저출산 현상

Question 1

출산율

Answer 1

tỉ lệ sinh
- 합계 출산율: tổng tỉ lệ sinh
- 한국은 출산율 저하라는 난제를 안게 되었다

Question 2

골머리를 앓다

Answer 2

đau đầu vì…
- 한국은 지금 점차 낮아지는 출산율로 골머리를 앓고 있다.
- 숙제 때문에 골머리를 앓고 있다.
- 그녀는 아들 때문에 골머리를 앓고 있다.

Question 3

신생아

Answer 3

trẻ sơ sinh
- 신생아의 몸무게가 표준 체중에 못 미쳤다.
- 신생아 출산수가 2005년에는 44만 명으로 크게 줄었다.

Question 4

평균적으로

Answer 4

trung bình, bình quân
- 나는 평균적으로 하루에 5통의 이메일을 받아요.
- 평균적으로 매일 20명의 소년들이 여기서 출석한다.

Question 5

선진국

Answer 5

nước tiên tiến, nước phát triển

Question 6

개도국

Answer 6

개발 도상국: nước đang phát triển.

Question 7

추세

Answer 7

= 경향
xu thế, khuynh hướng, chiều hướng.
- 이 추세로 계속된다면 2024년부터 한국의 인구는 점차 줄어들기 시작할 것이라고 한다.
- 일이 좋은 추세이다(công việc có chiều hướng tốt)
- 세상 추세에 따르다 (theo xu hướng thế giới)

Question 8

저출산

Answer 8

출산율이 떨어지는 현상 = 출산율 저하
tỉ lệ sinh thấp
- 이와 같은 저출산 현상으로 인해 한국 사회는 빠른 속도로 고령화 사회로 진입하고 있다.

Question 9

고령화 사회

Answer 9

xã hội già hóa dân số.
- 이와 같은 저출산 현상으로 인해 한국 사회는 빠른 속도로 고령화 사회로 진입하고 있다.

Question 10

살펴보다

Answer 10

tìm hiểu, suy xét, tìm kiếm.
- 따라서 이제 저출산 현상의 원인은 살펴보고 적절한 대비책을 세워야 할때이다.

Question 11

적절하다

Answer 11

아주 딱 알맞다: thích hợp, thích đáng.
- 따라서 이제 저출산 현상의 원인을 살펴보고 적절한 대비책을 세워야 할때이다.

Question 12

대비책을 세우다

Answer 12

xây dựng đối sách.
- 따라서 이제 저출산 현상의 원인은 살펴보고 적절한 대비책을 세워야 할때이다.

Question 13

여성들의 사회 진출

Answer 13

sự tham gia vào xã hội của nữ giới.
- 출산율이 떨어지는 원인으로 첫째 여성들의 사회 진출 증가를 들 수 있다.
- 여성들의 사회 진출이 점점 늘어나고 있다.

Question 14

사회에 진출하다

Answer 14

bước vào đời.
- 그녀는 여대생들을 대상으로 여성의 사회 진출에 대한 연설을 했다.

Question 15

육아

Answer 15

Nuôi con, nuôi dạy con cái
- 육아 문제: vấn đề chăm sóc con cái.
- 육아 휴직 기간: thời gian nghỉ nuôi con
- 육아법: phương pháp nuôi dạy trẻ.
- 그녀는 직장을 그만두고 육아에 전념하고 있다.

Question 16

에 전념하다

Answer 16

오직 한 가지 일에만 마음을 쓰다.
chuyên tâm, chú tâm vào gì đó.
- 학업에 전념하다: chuyên tâm, chú tâm vào học tập.
- 눈 멀고 미친듯이 사랑에 전념하다.

Question 17

에 눈멀다

Answer 17

mờ mắt, chói mắt vì…
- 사랑에 눈멀다.

Question 18

살림

Answer 18

làm việc nhà, quản lý gia đình.
- 집안에서 육아와 살림에 전념하던 여성들이 자신의 일을 갖기 시작해요.

Question 19

늦추다

Answer 19

lùi lại, hoãn lại/ tháo ra (풀다)
- 결혼을 늦추다: luif
- 마감 날짜를 이틀 늦추다: lùi ngày mãn hạn thêm 2 ngày.
- 1시간(시계를) 뒤로 늦추다: chỉnh lùi lại 1 tiếng.
- 나사를 풀다 (늦추다): nới lỏng/ tháo con ốc.

Question 20

두드러지다

Answer 20

rõ rệt, lộ rõ, nổi bật lên.
결혼을 늦추거나 기피하는 경향이 두드러지고 있다.

Question 21

기피하다

Answer 21

싫어하여 피하다: trốn tránh, thoái thác.
- 결혼을 기피한다
- 징병/징집/병역을 기피한다 [면제되다]
- 징집 연기: hoãn nghĩa vụ quân sự.

Question 22

남녀 차별

Answer 22

phân biệt nam nữ
- 한국 사회가 남녀 차별이 줄었다고 한다.

Question 23

전담하다

Answer 23

phụ trách, đảm nhiệm
- 출산과 육아를 여성이 전담해야 한다는 인식을 지닌 남성들이 여전히 있다.

Question 24

양육비

Answer 24

chi phí nuôi dưỡng con cái.

Question 25

경제적 부담

Answer 25

gánh nặng kinh tế. 저출산의 원인은 양육비로 인한 경제적 부담 때문이다.

Question 26

교육시키다

Answer 26

giáo dục, dạy - 아이를 교육시키다: giáo dục con cái.

Question 27

사교육비

Answer 27

학교 교육에 드는 돈 이외에 과외를 하거나 학원 등을 다니는 데 드는 돈. tiền học thêm - 특히 아이를 교육시키는 데 사교육비가 지나치게 많이 들어 젊은 부부들은 출산을 꺼린다. - 학부모들의 사교육비 부담이 점점 늘어나고 있다 - 과외를 시작하는 연령이 낮아지면서 사교육비가 매년 급속히 늘어나고 있다.

