Noticias (1) Flashcards
La vitrine
El escaparate
Des réductions, des remises
Descuentos
Le sous-sol, la cave
El sótano
Le procureur, le parquet
El fiscal
Il y a des agresseurs et des personnes agressées, et surtout des femmes agressées
Hay agresores y hay agredidos, y sobre todo agredidas
Ça suffit.
¡Ya basta!
Bomber le torse
Sacar pecho
Le soutien, l’appui, l’aide
El respaldo
Ils ont dépassé les limites.
Sobrepasaron todas las límites.
Ils croient que les institutions sont leur pré carré (leur ferme/maison de campagne)
Creen que las instituciones son su cortijo.
Un plafond de réduction d’impôts
Un tope máximo de reducción de los impuestos
C’est ici qu’a commencé son cauchemar
Aquí comenzó su pesadilla
Jaloux
Celoso
Le manque d’information sur ses droits
La desinformación en materia de derechos
Beaucoup de femmes n’osent pas le dénoncer
Muchas de ellas no se atreven a denunciar
Le manque de médicaments
La falta de fármacos
Ils s’opposent aux longues listes d’attente
Denuncian largas listas de espera
Des manifestations pour la santé publique
Manifestaciones por la sanidad pública
Ils réclament plus d’investissement pour éviter sa détérioration
Reclaman más inversiones para evitar su deterioro
Les urgences sont au bord de la rupture
Las urgencias están al borde del colapso crítico
Le Conseil de l’ordre récuse la dégradation du système de santé
La Consejería General Médica rechaza el deterioro del sistema sanitario
Un coupure de courant/une panne d’électricité
Un apagón
Reprocher qqch à qqn
Le reproche
Echar algo en cara a algn
El reproche
Un poêle à bois
Una estufa de leña
Les Russes m’ont ôté les deux personnes qui m’étaient les plus chères
Los Rusos me quitaron a las dos personas más preciadas
Les pluies intenses des dernières heures ont provoqué une énorme coulée d’eau et de boue
Las intensas lluvias de las últimas horas han provocado una enorme riada de agua y lodo
Un glissement de terrain / un décollement de la rétine
Un desprendimiento de tierras/de retina
La côte napolitaine
La costa de Nápoles
L’agresseur est venu avec le visage couvert
El agresor vinio con la cara tapada
Demander au patronat
Pedir a la patronal…
Ils ne prennent ni vacances ni arrêts maladie.
No se cubren ni las vacaciones ni las bajas.
Une ferme
Un cortijo
La famille avait signalé leur disparition
Su familia había denunciado su desaparición
Selon les sources policières, les deux frères avaient une relation difficile
Fuentes policiales apuntan a que existía una mala relación entre los dos hermanos
Un enfant mâle, un homme
Un hijo varón, un varón
Les drapeaux sont en berne
Las banderas ondean a media asta
Quatre ans de désaccord, de divergences
Quatro años de desencuentros
Ils s’accusent mutuellement de blocage.
Se acusan mutuamente de bloquear.
Tromper, duper, tricher
Engañar
Le gouvernement a interdit au conseil de faire des nominations tant qu’il ne sera pas au nombre de neuf
El gobierno prohibió al consejo hacer nombramientos mientras no será nueve
Une marmite
Una olla
Se plaindre
Quejarse
La baisse de production de pétrole
El recorte de la producción de petróleo
L’acteur mort prématurément
El malogrado actor
Un défi (x2)
Un desafío, un reto
Le stockage, l’entreposage
El almacenamiento
Tirer au sort/éviter, surmonter
Sortear
Crade, sale, dégoûtant
Asqueroso
Dix heures ont suffi au jury pour déclarer les deux hommes coupables
Diez horas han bastado al jurado para hallar culpable a los dos hombres.
Les grands directeurs
Los altos directivos
Ce jugement abime l’image de chef d’entreprise à succès de Trump
Este veredicto golpea la imagen de exitoso empresario de Trump
Le succès
El éxito
Une toile d’araignée
Una telaraña
Les lignes électriques et les tuyaux de gaz
Los tendidos eléctricos y las tuberías de gas
La droite s’attaque au gouvernement
Los populares arremeten contra el gobierno
Une prise d’otages
Una toma de rehenes (un rehén)
Museler le parlement
Un bâillon
Amordazar el Parlamento
Una mordaza
Une tentative de renverser la démocratie
Un intento de atropellar nuestra democracia
Des fachos
Fachas
Être sur les charbons ardents
Estar en ascuas/sobre ascuas
Ils réclament plus de moyens
Reclaman más medios
Renvoyer, transmettre à qqn, en référer à qqn
Remitir a algn
Une affirmation, une allégation
Una aseveración
Dépasser, surpasser un obstacle
Superar un obstáculo
