3. Defence Operations - Lesson 11 Dialogue 2

Question 2

Saya dengar tuan bertugas di Markas IADS?

Answer 2

I heard you work at the IADS Headquarters?

Question 3

Ya, betul. Saya bertugas di Markas IADS atau lebih dikenali dengan HQIADS.

Answer 3

That’s right. I work at the IADS Headquarters or better known as HQIADS.

Question 4

Boleh saya minta pencerahan tuan tentang Eksesais Bersama Lima dan Eksesais Bersama Shield?

Answer 4

Can you enlighten me on Bersama Lima and Bersama Shield Exercises?

Question 5

Boleh. Saya sedia membantu.

Answer 5

I can. I’m ready to help.

Question 6

Apakah Eksesais Bersama Lima dan Eksesais Bersama Shield?

Answer 6

What are Exercises Bersama Lima and Bersama Shield?

Question 7

Eksesais Bersama Lima dan Eksesais Bersama Shield merupakan eksesais gabungan dan bersama antara anggota FPDA iaitu Singapura, UK, Malaysia, Australia dan New Zealand. Eksesais ini berkonsepkan pertahanan ruang udara.

Answer 7

Bersama Lima and Bersama Shield Exercises are joint coalition exercises between FPDA members namely Singapore, UK, Malaysia, Australia and New Zealand. These exercises are based on the concept of airspace defence.

Question 8

Di mana eksesais-eksesais ini dijalankan?

Answer 8

Where are these exercises conducted?

Question 9

Eksesai-eksesais ini dijalankan di pantai timur Semenanjung Malaysia.

Answer 9

These exercises are conducted on the east coast of Peninsular Malaysia.

Question 10

Berapa kerap eksesais-eksesais ini dijalankan?

Answer 10

How often are these exercises conducted?

Question 11

Dua kali setahun.

Answer 11

Biannually

Question 12

Dua kali setahun? Bukan dua tahun sekali?

Answer 12

Biannually? Not biennially?

Question 13

Ya, dua kali setahun. Siri Eksesais Bersama ini terdiri daripada Eksesais Bersama Shield dan Eksesais Bersama Lima.

Answer 13

Yes, biannually. These Combined Exercise Series consist of Bersama Lima and Bersama Shield Exercises.

Question 14

Oh, begitu. Jadi sekali untuk Eksesais Bersama Shield dan sekali untuk Bersama Lima?

Answer 14

Oh I see. So once for Bersama Lima Exercise and once for Bersama Shield Exercise?

Question 15

Betul. Eksesais Bersama Shield dianjurkan oleh HQIADS dan dijalankan pada bulan Apr atau Mei setiap tahun di Butterworth.

Answer 15

That’s right. The Bersama Shield Exercise is sponsored by HQIADS and is conducted in Apr or May each year in Butterworth.

Question 16

Bagaimana dengan Eksesais Bersama Lima?

Answer 16

What about Bersama Shield Exercise?

Question 17

Eksesais Bersama Lima dijalankan bergilir-gilir sama ada di Singapura atau Malaysia setiap tahun pada bulan Oktober.

Answer 17

Exercise Bersama Lima is conducted on rotation either in Singapore or Malaysia every year in October.

Question 18

Apakah perbezaan Eksesais Bersama Lima dan Eksesais Bersama Shield?

Answer 18

What is the difference between Joint Bersama Exercise and Joint Shield Exercise?

Question 19

Eksesais Bersama Lima eksesais lebih besar dan merupakan Eksesais Latihan Medan (FTX) dan juga Eksesais Pos Perintah (CPX) manakala Eksesais Bersama Shield merupakan Eksesais Latihan Medan (FTX).

Answer 19

Bersama Lima Exercise is a larger exercise and is a Field Training Exercises (FTX) and Command Post Exercise (CPX) while Bersama Shield Exercise is a Field Training Exercise (FTX).

Question 20

Tuan kata eksesais ini eksesais bersama yang melibatkan tentera darat, tentera laut dan tentera udara dan eksesais gabungan dengan anggota FPDA yang lain?

Answer 20

You said this exercise is a joint exercise involving the army, navy and air force and a coalition exercise with other FPDA members.

Question 21

Ya. Eksesais ini bertujuan melatih peserta-peserta anggota FPDA menjalankan operasi dalam persekitaran yang pelbagai ancaman bagi mempertahankan Malaysia dan Singapura serta meningkatkan tahap saling kebolehoperasian dalam memperkukuhkan hubungan antara anggota-anggota FPDA.

Answer 21

Yes. This exercise aims to train FPDA member participants to operate in a multi-threat environment to defend Malaysia and Singapore as well as increase the level of interoperability in strengthening ties between FPDA members.

Question 22

Ya. Eksesais ini merupakan latihan gabungan dan bersama yang merangkumi operasi di darat, laut dan udara.

Answer 22

Do the operations in this exercise include operations on land, sea and air.

Question 23

Ya. Eksesais ini merupakan latihan gabungan dan bersama yang merangkumi operasi di darat, laut dan udara.

Answer 23

Yes. This exercise is a coalition and joint exercise that encompasses operations on land, sea and air.

Question 24

Saya dengar Eksesais Bersama Lima tidak akan dijalankan sekiranya Eksesais SUMAN Protector dijalankan pada tahun tersebut.

Answer 24

I heard that Bersama Lima Exercise would not be conducted if the SUMAN Protector Exercise was conducted that year.

Question 25

Betul. Eksesais SUMAN Protector dijalankan lima tahun sekali. Sekiranya Eksesais SUMAN Protector dijalankan, Eksesais Bersama Lima tidak akan dijalankan pada tahun tersebut.

Answer 25

That's right. The SUMAN Protector exercise is conducted once every five years. If the SUMAN Protector Exercise is conducted, the Bersama Lima Exercise will not be conducted for that year.

Question 26

Terima kasih banyak atas pencerahan tuan.

Answer 26

Thank you very much for enlightening me.

Question 27

Sama-sama. Saya gembira dapat membantu.

Answer 27

No worries. I am happy to help.