YUNIT 3

Question 1

Sa pagtataguyod ng wikang Filipino bilang wika sa pagtuturo
sa mga larangang siyentipiko-teknikal, kailangan ang

Answer 1

intelektwalisasyon ng wika.

Question 2

Ang salitang siyensiya o science ay mula
sa salitang Latin

Answer 2

“scientia” na
nangangahulugan ng karunungan.

Question 3

MGA DISIPLINA SA LARANGAN NG AGHAM

Answer 3

1. BIYOLOHIYA (BIOLOGY)
2. KEMISTRI
3. PISIKA
4. EARTH SCIENCE/ HEOLOHIYA
5. ASTRONOMIYA
6. MATEMATIKA

Question 4

Ang teknolohiya ay pinagsamang salitang Griyego na

Answer 4

“techne” (sining, kakayahan, craft o parang kung
paano ginagawa ang bagay); at “logos” o salita,
pahayag, o binigkas na pahayag.

Question 5

Ito ay tumutukoy sa pag-aaral at gamit ng teknolohiya kaugnay ng pagbibigay at paglilipat ng impormasyon, datos at
pagpoproseso.

Answer 5

Information Technology (IT)

Question 6

Ito ay nakatuon sa paglalapat ng agham
upang matugunan ang pangangailangan ng
sangkatauhan.

Answer 6

Inhinyeriya

Question 7

METODONG IMRAD

Answer 7

I – INTRODUKSYON

M – METODO

R – RESULTA

A – ANALISIS

D - DISKUSYON

Question 8

Nakapaloob dito ang problema, motibo, layunin. Background at pangkalahatang pahayag. Bakit isinagawa ang pag-aaral? Ang mga tanong na dapat sagutin? Ano ang pinatunayan ng hipotesis?

Answer 8

Introduksyon

Question 9

Nakapaloob ang mga modelo at panukat na
gagamitin, ano, kailan, saan, paano, gagamitin ang materyal. Sino-sino ang sangkot? (Disenyo ng Pag-aaral, Respondente at paraan ng pagpili, Lugar ng Pag-aaral, Hakbang na Isasagawa, Instrumentong gagamitin, Istatistikang Panunuri)

Answer 9

Metodo

Question 10

Nakapaloob dito ang resulta ng ginawang
empirikal na pag-aaral. Tama ba ang hipotesis? Ipapakita ito sa pamamagitan ng mga tsart, graph, plot at iba pang graphic organizer.

Answer 10

Resulta

Question 11

Nakapaloob ang analisis ng isinagawang
pag-aaral batay sa resulta.

Answer 11

Analisis

Question 12

Nakapaloob dito ang diskusyon at konklusyon
ng isinagawang pag-aaral. Ano ang implikasyon ng resulta? Bakit? Ano ang maitutulong nito sa lipunan sa hinaharap? May mga paglabag ba ito sa etika? Makabuluhan ba ito? Masasabi bang malaking kontribusyon ito sa sangkatauhan.

Answer 12

Diskusyon

Question 13

ang pangunahing layon nito ay ang magkaroon ng mas malinaw at mabilis na komunikasyon gamit ang Filipino sa larangan
ng agham at teknolohiya.

Answer 13

pagsasaling
teknikal

Question 14

1. Pagtutumbas mula Tagalog/Filipino o mula sa
   katutubong wika ng Pilipinas
2. Panghihiram sa Español
3. Panghihiram sa Ingles; pagbabago sa baybay o
   pananatili ng orihinal na baybay sa Ingles
4. Paglikha

Answer 14

MGA HAKBANG SA PAGSASALIN
(Unibersidad ng Pilipinas)

Question 15

1. malawak na kaalaman;
2. mayamang imahinasyon;
3. katalinuhan;
4. kakayahang makapamili at makapagpasya sa
   pinakaangkop na terminong katumbas mula sa literatura
   ng mismong larangan o sa diksiyonaryo;
5. kasanayang gamitin ang pinagsasalinang wika nang
   may kalinawan, katiyakan, at bisa; at
6. karanasan sa pagsasalin sa mga kaugnay na larangan o
   disiplina.

Answer 15

Katangiang Dapat Taglayin ng mga Taga
Salin sa Tekstong Siyentipiko at Teknikal

Question 16

Halimbawa:
persepsyon mula sa Latin na perception amnesya mula sa Ingles na amnesia sikolohiya mula sa Kastila na psicologia mahal mula sa Bahasa Malaysia na mahal salin mula sa Javanese na salin

Answer 16

saling-angkat (direct borrowing)

Question 17

Halimbawa:

reimporsment mula sa reinforcement suggestment mula sa suggestion its depends mula sa it depends bolpen mula sa ballpen tsaa mula sa cha

Answer 17

saling-paimbabaw (surface assimilation)

Question 18

Halimbawa:

inter-aksyong sosyal —- social interaction

kumperensyang internasyunal —- international
conference

reaksyong abnormal —- abnormal reaction

Answer 18

saling-panggramatika (grammatical translation)

Question 19

Halimbawa:

paghuhugas-isip para sa brainwashing alon ng tunog para sa sound waves alon ng utak para sa brain waves susing-panalita para sa keynote speaker

Answer 19

saling-hiram (loan translation)

Question 20

Halimbawa:

punlay (punla+buhay) – sperm
banyuhay (bagong anyo ng buhay) -
metamorphosis
balarila (bala ng dila) - grammar

Answer 20

saling-likha (word invention)

Question 21

Halimbawa:

BSU-Batangas State University

LPU-Lyceum of the Philippines University

UB-University of Batangas

TAPSILOG - Tapa-Sinangag-Itlog

Answer 21

saling-daglat (acronyms/abbreviated word)

Question 22

Halimbawa:

panaderya para sa bakery

Lesson Plan para sa guro

Answer 22

saling-tapat (parallel translation)

Question 23

Halimbawa:

Pakikitungo (transaction/civility with)

Pakikisalamuha (inter-action with)

Pakikilahok (joining/participating)

Answer 23

saling-taal (indigenous-concept oriented translation)

Question 24

gahum (Cebuano) para sa hegemony

hinupang (Hiligaynon) para sa adolescence

Answer 24

saling-sanib (amalgamated translation)