20

Question 1

достаточное доказательство

Answer 1

sufficient proof ­

Question 2

окончательный платеж

Answer 2

final payment ­

Question 3

платеж.. . этапа

Answer 3

progress payment ­

Question 4

предварительный платеж

Answer 4

provisional payment

Question 5

указанный счет

Answer 5

designated account ­

Question 6

­ Лондонская ассоциация
участников рынка
драгоценных металлов

Answer 6

LBM A ­ London Bullion
Market Association

Question 7

котировочный период

Answer 7

quotational period ­

Question 8

усреднять, выводить средний

Answer 8

to average ­

Question 9

котировка сделок Лондонской
биржи цветных металлов

Answer 9

London Metal Exchange
(LME) settlement quotation

Question 10

порядок расчета сумм к оплате

Answer 10

payables ­ зд.

Question 11

передача арбитражных проб
суперарбитру

Answer 11

submission of samples to
umpire

Question 12

определение влажности

Answer 12

moisture determination

Question 13

отбор проб, образцов

Answer 13

sampling ­

Question 14

право собственности на товар

Answer 14

title of/to the goods ­

Question 15

равнозначные условия

Answer 15

parity ­ зд.

Question 16

свободно от выгрузки»

Answer 16

F O ­ free out ­

Question 17

вредные примеси

Answer 17

deleterious impurities ­

Question 18

проводить анализ

Answer 18

to assay ­

Question 19

термины и определения

Answer 19

definitions ­

Question 20

черновая, конвертерная медь

Answer 20

blister copper ­

Question 21

­ оставаться в силе

Answer 21

to remain operative

Question 22

срывать, разрушать (планы)

Answer 22

to frustrate ­

Question 23

мешать, препятствовать,

Answer 23

to impede ­

Question 24

освобождать от
ответственности

Answer 24

to relieve from responsibility

Question 25

необоротный

Answer 25

non­negotiable ­

Question 26

­ выписывать. на имя

Answer 26

to make out... in the name of

Question 27

судовой агент

Answer 27

ship's agent ­

Question 28

акт учета сталийного времени

Answer 28

statement of facts ­

Question 29

диспач

Answer 29

dispatch ­

Question 30

пришвартовывать судно

Answer 30

to moor a vessel ­

Question 31

зд. проводить судно при помощи лоцмана

Answer 31

to pilot a vessel ­

Question 32

допускать судно в акваторию порта

Answer 32

to admit a vessel ­

Question 33

расчетное время прибытия

Answer 33

Estimated Time of Arrival (ETA) ­

Question 34

отказываться от судна

Answer 34

to reject a vessel ­

Question 35

трюм

Answer 35

hold ­

Question 36

­ крышка люка

Answer 36

* hatch cover

Question 37

грузовой план

Answer 37

cargo plan ­

Question 38

­ с позицией на (август)

Answer 38

* with position for (August)

Question 39

протокол, подтверждающий вес груза в соответствии с осадкой судна

Answer 39

draft survey ­

Question 40

почтовая квитанция

Answer 40

postal receipt ­

Question 41

без упаковки, насыпью,

Answer 41

in bulk ­

Question 42

по чьему-либо выбору

Answer 42

at smb's option ­