2. Tidsadverbial

Question 1

Då, i det ögonblick som

Answer 1

в тот момент когда… (в + ack)

Question 2

Under peter den Store

Answer 2

в эпоху Потра великого (в + ack)

Question 3

På den tiden

Answer 3

В то время/в ту пору (в + ack)

Question 4

Den här gången

Answer 4

в этот раз (в + ack)

Question 5

Sista/senaste gången

Answer 5

в последний раз (в + ack)

Question 6

Klockan två

Answer 6

в два часа (в + ack)

Question 7

Den minuten

Answer 7

В ту минуту (в + ack)

Question 8

Den dagen

Answer 8

в тот день (в + ack)

Question 9

Kilometer i timmen

Answer 9

Километры в час (в + ack)

Question 10

Om året..

Answer 10

в год (в + ack)

Question 11

På trettiotalet

Answer 11

В тридцвтые годы (в + ack)

Question 12

Förra månaden

Answer 12

в прошлом месяце (В+ lok)

Question 13

I mars

Answer 13

в марте (В+ lok)

Question 14

I år, detta år

Answer 14

в этом году (В+ lok)

Question 15

Detta decennium

Answer 15

В этом десятилетии (В+ lok)

Question 16

Förra seklet

Answer 16

В прошлом веке (В+ lok)

Question 17

Den här veckan

Answer 17

На этой неделе (на + lok, främst vid subst. неделя)

Question 18

Nästa vecka

Answer 18

на следующей неделе (на + lok, främst vid subst. неделя)

Question 19

Häromdagen

Answer 19

на днях (на + lok, främst vid subst. неделя)

Question 20

Från tre till fem

Answer 20

с трёх до пяти (с + gen - до + gen)

Question 21

Från morgon till kväll

Answer 21

с утра до вечера (с + gen - до + gen)

Question 22

Från måndag till torsdag

Answer 22

С понедельника до четверга (с + gen - до + gen)

Question 23

Från tredje till och med femte juni

Answer 23

С третьего по пятое июня (по + ack = till och med)

Question 24

Vi träffades strax före hans avresa

Answer 24

Мы встретились перед его отъездом. (Перед + instr. = omedelbart före, i anslutning)

Question 25

Vi kände honom redan före kriget.

Answer 25

Мы его знали ещё до войны (до+gen=någon gång före, hela tiden före, fram till)

Question 26

Han kom fem minuter före föreläsningen började.

Answer 26

Он пришёл за пять минут до начала лекции. (за+ack - до + gen = två prepositioner! En viss tid före.)

Question 27

Hon kom tillbaka efter en minut.

Answer 27

Она вернулась через минуту (Через/Спустя + ack = efter, om förfluten tid avses)

Question 28

Jag kommer tillbaka om en minut.

Answer 28

Я вернусь через минуту. (Через/Спустя + ack = efter, om förfluten tid avses, samma i futurum.)

Question 29

Efter balen

Answer 29

После бала (После + gen - efter i relation till något.)

Question 30

Vi kom en vecka efter nyår.

Answer 30

Мы приехали через неделю после нового года. (Через + ack - после + gen = Både förfluten tid och relation)

Question 31

Jag kommer framemot tre

Answer 31

я приду к трём часам. (к+dativ/под+ack; Approximativ tid)

Question 32

Ni måste ha gjort allt till (senast) tre.

Answer 32

Вы должны всё сделать к трём часам. (к+dativ/под+ack; Approximativ tid)

Question 33

Framemot kvällen var det redan kallt.

Answer 33

К вечеру/Под вечер было уже холодно. (к+dativ/под+ack; Approximativ tid)

Question 34

Omkring klockan fem.

Answer 34

Около пяти часов. (Около + gen/ändrad ordningsföljd = Ungefärligt klockslag)