Wrong Verb Flashcards Preview

Email Mistakes > Wrong Verb > Flashcards

Flashcards in Wrong Verb Deck (94):
1

Había tanto vino que después de la cena todas las personas estuvieron un poco borracho.

Había tanto vino que después de la cena todas las personas iban un poco borrachas

2

¡por desgracia no puedo tomar un foto tan buena como esta!

¡por desgracia no pude tomar una foto tan buena como esta!

3

Espero que su hija tenga un buen tiempo.

Espero que su hija se divierta.

4

¿Cómo fuiste tu examen oral?

¿Cómo fué tu examen oral?

5

estuve contento que he aprobado el curso

Me alegró haber aprobado el curso

6

¿Hiciste buen tiempo por tu fiesta celebrar el último día del curso de tu hijo?

¿Hizo buen tiempo para celebrar tu fiesta de fin de curso de tu hijo?

7

Siempre ha hecho esto, así que en su despedida de soltero todas las veces que tocó la cabeza de alguien entonces tuvo que tomar un chupito.

Siempre ha hecho esto, así que en su despedida de soltero cada vez que tocaba la cabeza de alguien, tenía que tomar un chupito

8

Aunque me gusta hacer una llamada antes de la navidad, es mi meta.

Aunque me gustaría hacer una llamada antes de la navidad, es mi meta.  

9

Era sólo pocas carreteras y para visitarlas alquilamos unas motos electricas. 

Había sólo unas pocas carreteras (*6) y para visitarlas alquilamos unas motos eléctricas. 

 

(*6) Dos formas de expresarlo:

Había sólo unas pocas carreteras.

Habían pocas carreteras.

10

¡Total, fue un viaje increíble, aunque ahora queremos planar el próximo viaje!  

¡Total, fue un viaje increíble, aunque ahora queremos planear el próximo viaje! 

11

También mi profesora no es muy técnica y a menudo hacía errores de gramática.

También mi profesora no es muy técnica (*2) y a menudo cometía errores de gramática.

 

 

(*2) Esta frase la podemos decir de dos formas:

También mi profesora no es muy técnica.

Tampoco mi profesora es muy técnica.

12

¡Espero que tu familia y tu estéis bien, y que te oigas pronto!

¡Espero que tu familia y tu estéis bien, y que te oiga pronto!

o

¡Espero que tu familia y tu estéis bien, y que te lea pronto!

13

Se puede mirar el anochecer del alto del templos más grandes, era una vista grande para ver el sol desaparecía sobre el planicie.

Se puede ver (2*) el anochecer del alto del templos más grandes, era una vista grande para ver el sol desaparecía sobre el planicie.

 

(2*) La diferencia entre ver y mirar es la siguiente: Mirar es algo que hacemos con nuestro cuerpo y ver es algo que pasa en nuestra mente. Cuando decimos mirar la televisión, propiamente nos estamos refiriendo al aparato. En cambio, ver la televisión se puede referir lo mismo al objeto que está en el salón que a una película del oeste.

14

¿Cuánto tiempo tienes fuera de tu trabajo?

¿Cuánto tiempo estarás fuera de tu trabajo?

15

espero que sorteé un equipo en una ciudad interesante

espero que nos toque*** un equipo en una ciudad interesante

 

***What you say is that a team will make the raffle in an interesting town, but I assume that after the raffle you want to get a team who plays in an interesting town. There are a lot of possibilities to express that, the normal one is the one above.

16

Después fue el tiempo perfecto para las fotos

Después hizo un***** tiempo perfecto para las fotos

 

*****Here you can use “Después fue el día/momento perfecto para las fotos” o “Después hizo el tiempo perfecto para las fotos”. The first one involves time, the second one refers to the weather. In Spanish “Tiempo” can be understand as “Weather” or as “Time”.

17

Me preguntó asistir el partido con él en el palco

(1) Me invito a asistir al partido con él en el palco (2*)

 

(2*) entiendo que te pregunto si querías ir con el al palco, podrías decir " me pregunto si quería asistir con él en el palco" o más simple como mi corrección.

