta acqua sotto ai ponti...
bis dahin wird noch viel wasser den Rhein hinunterfließen...
456
Non ne uscirà nulla fuori
Es wird nichts dabei herauskommen
Ich verstehe nicht, was dabei herauskommen soll
457
verrà / arriverà il giorno...
Der Tag wird kommen
Aber der Tag wird kommen, an dem deine Mutter und ich weg sind
458
Everything will be al right
Tutto si risolverà
Das wird sich alles finden
459
Non devi avere paura di lui, mica ti mangia
Er wird dich schon nicht fressen
460
Picky, schizzinoso
Wählerisch
ch bin ziemlich wählerisch, wenn es um das Essen geht.
Meine Tante ist bei Filmen sehr wählerisch.
461
Propri bisogni, proprie necessità
Acquisto destinato al consumo personale
der Eigenbedarf
Erwerb zum Eigenbedarf
462
Pancreas
die Bauchspeicheldrüse
463
Occupare, vivere in, abitare
Bewohnen
Meine Eltern bewohnen das Erdgeschoss und wir wohnen über ihnen.
464
prestigio
Prestigioso
das Prestige
prestigeträchtig
465
In accordance with, in compliance with
in Übereinstimmung mit + D
Wir handeln in Übereinstimmung mit internationalen Vorschriften.
466
Costoso, caro, dispendioso
kostspielig
467
Tirocinio didattico
Die Hospitation
468
Barile, botte
Birra alla spina
Vino sfuso
das Fass
Bier vom Fass / Wein vom Fass
Das Restaurant lagert mehrere Fässer Wein im Keller
Er klopfte an das Fass, um zu sehen, ob es leer war.
469
La faida
die Fehde
470
Fermentare, lievitare
la fermentazione
Gären
die Gärung
der Wein gärt, der Teig gärt, der Most gärt
471
il guastafeste
Spaßverderber
472
Inibire, vincolare, disincentivare
Rallentamento, sospensione, blocco, inibizione
hemmen
die Hemmung
Sie ist sexuell gehemmt
Der Verband konnte den Blutverlust nur unzulänglich hemmen
473
Comune, popolo, municipio, comunità (di fedeli), congregazione
die Gemeinde
Sie spendete Geld zum Nutzen ihrer Gemeinde.
Die Stadt ist in sechs Gemeinden eingeteilt.
474
Lo strizzacervelli
der Seelenklempner
475
L'antidoto
das Gegenmittel
476
Noncuranza, sventatezza
der Leichtsinn
477
Far cambiare mentalità, punto di vista etc.
A + zum Umdenken bewegen
478
Ritrarre, tirarsi indietro, ritirarsi
(sich) zurück°ziehen
Der Kläger zog seine Anschuldigungen zurück.
Der Autor hat sich aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen.
479
Benedire
segnen
480
Mettere in pausa, fermarsi, interrompersi
innenhalten
Ich muss kurz innehalten und nachdenken.
481
Mettere d'accordo, conciliare, ridurre ad un minimo comun denominatore
A + auf einen Nenner bringen
Die verschiedenen Ansätze und Methoden lassen sich relativ schwer auf einen gemeinsamen Nenner bringen.
482
Un compito enorme
die Mammutaufgabe
483
Misurato, moderato
Maßvoll
Frau Kinnock betonte, bei den Gesprächen hätten sich die Teilnehmer „beherrscht" und „maßvoll" verhalten.
484
Osare, rischiare, azzardare
Wagen
Eine Gelegenheit zu wagen, wenn es um Make-up geht.
Die Zukunft ist schwer vorauszusehen, aber er wagte einen Ausblick.
485
Che vale la pena imitare, esemplare
Nachahmenswert
486
la proboscide
Der Rüssel
