Модульная 07.04

Question 1

Итальянский во время смс

Answer 1

L’italiano al tempo degli sms

Question 2

Академия Круска продвигает смс

Answer 2

L’Accademia della Crusca promuove gli sms

Question 3

Согласно этому важному национальному институту

Answer 3

Secondo quest’importante istituzione nazionale

Question 4

По охране и изучению Национального языка

Answer 4

Per la salvaguardia e lo studio della lingua nazionale

Question 5

Сложный жаргон

Answer 5

Un gergo molto complesso

Question 6

И он может приблизить молодёжь к чтению и письму

Answer 6

E può avvicinare i giovani alla lettura e alla scrittura

Question 7

Мобильник

Answer 7

Telefono cellulare

Question 8

Стал за несколько лет

Answer 8

È diventato da qualche anno

Question 9

Важный инструмент

Answer 9

Strumento fondamentale

Question 10

Способы межличностного общения

Answer 10

Modi di comunicazione interpersonale

Question 11

По этой причине

Answer 11

Per questo motivo

Question 12

Считает важным размышлять над этим феноменом

Answer 12

Ritiene importante riflettere su questo fenomeno

Question 13

Новый феномен

Answer 13

Recente fenomeno

Question 14

В особенности

Answer 14

In modo particolare

Question 15

Новые поколения

Answer 15

Le nuove generazioni

Question 16

Тесно связан с темой

Answer 16

Strettamente legato al tema

Question 17

Более общий

Answer 17

Più generale

Question 18

Отношения между новыми технологиями

Answer 18

Rapporto fra le nuove tecnologie

Question 19

Современный итальянский

Answer 19

Italiano contemporaneo

Question 20

Ты есть

Answer 20

Ci sei

Question 21

Октябрь

Answer 21

8bre

Question 22

В любом случае

Answer 22

Cmq

Question 23

Нет

Answer 23

Nn

Question 24

Почему / потому что

Answer 24

Xke

Question 25

Я тебя люблю

Answer 25

Tvb (ti voglio bene)

Question 26

В сокращённом виде

Answer 26

In forma abbreviata

Question 27

Использование написания слов

Answer 27

L'uso di scrivere le parole

Question 28

Из документов древности

Answer 28

Dai documenti dei tempi antichi

Question 29

Необходимость сэкономить пространство и время

Answer 29

La necessità di risparmiare spazio e tempo

Question 30

Привести к частому использованию аббревиатур

Answer 30

Portare spesso a usare abbreviazioni

Question 31

Как заявил

Answer 31

Come ha dichiarato

Question 32

Аббревиатуры не являются проблемой

Answer 32

Le abbreviazioni non sono un problema

Question 33

Они всегда существовали

Answer 33

Sono sempre esistite

Question 34

Их можно также встретить в средневековых рукописях

Answer 34

Si trovano anche nei manoscritti medioevali

Question 35

Мы не должны удивляться

Answer 35

Non dobbiamo sorprenderci

Question 36

Сегодняшний итальянский

Answer 36

Italiano corrente

Question 37

Как все живые языки

Answer 37

Come tutte le lingue vive

Question 38

В постоянном изменении

Answer 38

In continuo cambiamento

Question 39

Разговорный язык

Answer 39

Linguaggio parlato

Question 40

Разговорный язык изменил письменный

Answer 40

Linguaggio parlato ha modificato quello scritto

Question 41

Но мы не должны волноваться

Answer 41

Ma non dobbiamo preoccuparci

Question 42

В конце концов

Answer 42

In fin dei conti

Question 43

Данте тоже привнёс вульгарные выражения в Божественную комедию

Answer 43

Dante stesso ha portato espressioni volgari nella Divina Commedia

Question 44

Если изменение упрощает общение

Answer 44

Se il cambiamento semplifica la comunicazione

Question 45

Оно не должно обеднять язык

Answer 45

Ma non deve impoverire il linguaggio

Question 46

Протест водителя трамвая

Answer 46

La protesta di un tranviere

Question 47

Это произошло вчера в Милане

Answer 47

È successo ieri a Milano

Question 48

Хотел покончить жизнь самоубийством, дотронувшись до проводов с электрическим током

Answer 48

Voleva suicidarsi toccando i fili della corrente elettrica

Question 49

Отчаянный поступок

Answer 49

Gesto disperato

Question 50

Проходя мимо штаб-квартиры

Answer 50

Passando davanti alla sede centrale

Question 51

Он остановил трамвай

Answer 51

Ha fermato il tram

Question 52

Поднялся на крышу

Answer 52

È salito sul tetto

Question 53

Стал угрожать самоубийством

Answer 53

Ha minacciato di uccidersi

Question 54

Требовал

Answer 54

Aver fatto richiesta

Question 55

Перевод в Палермо

Answer 55

Trasferimento a Palermo

Question 56

Целых два года назад

Answer 56

Ben due anni fa

Question 57

Иметься в наличии

Answer 57

Essere disponibile

Question 58

Период обучения

Answer 58

Il periodo di addestramento

Question 59

Избежать необдуманных поступков

Answer 59

Evitare gesti inconsulti

Question 60

Отключить электроэнергию в районе

Answer 60

Staccare la corrente elettrica nella zona

Question 61

Многочисленные трамваи

Answer 61

Numerosi tram

Question 62

Проблемы с дорожным движением

Answer 62

Problemi alla viabilità

Question 63

Сбои в работе коммунальных служб

Answer 63

Interruzione di pubblico servizio

Question 64

Подать жалобу

Answer 64

Scattare la denuncia