14 Mar 24

Question 1

призывы к капитуляции

Answer 1

les appels à la reddition

Question 2

искать посредника

Answer 2

chercher un médiateur

Question 3

поднять белый флаг

Answer 3

hisser le drapeau blanc

Question 4

вызвали возмущение в

Answer 4

ont suscité l’indignation à

Question 5

и за его пределами

Answer 5

et au-delà

Question 6

обвинил … в стремлении к

Answer 6

a accusé … de vouloir

Question 7

уничтожить

Answer 7

détruire

Question 8

Министр иностранных дел

Answer 8

Le ministre des Affaires étrangères

Question 9

настаивал на том, что

Answer 9

a insisté sur le fait que

Question 10

намекал на

Answer 10

a fait allusion à

Question 11

пресс-секретарь

Answer 11

un porte-parole

Question 12

прекращение военных действий

Answer 12

une cessation des hostilités

Question 13

выступил с ежегодной речью

Answer 13

a prononcé son discours annuel

Question 14

Во время выступления

Answer 14

Au cours de son intervention

Question 15

требуя, чтобы он упомянул

Answer 15

exigeant qu’il mentionne

Question 16

22-летняя студентка

Answer 16

La étudiante de 22 ans

Question 17

находился в стране нелегально

Answer 17

était en situation irrégulière

Question 18

также прозвучало в реакции оппозиции на речь Байдена

Answer 18

a également été évoqué lors de la réponse de l’opposition au discours de Biden

Question 19

в очередной раз заявил

Answer 19

a affirmé une nouvelle fois

Question 20

нелегальные иммигранты

Answer 20

les sans-papiers

Question 21

совершают непропорционально большое количество преступлений

Answer 21

commettent un nombre disproportionné de crimes

Question 22

ошибочное утверждение

Answer 22

une allégation erronée

Question 23

снова поднял эту тему

Answer 23

l’a ressortie

Question 24

с ненавистью

Answer 24

de manière haineuse

Question 25

Исследование показало

Answer 25

Une étude a révélé

Question 26

могут быть заключены в тюрьму

Answer 26

susceptibles d'être incarcérés

Question 27

аналитический центр

Answer 27

un groupe de réflexion

Question 28

осуждения за преступление

Answer 28

être condamnés pour un délit

Question 29

стволовые клетки

Answer 29

cellules souches

Question 30

была основана в 2021 году с целью

Answer 30

a été fondée en 2021 dans le but de

Question 31

воссоздать

Answer 31

ressusciter

Question 32

а также других

Answer 32

parmi d'autres

Question 33

это только первый шаг

Answer 33

n’est qu'une première étape

Question 34

В конечном итоге

Answer 34

À terme

Question 35

ядро

Answer 35

le noyau

Question 36

с помощью

Answer 36

en utilisant

Question 37

Если все пойдет по плану

Answer 37

Si tout se passe comme prévu

Question 38

96-я церемония вручения премии "Оскар" состоялась

Answer 38

La 96ème cérémonie des Oscars a eu lieu

Question 39

вечер прошел

Answer 39

le déroulement de la soirée avait été

Question 40

главным победителем станет

Answer 40

soit le grand gagnant de

Question 41

И действительно

Answer 41

Et en effet

Question 42

получила семь "Оскаров"

Answer 42

a raflé sept Oscars

Question 43

в том числе за

Answer 43

dont ceux du

Question 44

посмотрели 19,5 миллиона зрителей

Answer 44

a été suivie dimanche par 19,5 millions de téléspectateurs

Question 45

Хотя

Answer 45

Bien que

Question 46

снизилась на 5 % по сравнению с прошлым годом

Answer 46

a baissé de 5 % par rapport à l'année dernière

Question 47

был побит рекорд

Answer 47

un record a été battu à

Question 48

впервые преодолел барьер в

Answer 48

a franchi pour la première fois le seuil des

Question 49

Совокупная чистая прибыль

Answer 49

Les bénéfices nets cumulés

Question 50

увеличившись на 7 %

Answer 50

soit une hausse de 7 %

Question 51

такому стремительному росту способствовало несколько факторов

Answer 51

plusieurs facteurs auraient contribué à cette ascension fulgurante

Question 52

снижение инфляции

Answer 52

la décrue de l’inflation

Question 53

скорое падение процентных ставок

Answer 53

un reflux prochain des taux d’intérêt

Question 54

От этой цифры кружится голова

Answer 54

Ce chiffre donne le vertige

Question 55

ситуация далеко не радужная

Answer 55

la situation est loin d’être florissante

Question 56

Кстати

Answer 56

Au fait

Question 57

Я не очень хорошо разбираюсь в финансах

Answer 57

La finance n’est pas vraiment un domaine où j’en connais un rayon

Question 58

Думаю, не только вы задаетесь этим вопросом

Answer 58

Je pense que tu n’es pas la seule à te poser cette question

Question 59

обновляется каждые 15 секунд

Answer 59

est mise à jour toutes les 15 secondes

Question 60

Он следит за тем, чтобы

Answer 60

Il veille à ce que

Question 61

Поживем - увидим!

Answer 61

Qui vivra verra !