 

(2) Me propuso*** asistir al partido con él en el palco.

 

***”Preguntó” is ok too, but then you have to say “me preguntó si quería asistir …” but it sounds better if you use “proponer”. It involves that your mother’s boyfriend waited for an affirmative answer (he preferred you to go with him)

18

Pienso que prefiero buscar una industria diferente pero queda en Birmingham

Creo que prefiero buscar una industria diferente pero quedarme en Birmingham

19

Los ejecutivos quieren que no me vaya la compañía y me han pedido como pueden cambiar cosas para hacerme contento

Los ejecutivos quieren que no me vaya de la compañía y me han preguntado cómo pueden cambiar cosas para que esté contento

20

Me disfrutó el partido en el palco, fue una experiencia diferente

Me gustó (1*) el partido en el palco, fue una experiencia diferente.

 

(1*) En este caso, lo correcto es decir que me gustó o me encantó. Otra forma que podías usar es Yo disfrute el partido en el palco

21

Intentamos varios rones que antes nunca hemos intentado

 *Probamos varios rones que antes nunca habiamos probado

 

*Siempre usamos "probamos" para referirnos a una comida.

22

Es estupendo que tu trabajo tenga permitirte más tiempo con tu familia durante la fiesta de Palencia.

Es estupendo que tu trabajo te permita pasar más tiempo con tu familia durante la fiesta de Palencia.

23

No soy padre, pero creo que estar sentado en vista de la habitación y probar en la habitación cada hora es acceptable.

No soy padre, pero creo que estar sentado con la habitación a la vista y comprobar la habitación cada hora es aceptable.

24

Siento que es dos semanas desde recibí tu último email

Siento que pasarán (1*) dos semanas desde que (2*)recibí tu último email

 

(1*) Para indicar el transcurso del tiempo es más correcto indicar que "ha pasado", como por ejemplo, " ha pasado 1 hora" también es correcto el verbo hacer "hace 2 semanas que recibí tu email"

 

(2*)En estos 2 caso se utilizan "que" como determinante. Es una forma de indicar al objeto al que te refieres en la frase, por ejemplo," es la primera vez que voy a ese restaurante". el Objeto de la frase es "ese restaurante". Espero explicarme bien, porque es un poco lioso ;)

25

Aprobamos nuestros plazos en mi trabajo

Cumplimos con nuestros plazos en mi trabajo

26

El lunes mi curso de español resumió en el instituto de idiomas

El lunes mi curso de español comenzó en el instituto de idiomas

27

Él quiere comenzar una empresa nueva y me quiere unirlo

Él quiere abrir una empresa nueva y me quiere con él

28

Todas estas versiones deben terminar a lo mismo tiempo para vender en las tiendas desde Octubre

Todas estas versiones deben terminar al mismo tiempo para venderlas en las tiendas a partir de Octubre

29

no pienso que es una señal buena

no creo que es una señal buena*

 

*It’s more common to say: “Creo/ Pienso que no es una buena señal”. If you start a sentence saying “No pienso …” you will suffer a lot of jokes. In a negative way use always “No creo…”

30

No corrí la carrera pero aparece mucha divertida.

No corrí la carrera pero parece muy divertida.

31

y es bastante tarde después de terminar la clase y la cena

y se hace bastante tarde después de terminar la clase y la cena

32

Porque tenía tiempo libre y el coche utilicé la oportunidad ir a mi ciudad natal

Como tenía tiempo libre y el coche, tuve la oportunidad de ir a mi ciudad natal

33

Nuestro último coche era antiguo y regularmente rompía

Nuestro último coche era antiguo y regularmente se rompía

34

No puedo fijar los coches

No puedo arreglar  coches

35

Mi suegro puede fijar los coches

Mi suegro puede/sabe arreglar coches

36

Ayer fue Halloween, era veinte grados

Ayer fue Halloween, Hacían (Estabamos a)(2*) veinte grados

 

(2*) Aquí la temperatura no es, hace, hace calor, hace frio, hace 20 grados, etc.

