Deck 8 di riferimento 2 Flashcards
For an educator who fulfils the role of “named person”, it can be very stressful to follow a child who she feels is neglected by, or little loved by a parent.
Per un’educatrice che svolge il ruolo di persona di riferimento, può essere molto stressante seguire un bambino che, lei sente trascurato o poco amato da un genitore.
In many social services it is a customary practice to assign responsibility for a particular client, to a specific person. This is the Named Person.
In molti servizi sociali è una pratica consolidata quella di conferire ad una specifica persona la responsabilità di un particolare utente. Questa è la persona di riferimento.
A parent must be a role model for their child.
Un genitore deve essere un modello di riferimento per suo figlio.
The government has published a framework for training, education, and assistance for early childhood.
Il governo ha pubblicato un quadra di riferimento per le attività di formazione, educazione e assistenza alla prima infanzia.
For many years he has been my go-to person.
Da molti anni è la mia persona di riferimento.
In this moment, I feel I have no one to turn to.
In questo momento mi sento di non avere nessuno di riferimento.
The problem with the expression “di riferimento ” is that in Italian it often expresses something that in English would be represented by a phrase that includes a verb. Ho bisogna di una persona “di riferimento”.
Il problema con l’espressione “di riferimento” è che in italiano spesso esprime qualcosa che, in inglese sarebbe rappresentato da una frase che include un verbo. I need someone “to turn to”.
This circle changes according to where we live and the culture of our particular country.
Questo cerchio cambia in base dove viviamo, e alla cultura del nostro paese di riferimento.
With all the Spanish and international brands, Barcelona is a key city for international shopping.
Con tutti i marchi spagnoli e internazionali, Barcellona è una città di riferimento per lo shopping internazionale.
The consequences for the person concerned, and their family will be serious.
Le conseguenze per la persona di riferimento, e la sua famiglia saranno gravi.
