Translation Notes 1 Flashcards
amable/agradable
Amable y agradable referido a personas pueden ser adjetivos más o menos intercambiables. Una cosa u objeto, puede ser agradable pero nunca amable; ejemplo: una habitación, una música, un día pueden ser agradables pero nunca, nunca amables.I always link them to “kind” (because I say “muy amable” a lot to mean “very kind of you) and pleasing (“agradable”, possibly because m’agrada in Catalan is like me gusta in Spanish, which I still associate on some level with “it pleases me”).amableadj. Que es complaciente, agradable y delicado en el trato con los demás:pronunció unas amables palabras de despedida.agradableadj. Que agrada o produce agrado:ha sido una cena muy agradable.
are you dating anyone now?
estas saliendo con alguien ahora?
On a bright morning
En una luminosa mañana
lean on
apoyarse en(=reclinarse) to leanapóyate aquí lean on thisapoyarse en algo/algn to lean on sth/sbapóyate en mi hombro para pasar el arroyo lean on my shoulder while we cross the streamapoyarse contra algo to lean against sthme apoyé contra la pared I leaned against the wallla cúpula se apoya en tres pilares the dome is supported by three pillars2(=basarse)apoyarse en algo to be based on sth¿en qué se apoya usted para decir eso? on what do you base that statement?3(=confiar)apoyarse en algn to rely on sbse apoyó en sus amigos para pasar la crisis she relied on her friends to get through the crisis
shouted encouragement
le gritaba para darle ánimos
frostfrosty, frosted
escarcha nf (rocío congelado)escarchado, a Al amanecer los coches estaban cubiertos por una capa de escarcha. ella se lanzó hacia un árbol y escarbó bajo una alfombra escarchada de hojas muertas.
fragrance, perfume
fragancia nf (perfume) La firma va a lanzar una nueva fragancia al mercado.
corpse
el cadáverEl asesino intentó deshacerse del cadáver tirándolo al río.
The body bore the hallmarks of death by strychnine poisoning
El cuerpo presentaba los signos distintivos de la muerte por envenenamiento con estricnina
blood-stained, bloody
ensangrentado La policía llevó la ropa ensangrentada al laboratorio.
facial expression
una muecaCon una mueca, Mauricio mostró su decepción cuando le propuse un nuevo horario.f. Contorsión del rostro para expresar alguna emoción o para hacer burla.
go to show, lay bare, bring to light v expr
poner al descubierto loc verb (revelar, exponer) expose⇒ vtr Estas cifras ponen al descubierto el gran problema del hambre. La auditoría dejó al descubierto la estafa del director.
legs, limbs
las extremidades, El perro perdió dos de sus extremidades con el accidente.extremidades nfpl (personas: brazos, piernas) Los brazos son las extremidades superiores de una persona, y las piernas son las inferiores.
sign, indication
un signo El signo de multiplicar es una equis. Dame un signo de que te está gustando la comida.
muzzle
un bozal Alicia le compró un bozal a su perro porque mordió al vecino.
somber, dismal, dark, gloomy
sombríoEs un paraje sombrío, sin luz ni vegetación. El pasillo del castillo era sombrío y húmedo. Tiene un temperamento sombrío y melancólico. Ese velo en la cabeza le da un aspecto sombrío.adj. [Lugar] de poca luz en que frecuentemente hay sombra:en mi patio no puedo plantar flores porque es muy sombrío.Tétrico, melancólico:hoy está de un humor sombrío.
stick, rod, cane
una varaEn la antigüedad los maestros le pegaban con una vara en la mano a aquellos que se portaban mal.f. Rama delgada, limpia y sin hojas:caminó hacia el pueblo jugando con una vara de avellano.Palo largo y delgado, en especial la garrocha del picador:suerte de varas.Bastón de mando que ostenta una autoridad:recibió la vara del anterior alcalde.Medida de longitud equivalente a 835 mm y 9 décimas.Cada una de las dos piezas de madera del carro entre las que se engancha la caballería.taurom. Garrochazo que recibe el toro del picador.Bohordo con flores de algunas plantas:vara de alhelíes.
manage, runhandle oneself
manejarmanejarse En tiempos de recesión, es difícil manejar una empresa. Carlos sabe manejarse en cualquier ambiente y situación.
