1A friendship idioms

Question 1

прошли огонь и воду
несмотря ни на что
в горе и в радости

to support someone during good times and bad.

• Мария всегда была рядом, и в горе и в радости.

Answer 1

to be through thick and thin

• Maria has been there for me through thick and thin.

Question 2

UK
вставлять палки в колеса, мешать

to cause something to not go as you had planned.

Answer 2

UK
to throw a spanner in the works

a spanner - гаечный ключ UK
a wrench US

Question 3

быть не разлей вода

to be very friendly with someone, sometimes in a way that makes people think you’ve got a secret

• Джейкоб и Грег неразлей вода

Answer 3

to be (as) thick as thieves

• Jacob and Greg are as thick as thieves.

Question 4

(срослись как) сиамские близнецы, не разлей вода

people who spend a lot of time together

• Клое и Шарлотта в последнее время стали неразлей вода

Answer 4

to be joined at the hip

• Chloe and Charlotte have been joined at the hip recently!

Extra Note: your hip is the joint that connects your leg to your body

Question 4

знать кого-то/что-то вдоль и поперек, как свои 5 пальцев, очень хорошо

to know someone very well

• я знаю Тамару очень хорошо, и я могу гарантировать, что она этого никогда бы не сделала!
• я знаю этот кавер как свои пять пальцев.

Answer 4

to know sth/sb inside out

• I know Tamara inside out and I can guarantee she would never do that!
• I know this cover inside out!

Question 4

сразу сдружиться, сразу поладить

to get on well immediately

• мы сразу сдружились и с тех пор мы близкие друзья.

Answer 4

to hit it off

• Abdul and Clara really hit it off last night!
• We hit it off right away, and we’ve been close friends ever since.

Question 5

соглашаться с кем-то, разделять мнения, точку зрения

to agree with someone

• Я согласен с Крисом практически во всем.

Answer 5

to see eye to eye with someone

• I see eye to eye with Chris about almost everything.

Question 6

Друг в хорошую погоду

a friend who is only there for you when things are going well

• Эбби оказалась другом только в хорошую погоду.

Answer 6

a fair-weather friend

• Abbie turned out to be a fair-weather friend.

Question 7

Жилетка, плечо, чтобы поплакать

a person who comforts you when you’re sad

• Пауло всегда был для меня поечом, на котором можно поплакать.

Answer 7

a shoulder to cry on

• Paulo has always been a shoulder to cry on for me.

Question 8

Общаться в тех же кругах

to socialise with someone who has the same lifestyle as you

• мы с Кейт общаемся в одних и тех же кругах, поэтому я знаю её довольно хорошо

Answer 8

to move in the same circles

• Kate and I move in the same circles, so I know her quite well.

Question 9

Закопать/зарыть топор войны, помириться, заключить перемирие

to end an argument and be friends again

• мы с Оскаром договорились заключить перемирие

Answer 9

to bury the hatchet

• Oscar and I agreed to bury the hatchet.

Extra Note: a hatchet is a small axe

Question 10

Выяснить отношения, прояснить ситуацию, всё прояснить

to get rid of bad feelings between people, often with a discussion

Answer 10

to clear the air

• Please come to my house later for a chat. We need to clear the air.
• They attempted to clear the air about the boyfriend situation.

Question 11

Забыть старые обиды, оставить прошлое в прошлом

forgive someone or forget about something bad someone did

• Я хочу забыть старые обиды и снова стать друзьями.

Answer 11

to let bygones be bygones
UK /ˈbaɪ.ɡɒn/ US /ˈbaɪ.ɡɑːn

• I want to let bygones be bygones and be friends again.