2. Titre III - Chapitre I (p. 182-196) Flashcards
(163 cards)
1
Q
Le monde rapporta que Phnom Penh avait été libérée par les Khmers Rouges.
A
Selon le Monde, Phnom Penh avait été libérée par les Khmers Rouges.
2
Q
Que crois-tu que je doive faire ?
A
Que dois-je faire, selon toi ?
3
Q
Les météorologues observent que la couche d’ozone s’amincit.
A
D’après les météorologues, la couche d’ozone s’amincit.
4
Q
Ce journaliste rapporte que les populations civiles sont affamées.
A
Au rapport de ce journaliste, les populations civiles sont affamées.
5
Q
Craignez-les puisqu’ils avouent eux-mêmes qu’ils vous haïssent à mort.
A
Craignez-les puisque, de leur propre aveu, ils vous haïssent à mort.
6
Q
Craignez-les puisqu’ils menacent de s’en prendre à vos enfants.
A
Craignez-les puisque, à les en croire, ils s’en prendront à vos enfants.
7
Q
Tu crois que ce candidat mérite la présidence.
A
Ce candidat, à tes yeux, mérite la présidence.
8
Q
Je crois que les actions que vous avez achetées vous rapporteront peu.
A
A mon avis, les actions que vous achetées vous reporteront peu.
9
Q
Les historiens estiment qu’il était innocent.
A
Au jugement des historiens, il était innocent.
10
Q
Il dit qu’il n’est pas venu hier.
A
A ses dires, il n’est pas venu hier.
11
Q
Il ne dit pas que vous n’ayez pas le droit de vous enrichir
A
Il ne vous conteste pas le droit de vous enrichir.
12
Q
Il dit que vous avez tort.
A
Il vous donne tort.
13
Q
Ce romancier dit que son héros va en Afrique.
A
Ce romancier conduit son héros en Afrique.
14
Q
Mon voisin dit que cette phrase est de Claude Simon.
A
Mon voisin attribue cette phrase à Claude Simon.
15
Q
Le témoin dit que cette rencontre a eu lieu en 2007.
A
Le témoin place cette rencontre en 2007.
16
Q
Il dit qu’il est un grand artiste.
A
Il se proclame grand artiste.
17
Q
Il dit qu’il ne connait plus sa famille.
A
Il renie sa famille
18
Q
On dit qu’il n’a aucun talent.
A
On lui renie tout talent.
19
Q
Il dit qu’il n’a pas à payer cette dette.
A
Il nie cette dette.
20
Q
Il dit ouvertement que vous avez l’intention de le renvoyer
A
Il vous prête ouvertement l’intention de le renvoyer.
21
Q
Croyons-nous que cette théorie soit vraie ?
A
Croyons-nous cette théorie ?
22
Q
Il me dit qu’il me prêtera son secours en cas d’accident.
A
Il me promet son secours en cas d’accident.
23
Q
Il me dit que je dois viser ce but.
A
Il m’assigne ce but.
24
Q
ll me dit que je ferais bien de vendre.
A
Il me conseille de vendre.
25
Il me répond que cette nouvelle est vraie.
Il m garantit cette nouvelle.
26
Vous avouez qu'il a un certain talent.
Vous lui accordez un certain talent.
27
Ces faits font voir qu'il y a en lui un immense orgueil.
Ces faits dénotent en lui un immense orgueil.
28
Il soutient que ces deux versions ne se contredisent pas.
Il concilie ces deux versions.
29
Je voudrais lui montrer qu'il est dans l'erreur.
Je voudrais le détromper.
30
Une telle démarche prouve que votre affirmation est fausse.
Une telle démarche ruine votre affirmation.
31
Une telle affirmation prouve que son témoignage est suspect.
Une telle affirmation infirme son témoignage.
32
La crise actuelle prouve que ses prévisions étaient exactes.
La crise actuelle confirme ses prévisions.
33
Cet événement prouve que tu as eu raison de douter.
Cet événement justifie tes doutes.
34
Ce document prouve que c'est à bon droit que vous poursuivez.
Ce document légitime vos poursuites.
35
Ce document prouve que votre argumentation est sans valeur.
Ce document détruit votre argumentation.
36
L'expérience prouve que ce procédé est mauvais.
L'expérience condamne ce procédé.
37
Il veut prouver qu'il mérite sa réputation.
Il veut soutenir sa réputation.
38
Quel âge croyez-vous que j'aie ?
Quel âge me donnez-vous ?
39
Ne croyez pas que ce reproche soit pour vous.
Ne vous appliquez pas ce reproche.
40
Il croit qu'il trouvera le succès dans son nouveau travail.