37

El camarero se encuentra en el oscuro

El camarero se buscaba en la oscuridad (3*)

 

(3*)¿ Quieres decir que el camarero te buscaba en la oscuridad? o que “el camarero está en la oscuridad” sería lo correcto para decir que donde estaba el camarero estaba oscuro. El camarero se encuentra en el oscuro  es como decir que el camarero era Darth Vader

38

Mi posición fue 421 de 22.000 y 69 en mi grupo de edad

Mi posición quede el * 421 de 22.000 y 69 en mi categoría**

 

*It’s more common to say “Quede el 421”

** We call it “categoría” instead of “grupo de edad”

39

El secretario en mi trabajo erigió un árbol de navidad en la oficina el viernes

El secretario en mi trabajo puso*** un árbol de navidad en la oficina el viernes.

 

*** the verb “erigir” means “to build” or “to give someone a better status” , in any case a too sophisticated word to use in a normal speech. We use “poner un árbol de Navidad”

40

Nunca he intentado el yoga.

Nunca he probado* el yoga.

41

Hace dos semanas compré una nueva cama y el último fin de semana lo construyo

Hace dos semanas compré una nueva cama y el último fin de semana la monté.

42

El secretario en mi trabajo erigió un árbol de navidad en la oficina el viernes.

El secretario en mi trabajo puso*** un árbol de navidad en la oficina el viernes.

 

*** the verb “erigir” means “to build” or “to give someone a better status” , in any case a too sophisticated word to use in a normal speech. We use “poner un árbol de Navidad”

43

y ahora necesito escribirlo otra vez antes de grabar la escritura con el comentarista de Sky el miércoles y el jueves.

1 - y ahora necesito (escribirlo otra vez / reescribirlo) antes de cerrar el articulo con el comentarista de Sky el miércoles y el jueves.

 

2 - necesitaba reescribirlo antes de grabar el texto con el comentarista de Sky el miércoles  y el jueves pasado*(3).

 

*(3)  We usually join both and we say “El miércoles y el jueves pasado”.

44

De hecho, dolí el muñeco la semana pasada mientras estaba jugando al fútbol.

De hecho, me lesioné la muñeca la semana pasada mientras estaba jugando al fútbol

45

No escalo así que necesitaría ser una montaña pequeña que puedo caminar sin cuerdas.

No escalo así que tendría que ser una montaña pequeña en la que pueda caminar sin cuerdas.

46

Decidí comprar unos regalos pequeños para llenar una media para ella abrir cuando regresó del turno de noche

Decidí comprar unos regalos pequeños para llenar una media para que ella (los) abriera cuando regresara del turno de noche

47

También hemos visitado la casa de mis padres para intercambiar regalos y entonces volvimos a nuestro apartamento para reflejarnos

También hemos visitado la casa de mis padres para intercambiar regalos y despues volvimos a nuestro apartamento para relajarnos

 

(1) “Reflejarse” is what you do when you are in front of a mirrow (to be reflected). What you do to be quiet and recover your energy is “relajarse” (to relax)

48

Dime qué funciona el mejor para ti.

 

 

Dime qué resulta mejor para ti.

 

 

49

podemos mejorar el producto si lo pasamos más tiempo

 

 

podemos mejorar el producto si lo repasamos más tiempo

 

 

50

¡Ahora necesito ir a mi cama!

 

 

¡Ahora necesito irme a la cama!

 

 

51

jugaron música

 

 

tocaron música

jugamos al futbol pero tocamos la guitarra

 

 

52

Pienso que comenzaré con unos libros para niños como tú.

 

 

Creo que comenzaré con unos libros para niños como tú.

 

 

53

he dicho con muchas personas en email

 

 

he hablado con muchas personas por email

 

 

54

así que sólo necesito viajar un poco más para ir a este continente

 

 

Así que sólo necesito viajar un poco más lejos para llegar a este continente

 

 

55

¿Cuántas tiempo que aprendes inglés?

