14.2

Question 1

выписка с банковского счета

Answer 1

a bank statement

Question 2

комиссия, взимаемая банком

Answer 2

banking charges

Question 3

остаток на счете

Answer 3

an account balance

Question 4

переводить деньги, перечислять деньги

Answer 4

to transfer money

Question 5

жилищно-строительная компания

Answer 5

a building society

Question 6

переходить из формы взаимной компании в какую-л. другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию)

Answer 6

to demutualise

Question 7

неожиданный доход, неожиданно полученная сумма денег

Answer 7

a windfall

Question 8

неожиданно получить деньги

Answer 8

to get a windfall

Question 9

общий инвестиционный траст-фонд, паевой инвестиционный фонд

Answer 9

a unit trust

Question 10

делать взносы

Answer 10

to pay contributions

Question 11

обеспечение по старости из средств предприятия

Answer 11

a company pension scheme

Question 12

государственная пенсия

Answer 12

a state pension

Question 13

торговый банк

Answer 13

a merchant bank

Question 14

снимать (деньги) со
счета

Answer 14

to withdraw from an account

Question 15

отдел обработки документации

Answer 15

a back office

Question 16

чистая позиция (разница между покупками и продажами)

Answer 16

a net position

Question 17

под рукой, рядом

Answer 17

at one’s fingertip

Question 18

добавочный фонд

Answer 18

a surplus fund

Question 19

автономная обработка (данных)

Answer 19

off-line processing

Question 20

эффективность затрат

Answer 20

cost-effectiveness

Question 21

денежные средства, деньги

Answer 21

funds

Question 22

время завершения банковских операций

Answer 22

cut-off time

Question 23

снимать наличные средства со счета

Answer 23

to take out

Question 24

ограничить доступ

Answer 24

to restrict access

Question 25

постоянное платежное поручение

Answer 25

a standing order

Question 26

твёрдое обязательство

Answer 26

a firm commitment

Question 27

отложить, придерживать деньги

Answer 27

to keep back money

Question 28

оборотный капитал

Answer 28

Working capital

Question 29

управление активами

Answer 29

asset management

Question 30

инвестиционные продажи

Answer 30

investment sales

Question 31

ипотечный кредит

Answer 31

a mortgage loan

Question 32

соглашение, договоренность

Answer 32

an accord

Question 33

контроль, присмотр, надзор, наблюдение

Answer 33

oversight

Question 34

основной, важный, ведущий

Answer 34

core

Question 35

прочный, устойчивый, стабильный

Answer 35

sound

Question 36

твердая валюта

Answer 36

sound currency

Question 37

базовая процентная ставка

Answer 37

a base rate

Question 38

оплачивать, компенсировать, вознаграждать

Answer 38

to remunerate

Question 39

долговое бремя

Answer 39

a debt load = a debt burden

Question 40

погашение, покрытие долга

Answer 40

a debt service

Question 41

пересмотр условий и сроков кредитов

Answer 41

debt restructuring

Question 42

частичное списание задолженности

Answer 42

a debt relief

Question 43

отсрочка платежей по задолженности

Answer 43

debt rescheduling

Question 44

прямые иностранные инвестиции

Answer 44

foreign direct investment

Question 45

трансграничные потоки капитала

Answer 45

cross-border capital flows

Question 46

Приток и отток капитала

Answer 46

Inflows and outflows

Question 47

стимулирование роста

Answer 47

stimulation of growth

Question 48

сокращение бедности

Answer 48

poverty reduction

Question 49

Снятие ограничений

Answer 49

Liberalization

Question 50

Конвертируемость

Answer 50

Convertibility

Question 51

Возвращать на родину

Answer 51

To repatriate

Question 52

Неустойчивость, нестабильность

Answer 52

Instability