Il se promet le succès dans son nouveau travail.
41
Les médecins ont dit qu'il n'en réchapperait pas.
Les médecins l'ont condamné.
42
Beaucoup de gens croient que la grandeur consiste dans le luxe.
Beaucoup de gens placent la grandeur dans le luxe.
43
Je ne dis pas que je fasse miennes ces accusations.
Je ne prétends pas m'approprier ces accusations.
44
Il dit que tu es un fripon
il te traite de fripon
45
Il dit que ma décision est arbitraire
Il qualifie d'arbitraire ma décision.
46
Le juge dit que ce contrat est un prêt
Le juge qualifie de prêt ce contrat.
47
Il dit que cette maxime est une erreur.
Il taxe d'erreur cette maxime.
48
Il dit qu'il n'a commis aucune erreur
Il se défend de toute erreur.
49
Il dit qu'il ne partage pas tes idées
Il se défend de partager tes idées
50
Il dit que, malgré tout, je ne saurais résoudre ce problème.
Il me défie de résoudre ce problème.
51
Elle dit ouvertement que vous avez commis ce détournement
Elle vous accuse de ce détournement.
52
Il dit que tu as eu raison de signer.
Il t'approuve d'avoir signé.
53
Il dit que as eu tort de signer.
Il te blâme d'avoir signé.
54
Un tel témoignage prouve que vous ne méritez pas ce reproche.
Un tel témoignage vous lave de ce reproche.
55
Je suis d'avis que cette affaire tournera mal.
J'augure mal de cette affaire.
56
Je suis porté à croire qu'il a commis ce crime.
Je le soupçonne de ce crime.
57
Cet ambitieux dit qu'il est le gardien de l'ordre.
Cet ambitieux se pose en gardien de l'ordre.
58
Il dit que ces défauts sont des qualités.
Il érige ces défauts en qualités.
59
Il dit que cet élève est un modèle.
Il cite cet élève comme modèle.
60
L'accusé dit que ce crime a été commis, non par lui, mais par son frère.
L'accusé rejette ce crime sur son frère.
61
Vous pensez que la philosophie est la même chose que la religion.
Vous confondez la philosophie avec la religion.
62
Je crois que cette voiture de course vaut 100'000 euros
J'estime cette voiture à 100'000 euros.
63
Il pense qu'un tel refus lui fait injure.
Il tient à injure un tel refus.
64
Je pense qu'il y aura un orage ce soir.
Je m'attends à un orage ce soir.
65
L'auteur dit qu'on peut consulter votre thèse sur ce point.
L'auteur renvoie à votre thèse sur ce point.
66
Il dit que l'art oratoire a pour base la connaissance des passions humaines.
Il assigne pour base à l'art oratoire la connaissance des passions humaines.
67
Je me réjouis qu'il parte.
Je me réjouis de son départ.
68
Je ne crois pas qu'il viendra.
Je ne crois pas à sa venue.
69
Tu comprends qu'il est nécessaire que tu reviennes
Tu comprends la nécessité de ton retour.
70
Ce député craint qu'on ne le reçoive mal.
Ce député craint un mauvais accueil.
71
J'ai demandé au directeur qu'il me reçoive.
J'ai demandé un rendez-vous au directeur.
72
J'ai besoin que tu m'aides.
J'ai besoin de ton aide.
73
J'admets que cette lettre est authentique.
J'admets l'authenticité de cette lettre.
74
Cette théorie ne mérite pas qu'on y croie.
Cette théorie ne mérite aucune créance.
75
Les parents désirent tous que leurs enfants réussissent.
Les parents désirent tous la réussite de leurs enfants.
76
Je ne doute pas qu'elle ne soit belle.
Je ne doute pas de sa beauté.
77
Il lui révéla qu'il était diplomate.
Il lui révéla sa qualité de diplomate.
78
Ce pays a obtenu que l'ONU envoie des troupes auxiliaires.
Ce pays a obtenu de l'ONU l'envoie de troupes auxiliares.
79
Empêchez qu'on ne répande le sang.
Empêchez une effusion du sang.
80
Aucun pays n'admet que d'autres pays se mêlent de leurs affaires.
Aucun pays n'admet l'ingérence d'autres pays dans leurs affaires.
81
Vous désirez que les syndicats deviennent plus nombreux
Vous désirez l'expansion des syndicats.
82
Mon avocat trouve parfois que mon affaire est trop difficile.
Mon avocat trouve parfois trop de difficulté dans mon affaire.
83
Son avocat démontra que ces insinuations ne reposaient sur rien.
Son avocat démontra l'inanité de ces insinuations.