 

 

¿Hace cuanto tiempo que estudias inglés?

 

 

56

Viajo a sus estadios por tren, así puedo leer y relajar.

 

 

Viajo a sus estadios en tren, así puedo leer y relajarme.

 

 

57

Pienso que leeré un libro de Patricia Cornwall se llama “The Body Farm”. 

 

 

Creo que leeré un libro de Patricia Cornwall que se titula “The Body Farm”. 

 

 

58

la semana pasada herí la pierna cuando jugué al fútbol

 

 

la semana pasada me lesioné la pierna cuando jugué al fútbol

 

 

59

pero tuvo sólo un examen pequeño.

 

 

pero fue sólo un examen pequeño. 

 

 

60

El canal ESPN grabó nuestro relato y ahora fue en un programa sobre los mejores relatos del año

 

 

El canal ESPN grabó nuestro relato y salió en un programa sobre los mejores relatos del año

 

 

61

Cuando era joven iba a mirar las aves con mi padre.

 

 

Cuando era joven iba a observar  aves con mi padre.

 

 

62

Aunque no he estado mirar las aves desde era un hijo.

 

 

Aunque no he vuelto a observar  aves desde que era un hijo 

 

(you can also say “desde niño”).

 

 

63

mi amigo me pidió si quería ir

mi amigo me preguntó si quería ir

64

El concierto fue un espectáculo excelente, mi esposa y yo tuvimos una buena noche.  ¿Cuál es el concierto pasado que asistió?

El concierto fue un espectáculo excelente, mi esposa y yo pasamos una buena noche.  ¿Cuál es el último concierto al que has asistido?

65

Ahora tengo que ir, espero que estés bien.

Ahora tengo que irme, espero que estés bien.

66

Sin embargo si tenías alegre que es lo que más importante.

Sin embargo te divertiste que es lo  más importante.

67

El miércoles tuve un experiencia nueva de deporte, intenté kárting.

El miércoles tuve una experiencia nueva en deportes. Probé el kárting.

68

pero nunca he estado con ellos

pero nunca he ido con ellos

69

El circuito era más grande que anticipaba

El circuito era más grande de lo que esperaba.

70

el ganador condujo cinco vueltas más que yo.

El ganador dió (*3) cinco vueltas más que yo

(*3) No está mal decir que "condujo" pero suena mas natural decir que "dió".

71

Habrá dos bodas donde nuestros amigos se casarán

Tendré dos bodas de amigos

*I will only say “El mes que viene estaré muy ocupado los fines de semana, porque tendré dos bodas de amigos.” I suppose that if there is a wedding someone will marry, then I don’t need to explain. It sounds odd if you explain.

72

Nunca he tenido un día cuando no podía ir a mi trabajo porque estaba enfermo

Nunca he faltado un día a mi trabajo porque estaba enfermo

73

Esta noche es una grande lucha de boxeo en Inglaterra

Esta noche hay una gran pelea/combate de boxeo en Inglaterra.

74

Así que voy a tener una fiesta en mi apartamento con mis amigos

Así que voy a hacer una fiesta en mi apartamento con mis amigos

75

juntos tuvimos muchas bromas

juntos hicimos (compartimos) muchas bromas

76

Fue la primera vez que despedí una escopeta

Fue la primera vez que disparé* una escopeta

 

*”Despedir” is to say goodbye “Disparar” is “to shoot”.

77

Pegué siete de los ocho platos

Alcancé siete de los ocho platos

 

(“pegué” can be used in Latin America, not in Spain, because that means that you hit the dishes with your fist)

78

Fue muy bonito estar en la costa y sentar en un bar frente al mar.

Fue muy bonito estar en la costa y sentarnos en un bar frente al mar. 

79

Fue una buena obra, con manos y pies masivos en el escenario para significar el gigante.

