Att översätta SKULLE

Question 1

Hon sade att hon skulle komma ikväll.

Answer 1

Она сказала, что она придёт вечером (I indirekt tal, efter verb med betydelsen säga, tänka, höra, känna och liknande i dåtid. Konj. что. Huvudverbet alltid i dåtid.)

Question 2

De ville att jag skulle komma.

Answer 2

Они хотели, чтобы я пришла. (Skulle efter ver med betydelsen vilja, önska, beordra, be och liknande. Konj. чтобы + oblig. preteritum.)

Question 3

Jag sade att alla skulle avsluta sitt arbete.

Answer 3

я сказала, чтобы все закончили свою работую. (Skulle efter ver med betydelsen vilja, önska, beordra, be och liknande. Konj. чтобы + oblig. preteritum.)

Question 4

Jag gav dig 100 kronor för att du skulle köpa den här boken.

Answer 4

Я дала тебе сто крон, чтобы ты купила эту книгу. (Skulle i finala (avsikts-) bisatser efter konjunktionen för att. Om subjekten är olika: чтобы+ pret i ryska. Om subjekten är lika: чтобы + infininiv i ryska.

Question 5

Jag kom för att hjälpa dig.

Answer 5

я пришла (чтобы) помочь тебе. (Skulle i finala (avsikts-) bisatser efter konjunktionen för att. Om subjekten är olika: чтобы+ pret i ryska. Om subjekten är lika: чтобы + infininiv i ryska.)

Question 6

Om jag hade pengar, skulle jag köpa en ny bil.

Answer 6

Если бы у меня были деньги, я бы купила новую машину. (Skulle i konditionala (villkors-) bisatser. Endast irrealis = если + бы + preteritum, бы + preteritum)

Question 7

Jag skulle ha svarat på din fråga om jag hade kunnat.

Answer 7

Я бы ответил на твой вопрос, если бы мог. (Skulle i konditionala (villkors-) bisatser. Endast irrealis = если + бы + preteritum, бы + preteritum)

Question 8

Jag skulle vilja fråga er.

Answer 8

Я бы хотела вас спросить. (Skulle i konjunktiv för att uttrycka artiga försiktiga önskningar av olika slag = бы + preteritum.)

Question 9

Det skulle vara skönt att promenera lite.

Answer 9

Было бы хорошо погулять немного. (Skulle i konjunktiv för att uttrycka artiga försiktiga önskningar av olika slag = бы + preteritum.)

Question 10

Varför är du här? Du skulle ju vara på lektionen.

Answer 10

Почему ты здесь? Ты должен ведь быть на лекции. (Skulle i konstruktioner för att uttrycka något som är planerat, eller på förhand bestämt för den närmaste framtiden. Den vanligaste motsvarigheten på ryska: должен + infinitiv, men andra möjligheter finns.)