Question 28

늘어나다

Answer 28

tăng lên. - 과외를 시작하는 연량이 낮어지면서 사교육비가 매년 급격히 늘어나고 있다. - 학부모들의 사교육비 부담이 점점 늘어나고 있다.

Question 29

꺼리다

Answer 29

né tránh, ngần ngại, e ngại. - 특히 아이를 교육시키는 데 사교육비가 지나치게 많이 들어 젊은 부부들이 출산을 꺼린다. - 타문을 꺼린다: e ngại/ né tránh việc công khai. - 남의 눈을 꺼린다: lo ngại/ né tránh ánh mắt của người khác.

Question 30

한 조사 결과를 의하면 ....다고 한다

Answer 30

theo một kết quả điều tra cho thấy....

Question 31

진입하다

Answer 31

목적한 곳으로 들어서거나 일정한 상태에 들어가다. Tiến vào, thâm nhập, bước vào - 고속도로로 진입하다 - 저출산 현상으로 인해 한국 사회는 빠른 속도로 고령화 사회로 진입하고 있다.

Question 32

원인으로 N을/를 들 수 있다

Answer 32

Có thể nói ... là nguyên nhân của 출산율이 떨어지는 원인으로 첫째 여성들의 사회 진출 증가를 들 수 있다.

Question 33

인식을 지니다

Answer 33

Có nhận thức rằng... 여전히 출산과 육아를 전담해야 한다는 인식을 지닌 남성 지배 사회라는 점과 무관하지 않다.

Question 34

무관하다

Answer 34

서로 관계가 없다: không liên quan - 그것은 현재 논의 중인 문제와 무관하다. - 정치/돈과 무관하다 - 여전히 여성들이 츌산과 육아를 전담해야 한다는 인식을 지닌 남성 지배 사회라는 점과 무관하지 않다.

Question 35

학년

Answer 35

Năm học 유치원, 초등학교에 다니기 시작하는 시기부터 사교육을 받게 되고 학년이 높아질수록 사교육비 부담은 증가하게 된다.

Question 36

어깨가 무겁다

Answer 36

gánh nặng 아이가 두 명일 때는 어깨가 더 무거워진다.

Question 37

양육 시설 부족

Answer 37

thiếu thốn nhà giữ trẻ (cơ sở giữ trẻ)

Question 38

탁아

Answer 38

việc giữ trẻ - 탁아소: nhà giữ trẻ - 탁아 시설: nơi giữ trẻ - 직장 여성들을 위한 직장 내 탁아 시설이나 집 근처에 아이를 맡길 수 있는 시설이 턱없이 부족하다.

Question 39

누구에게 아이를 맡기다

Answer 39

gửi trẻ cho ai đó trông. - 직장 여성들을 위한 직장 내 탁아 시설이나 집 근처에 아이를 맡길 수 있는 시설이 턱없이 부족하다. - 그래서 보통 부모님이 가까운 곳에 사시면 아이를 부모님에게 부탁한다.

Question 40

탁아모

Answer 40

bảo mẫu - 또한 탁아모에게 맡기는데 믿을 만한 탁아모를 구하기가 어려울뿐더러 설사 구했다고 하더라고 경제적 부담이 크기 때문에 아이를 장기적으로 맡기기는 힘들다.

Question 41

개인주의적 가치관

Answer 41

gía trị quan mang tính chủ nghĩa cá nhân - 넷째 개인주의적 가치관이 확산을 들 수 있다.

Question 42

남녀(노소)를 불문하다

Answer 42

Bất kể già trẻ trai gái 예전과는 달리 요즘에는 아이 때문에 자신의 삶을 포기하고 살기보다는 아이를 낳지 않고 내 자신을 위해 살고 싶다는 생각을 하는 젊은이들이 남녀를 불문하고 증가하고 있다.

Question 43

우선적으로 생각하다

Answer 43

ưu tiên nghĩ đến.... 이전에는 아이를 키우기 위해 직장 생활을 포기하고 양육에 전념하는 경우가 많았으나 요즘은 양육보다는 직장 생활, 사회 생활, 개인 생활을 우선적으로 생각하다 보니가 출산을 기피하게 되는 것이다.

Question 44

경제 성장 둔화

Answer 44

Trì trệ phát triển kinh tế. 저출산 현상이 경제에 미치는 영향 중 가장 큰 문제는 경제 성장 둔화이다.

Question 45

인구 감소

Answer 45

suy giảm dân số - 출산율 저하에 따른 인구 감소는 곧 고령화로 이어지다.

Question 46

생산 가능 인구

Answer 46

dân số có khả năng sản xuất (dân số trong độ tuổi lao động)

Question 47

경제의 활력

Answer 47

nguồn lực kinh tế 이는 곧바로 15세부터 64세까지의 생산 가능 인구의 감소로 나타나 국가 경제의 활력을 떨어뜨린다.

Question 48

줄어들다

Answer 48

giảm xuống 일할 사람이 줄어들고 노령화됨에 따라 일의 효율이 떨어져 경제가 발전되지 못하고 침체된다.

Question 49

침체되다

Answer 49

bị đình trệ, trì trệ 경제가 발전되지 못하고 침체된다.

Question 50

부양하다

Answer 50

nuôi dưỡng, phụng dưỡng 한국은 2005년에 생산 가능 인구 여덟 명이 노인 한 명을 부양하였으나 2050년에는 1.4명이 노인 한 명을 부양하게 되는데 이는 경제를 더욱 어렵게 만드는 원인이 될 것이라고 한다.