Fue una buena obra, con manos y pies masivos en el escenario para representar al gigante.

80

El año pasado vistamos allí por un concierto de Alicia Keyes.

El año pasado estuvimos (2*) allí por un concierto de Alicia Keys. 

 

(2*) En este caso puedes utilizar cualquiera de estos verbos. “El año pasado estuvimos/ vimos / fuimos allí por un concierto de Alicia Keys”

81

La primera clase del nuevo curso tuvo sólo siete estudiantes allí y para que continue la clase el tamaño mínimo es ocho estudiantes.

El lunes pasado nuestra clase tuvo diez estudiantes porque tres estudiantes han empezado(1) durante la semana.  

 

(1) It’s possible to say both “los estudiantes han empezado durante la semana” or “los estudiantes se han inscrito durante la semana”. They are not exactly the same: the first one involves that the students went to their first class during the week, and the second only means that they have fill out the compilation form, but they could attend or not the class.

82

Esta compañía no tiene dinero y morirá en el año que viene o un poco más tiempo porque hace muchas decisiones malas

Esta compañía no tiene dinero y cerrará (5) en el año que viene o un poco más tiempo porque toma (6) muchas decisiones malas.

 

(5) Business in Spain close, not die. Plants or people die.

 

(6) “tomamos decisiones”, no las “hacemos”

83

Así que fuimos ver varias casas para entender donde queremos vivir

Así que fuimos a ver varias casas para saber (7) dónde queremos vivir.

 

(7) Even if “saber” and “conocer” are synonymous, for this case the right expression is “saber”. There is a small difference between both of them but I can get a good example to explain it to you. In this case, “saber” means “descubrir” (find out).

84

Los jefes en mi trabajo no están contentos pero es el mejor que podemos alcanzar.

Los jefes en mi trabajo no están contentos pero es lo mejor que podemos hacer.

85

Es muy emocionante, espero que complete sin problemas

Es muy emocionante, espero conseguirlo sin problemas

86

Aumentaremos el viaje y nos alojaremos en el región durante cuatro semanas para viajar con nuestras mochilas

Aprovecharemos el viaje y nos alojaremos en el región durante cuatro semanas para viajar con nuestras mochilas

87

Por desgracia la semana pasada perdió la pelea y se murió

Por desgracia la semana pasada perdió la pelea y <> murió

88

Una moto es muy emocionante, es otra cosa remover de tu lista de cubo

Una moto es muy emocionante, es otra cosa a borrar de tu lista de cubo

89

Hemos aprobado todos las pruebas y el videojuego estará en venta en la semana que viene

Hemos superado (3) todas las pruebas y el videojuego estará a la venta en la semana que viene.

 

(3) Aprobar un examen, superar las pruebas. You can also see “aprobar una prueba” when the meaning of “prueba” is “examen”, they can be synonyms in Spanish. You can see “aprobar una prueba” as well, but the meaning is different, it’s when someone decides that an exam or control is needed and he or she orders to make the control. (hope not to be too confusing)

90

He viajado a la ciudad de mi familia varias veces cuando no estaba trabajando para soportarlas

He viajado a la ciudad de mi familia varias veces cuando no estaba trabajando para apoyarlas (4)

 

(4) “Soportar” is when you suffer a pain and you try to control it. However, when you help someone to control her or his pain you are supporting in English, in Spanish “apoyar”

91

Tuvimos muchas cervezas al sol y escuchamos a muchas bandas

Tomamos muchas cervezas al sol y escuchamos a muchas bandas

92

Desafortunadamente ahora su salad significa que tendrá ir a una residencia de ancianos

Desafortunadamente ahora su salud implica/conlleva que tendrá que ir a una residencia de ancianos

93

Espero que tu trabajo sea mejor y haga menos estrés

Espero que tu trabajo vaya mejor y haya menos estrés

94

la herida soñaba muy doloroso

la herida sonaba (1*) muy doloroso

 

(1*) Has confundido el verbo soñar "dream" con el verbo sonar "sound"