Урок 6

Question 1

Название газеты, заголовок статьи

Answer 1

Un titre

Question 2

Озаглавливать, печатать под заголовком

Answer 2

Titrer

Question 3

Шапка; заголовок, набранный через всю страницу крупным шрифтом

Answer 3

Une manchette

Question 4

На видном месте

Answer 4

Bien en vue, en vedette

Question 5

Поместить на видном месте

Answer 5

Mettre en vedette

Question 6

На первой полосе

Answer 6

En première page / à la «une»

Question 7

Шрифт

Answer 7

Des caractères

Question 8

Крупным, жирным шрифтом

Answer 8

En gros caractères

Question 9

На столбцах (газеты)

Answer 9

Dans les colonnes

Question 10

Интервью

Answer 10

Une interview

Question 11

Интервью, передаваемое по радио, телевидению

Answer 11

Une interview radiodiffusée, télévisée

Question 12

Давать интервью

Answer 12

Accorder une interview

Question 13

Брать интервью

Answer 13

Interviewer

Question 14

Фонограмма

Answer 14

Un play-back

Question 15

Петь под фонограмму

Answer 15

Chanter en play-back

Question 16

Полный текст

Answer 16

Un texte intégral

Question 17

Подборка материалов, документов

Answer 17

Un dossier

Question 18

Картотека

Answer 18

Un fichier

Question 19

Непредоставление, отсутствие информации о чём-либо

Answer 19

Un black-out

Question 20

Отклики (3)

Answer 20

Des échos/répercussions/retentissements

Question 21

Горячие, оживлённые отклики

Answer 21

Des vifs échos

Question 22

Вызвать отклики (2)

Answer 22

Susciter, provoquer des échos/des répercussions

Question 23

Внешний облик, вёрстка

Answer 23

Une formule

Question 24

Вёрстка (расположение материала)

Answer 24

Une présentation

Question 25

Вёрстка (процесс)

Answer 25

Une mise en page

Question 26

Внимание

Answer 26

Une attention

Question 27

Пристальное (неослабное) внимание

Answer 27

Une attention profonde (soutenue)

Question 28

Уделить, обратить внимание (3/4)

Answer 28

Faire une attention à / réserver, apporter, accorder son attention à

Question 29

Сосредоточить, своё внимание на чём-либо, держать в центре внимания

Answer 29

Fixer, concentrer son attention sur qch

Question 30

Привлечь, обратить чьё-либо внимание на что-либо (3)

Answer 30

Arrêter, centrer, attirer l'attention de qn sur qch

Question 31

Всё внимание направлено на

Answer 31

Les feux de l'actualité sont braqués sur qch

Question 32

Отвлечь внимание

Answer 32

Détourner l'attention

Question 33

Цензура

Answer 33

Une censure

Question 34

Подвергнуть цензуре, вырезать (3)

Answer 34

Censurer, couper, caviarder

Question 35

Издатель, редактор-составитель

Answer 35

Un éditeur

Question 36

Ответственный редактор

Answer 36

Un éditeur responsable

Question 37

Издательство (2)

Answer 37

Des éditions, maison d'édition

Question 38

Типография

Answer 38

Une imprimerie