“It could have been one of our dogs”
Podría haber sido uno de nuestros perros
blame
culparCuando la empresa quebró, todos intentaron culpar a la directora.Atribuir la culpa a algo o alguien.Se construye con la prep. de: se culpa de todas las desgracias que le han ocurrido a sus padres.
put an end to, finish
acabarSi quieres salir a jugar, primero acaba tu tarea.Tenía tanta sed que acabé la jarra de agua en dos minutos. Los ladrones acabaron con Juan de un disparo.
go around, enclose, circle
rodearRodeamos la montaña y llegamos por fin al lago.Una muralla de diez metros de altura rodea la fortaleza.Las tropas enemigas rodearon la ciudad para asaltarla al anochecer.
express, say, put into words
expresarNo puedo expresar lo que siento.Las pinturas negras de Goya expresan su horror por la guerra.tr. y prnl. Decir, manifestar con palabras o con otros signos exteriores lo que uno siente o piensa:su sonrisa expresaba satisfacción.Manifestar algo o hacerse entender por medio de la palabra:¡qué bien te expresas, da gusto escucharte!♦ Tiene doble p. p.: uno reg., expresado, y otro irreg., expreso.
one’s fill/limit
el hartazgom. Saciedad excesiva que causa fastidio o aburrimiento:tanto pescado le va a dar hartazgo.Se sentó a la mesa decidido a comer hasta el hartazgo.
eternal, everlasting
eterno, aMe juraste amor eterno.
massacre
la masacreLas bombas que cayeron en el mercado produjeron una masacre.
wealthy, rich
adinerado, aSe casó con un hombre adinerado para vivir sin problemas.
usually, normally, frequently
soler Mi abuelo suele ir a leer el periódico al parque los domingos. En invierno suele llover por la tarde.intr. Tener costumbre:suele pasear todas las mañanas.Ser frecuente alguna cosa o hecho:en esta época suele llover.♦ Def. Véase conj. modelo.
proximity, closeness, nearness
La cercanía La cercanía de su amada le hacía feliz al tiempo que le producía inseguridad.
lay the foundation, strengthen, base, found
cimentarLos albañiles tienen que cimentar mañana sin falta. No cimenta sus argumentos en ninguna base sólida.
in the matters of, when it comes to
en materia deHay grandes avances en materia de seguridad pública.
crucial, key
crucialLas negociaciones se hallan en un punto crucial que determinará el éxito o el fracaso de todo el proceso.
barely, hardly, as soon as
apenasEstaba tan cansado que apenas consiguió llegar a casa.Apenas llegó a casa se acostó.
joined, together, gathered
junto Cuando fuimos a la capital nos sorprendimos mucho porque nunca habíamos visto a tanta gente junta. José y yo nos sentamos juntos en clase: su pupitre está al lado del mío.mételo todo junto en la maleta put it all together in the suitcasese pone todo junto en un plato y se sirve arrange it all in a dish and servesinfín, como sustantivo, se escribe junto when it is a noun, “sinfín” is written as one wordnunca había visto tantos libros juntos I had never seen so many books together in one placellevamos quince años juntos we’ve been together for fifteen yearsfuimos juntos we went togethertodos juntos all togethertrabajar juntos to work togethervivir juntos to live togetherMODISMO: juntos pero no revueltos (hum) close to each other o together, but not in each other’s pockets
group, collective, union
colectivo Este éxito se debe al esfuerzo colectivo de la ciudadanía. El colectivo de los electricistas hizo un paro general.El colectivo atraviesa las principales avenidas de la ciudad.
western
occidentalEl hemisferio occidental a veces se conoce como el Nuevo Mundo. La pared occidental sufrió grandes daños durante el incendio.La sociedad occidental está orientada al consumismo.
describe someone as
describir a alguien comoEl presidente de México más tarde describiría a su contraparte estadounidense como un “gobernante humanista y visionario”Les describe a sus hijos los horroes de la guerra. (describes to them). Le describe a sus hijos para que los conozca (describes them).
ruling, managing, leader, director
dirigenteLa clase dirigente de un país suele ser privilegiada.Un dirigente del Sindicato Obrero se opone a la reducción de salarios.
questioning, judgmental
critico(note, it does not appear to share the meaning of “critical” as fundamentally important, but rather as judgmental)Tiene una actitud crítica sobre las nuevas directrices del partido.Has sido demasiado crítico con tu compañero.adj. De la crítica o relativo a ella:actitud crítica.Que hace críticas sobre una cosa, especialmente para que mejore:no seas demasiado crítico con su trabajo.De la crisis o relativo a ella:atravesaba una situación crítica.Decisivo, oportuno:llegó en un momento crítico.m. y f. Persona que se dedica profesionalmente a la crítica:es el crítico de cine de ese periódico.
notable, prominent, noticeable
notableSiempre me pareció un notable director de cine.Hay una notable diferencia entre el billete falso y el verdadero.
lack of comfort, inconvenience, uneasiness
incomodidadEste modelo de sofá fue descartado por su incomodidad.Si te produce alguna incomodidad dímelo y pasamos la cita para otro día.