84
Son avocat a obtenu que son adversaire renonce à ses prétentions.
Son avocat a obtenu de son adversaire la renonciation à ses prétentions.
85
Les légendes de tous ces peuples attestent qu'ils ont la même origine.
Les légendes de tous ces peuples attestent l'unité de leur origine.
86
Je crois qu'il n'arrive malheur à mon associé.
Je crains pour mon associé.
87
Il mérite qu'on le plaigne et non qu'on s'irrite contre lui.
Il mérite la pitié et non la colère.
88
La constitution établit que le gouvernement a seul le droit de proposer des lois.
La constitution réserve au gouvernement l'initiative des lois.
89
La police a des raisons de croire qu'il s'entend avec les terroristes.
La police le soupçonne d'intelligence avec les terroristes.
90
Les passagers souhaitent que les avions décollent prochainement.
Les passagers souhaitent le décollage prochain des avions.
91
Cet incident mérite qu'on en parle en particulier.
Cet incident mérite une mention particulière.
92
Les autorités craignent que des prisonniers ne s'échappent pendant la nuit.
Les autorités craignent des évasions nocturnes.
93
Je crois que cet argument ne laisse rien à répliquer.
Je crois cet argument péremptoire.
94
Je crois que ces craintes ont leur raison d'être.
Je crois ces craintes fondées.
95
Je crois qu'il mérite tous les égards.
Je le crois digne de tous les égards.
96
Je crois qu'il n'aime pas les querelles.
Je le crois ennemi des querelles.
97
Je crois que ce comédien tient fort à sa réputation.
Je crois ce comédien jaloux de sa réputation.
98
Je crois que la couleur bleue ne peut s'allier avec la couleur brune.
Je crois la couleur bleue incompatible avec la couleur brune.
99
Je crois que cet ordinateur est réparable.
Je crois cet ordinateur réparable.
100
J'ai cru que je devais vous soumettre ma réclamation.
J'ai cru devoir vous soumettre ma réclamation.
101
Il s'imagine qu'il sait l'anglais.
Il s'imagine savoir l'anglais
102
Il dit qu'il a travaillé
Il dit avoir travaillé
103
Il m'a promis qu'il veillerait sur toi.
Il m'a promis de veilleur sur toi.
104
Ensuivent un tel guide, vous êtes certain que vous arriverez au sommet.
En suivant un tel guide, vous êtes certain d'arriver au sommet.
105
Je crois que je ne suis pas sorti des limites de mon droit.
Je crois n'être pas sorti des limites de mon droit.
106
Le prévenu s'est plaint de ce qu'il avait été frappé par la police.
Le prévenu s'est plaint d'avoir été frappé par la police.
107
Je crois que je vous ai apporté des preuves convaincantes.
Je crois vous avoir apporté des preuves convaincantes.
108
Il s'imagine qu'il vous a exaspéré.
Il s'imagine vous avoir exaspéré.
109
Il prétend qu'il m'a payé
Il prétend m'avoir payé.
110
Il pensait qu'il avait réussi.
Il pensait avoir réussi.
111
Il voulait que je sois locataire de sa maison.
Il voulait me louer sa maison.
112
Il veut que tu lui vendes ta maison.
Il veut t'acheter ta maison.
113
Ce dirigeant voulait à tout prix qu'on lui concède la paix
Ce dirigeant voulait à tout prix obtenir la paix.
114
Cet artiste voulait qu'on l'admire partout.
Cet artiste voulait susciter partout l'admiration.
115
Permets-moi d'insister: je voudrais empêcher que tu vives cette épreuve.
Permets-moi d'insister: je voudrais t'épargner cette épreuve.
116
Il voulait que nous affaissons attention à lui.
Il voulait retenir notre attention.
117
Ces faits méritent qu'on y fasse attention.
Ces faits méritent de retenir l'attention.
118
Il voulait que cette somme lui soit restituée.
Il voulait recouvrer cette somme.
119
Je souhaite qu'il réussisse ses examens
Je lui souhaite de réussir ses examens.
120
Elle craint que son ami ne la quitte.
Elle craint de perdre son ami.
121
Elle mérite que tu sois son ami.
Elle mérite de t'avoir pour ami.
122
Elle espérait que son employeur lui accorderait cette faveur.
Elle espérait obtenir cette faveur de son employeur.
123
Elle serait mécontente si elle savait que nous sommes seuls.
Elle serait mécompte de nous savoir seuls.
124
Je m'étonne que fréquentes des voyous.
Je m'étonne de te voir fréquenter des voyous.
125
On nous avertit qu'il ne faut pas que nos phrases soient trop longues.
On nous averti de ne pas trop allonger nos phrases.
126
Je crois qu'il est nécessaire d'aviser.
Je crois nécessaire d'aviser.
127
On dit que tu es gentil.
On te dit gentil.
128
Il dit qu'il est ton neveu.
Il se dit ton neveu.
129
De qui dit-on que tu est l'imitateur ?
De qui te dit-on l'imitateur ?
130
Ces gens-là disent que nous sommes innocents.
Ces gens-là nous disent innocents.
131
Il croit que tout lui est permis.
Il se croit tout permis.
132
Il s'imagine qu'il est moins savant que nous.
Il s'aime moins savant que nous.
133
Il croit qu'il a le droit de vous insulter.
Il se croit le droit de vous insulter.
134
Je présume qu'il est solvable.
Je le présume solvable.
135
Je croyais que cet homme avait plus d'orgueil
Je croyais à cet homme plus d'orgueil.
136
Je présume que le vendeur a une intention de fraude.
Je présume chez le vendeur une intention de fraude.
137
Il pense qu'il surpassera bientôt son maître.
Il se flatte de surpasser bientôt son maitre.
138
Il faut que je te dise qu'il convient que tu partes.
Je te conseille de partir.
139
Tu croyais qu'elle méprisait ses salariés.
Elle te paraissait méprise ses salariés.
140
On ne me dira pas que j'aie manqué de patience.
On ne me reprochera pas d'avoir manqué de patience.
141
Ce médecin dit qu'il ne vivra plus que quelques jours.
Ce médecin ne lui donne plus que quelques jours à vivre
142
Ta fille demande que tu lui rapportes quelques chose quand tu reviendras
Ta fille réclame un cadeau à ton retour.
143
Le juge dit qu'on a tort de supposer là un crime.
Le juge rejette l'hypothèse du crime.
144
Son défenseur soutiendra qu'il est fou.
Son défenseur plaidera la folie.
145
Ma fille dit que Federer sera victorieux.
Ma fille prédit la victoire de Federer
146
Il me dit que je dois lire cet ouvrage.
Il me recommande la lecture de cet ouvrage.
147
Il me dit qu'il me punira sévèrement si je lui réponds.
Il me menace d'une punition sévère si je lui réponds.
148
Son conseiller fut d'avis qu'il fallait se défendre vigoureusement.
Son conseiller opina pour une défense vigoureuse.
149
Vous avez tort de penser que c'est lui qui a assassiné M. Martin
vous avez tort de le prendre pour l'assassin de M. Martin.
150
L'arbitre dit que vos prétentions sont fondées.
L'arbitre se prononce en faveur de vos prétentions.
151
L'histoire dit qu'il faut l'un des plus grands savant d'Europe
L'histoire le range au nombre des plus grands savant d'Europe.
152
Il me semble qu'il voudrait ouvrir un bureau dans chaque ville d'Europe
Il voudrait, me semble-t-il, ouvrir un bureau dans chaque ville d'Europe.
153
Ne doutons point que la Chine deviendra la première puissance économique mondiale.
La Chine, n'en doutons point, deviendra la première puissance économique du monde.
154
J'espère qu'un jour viendra où les communications téléphoniques seront gratuites.
Un jour viendra, je l'espère, où les communications téléphoniques seront gratuites.
155
Je suis presque certain que le communisme cubain tombera prochainement.
Le communisme cubain, j'en suis presque certain, tombera prochainement.
156
Je sais que mon client a fait de longs voyage.
Mon client, je le sais, a fait de longs voyages
157
J'ai appris par le journal que mon voisin s'est marié.
Mon voisin, je l'ai appris par le journal, s'est marié.
158
J'exige que tu partes ce soir.
Pars ce soir ! Je l'exige.
159
Je doute que ton amie veuille t'accompagner
Ton amie voudra-t-elle t'accompagner ? J'en doute.
160
Je ne permettrai pas qu'elle ait l'audace de venir me parler.
Aurait-elle l'audace de venir me parler ? Je ne le permettrai pas.
161
Je ne crois pas que tu doives faire une telle démarche, ni qu'elle puisse être bien utile.
Te conseillerais-je une telle démarche ? Quelle en serait l'utilité ?
162
Je ne crois pas que tu puisses compter les erreurs qui fourmillent dans tes calculs !
Que d'erreurs dans tes calculs !
163
J'ai dit à M. Mcgregor que ses placements n'avaient rien rapporté, qu'il avait même perdu la plus grande partie de son capital et que j'en était désolé.
J'ai dit toute la vérité à M. Mcgregor. Ses placements n'avaient rien rapporté; la plus grande partie de son capital était même perdue. J'en était désolé.
