la fisioterapia Flashcards
therapeutic/rehabilitation treatment
el tratamiento terapéutico/rehabilitador
to return to normal (the parameters of funcional capacity and resistance to fatigue)
normalizarse (los parametros de capacidad funcional y resistencia a la fatiga)
the period of immobilisation
el periodo de inmovilización
return
el retorno
keep it raised
mantenerlo en alto
to rest
guardar el reposo
follow the (rules/prescription) to the T
sigue al pie de la letra (la prescripción médica)
the site of the fracture
el foco de fractura
to go around
rodearse
joint stiffness secondary to immobilisation
la rigidez articular secundaria a la inmovilización
joint stability
La estabilidad articular
soft-tissue injury
la lesion de partes blandas
gloves (asepsia)
los guantes (el asepsia)
strengthening
la consolidación
the soft tissue (veins, nerves, muscles, tendons)
las partes blandas: vasos, nervios, musculos, tendones
form adhesions (internal scar tissue)
formar adherencias (tejido cicatricial internal)
a fibrous callus
un callo fibroso
muscle atrophy to a greater or lesser degree
atrofia muscular de mayor o menor grado
muscle contractile capacity
la capacidad contractíl del músculo
the impact
la afectación
passive and active mobility of the affected muscle
la movilización pasiva y activa de la musculatura afectada
controlled elongation/lengthening/stretching
la elongación controlada
stretching
el estiramiento
collagen fibers
las fibras de colageno
holistic breathing exercises
los ejercicios respiratorios globales
the joint
la articulación
loss of proprioception
la perdida de propioceptividad (consideración)
counter-strength exercises
los ejercicios contraresistencia
active components
elementos activos (músculos y tendones)
passive components
elementos pasivos (ligamentos y cápsula articular)
lengthening of the tendon
la elongación tendinosa
internal rotation - extension - elevation
la rotación interna - extensión - elevación
antalgic measures (pain relief)
las medidas antiálgicas: termoterapia previa/crioterapia posterior/electroterapia/cinesiterapia
anti-edema measures
las medidas antiedema: la elevación/los ejercicios activos distales/los baños de contraste frio-calor mano/masaje derivación circulatoria
flare-up
la reagudización del dolor
sudden movements
los movimientos bruscos
to recover joint extension
recuperar amplitud articular
low intensity exercise
el ejercicio de intensidad baja (paseo, ciclismo)
an exercise/activity guideline
una pauta de ejercicios o de actividad
address the pain and swelling
abordar el dolor y el edema
improvement of joint extension/range
la mejora de la amplitud articular
increase the strength of the different muscle groups involved
incrementar la fuerza de los diferentes grupos musculares implicados
progressively
de manera progresiva
dislocation
la luxación
plaster cast
la escayola
functional bandage
el vendaje funcional
to massage
masajear
to weigh down/burden/encumber
cargar/la carga
a circuit
una vuelta
each side
cada lado
rests
descansos
to wrinke/curl up (foot)
arrugar (al pie)
to roll (foot/ankle)
aplanar (piel/tobillo)
a jump
un salto
a cushion
una almohada
press down
presionar
contraction/tightening
contracciones - contraer
do X circuits of X repetitions
hacer X series de X repeticiones
pumping exercises
los ejercicios de bombeo
to exert
esforzarse
brittle
frágil
the alignment
el alineamiento
to snap (bone)
romper/quebrar/partir
to line up
alinear
straight - to straighten up
recta - enderezar
to bend
doblar
bone length
longitud del hueso
swelling
la hinchazón, la tumefacción, el edema
bruising
los moretones, los hematomas
to apply pressure
aplicar presión
to bear weight
soportar peso
CT computed tomography scan
Tomografía computarizada (TAC)
MRI magnetic resonance imaging
Resonancia magnética (IRM)
bone scan
gammagrafía ósea
to wrap
envolver
to set a bone (reduction)
arreglar el hueso
avulsion fracture
fractura por avulsión
blow-out fracture
fractura por estallamiento
butterfly fracture
fractura en mariposa
closed fracture
fractura cerrada
comminuted fracture
fractura conminuta
complete fracture
fractura completa
compressed fracture
fractura por compresión
depressed fracture
fractura con hundimiento
greenstick fracture
fractura de tallo verde
hairline fracture
fractura de raya fina/con fisura
impacted fracture
fractura impactada
incomplete fracture
fractura incompleta
mallet fracture
fractura en martillo
open fracture
fractura expuesta
pathologic fracture
fractura patológica
perforating fracture
fractura perforante
spiral fracture
fractura espiral
stress fracture
fractura de sobrecarga
T fracture
fractura en T
wedge fracture
fractura en cuña
to remove the cast (it can be removed)
retirarse el yeso (puede ser retirado)
to stop using the splint
dejar de usar la férula
displacement (to displace)
desplazamiento (desplazarse/separarse)
strengthening exercises (to strengthen)
los ejercicios de fortalecimiento (fortalecerse)
manual lymphatic draining
el drenaje linfático manual
skill exercises
los ejercicios de destreza
strength exercises with a ball (grip and release)
los ejercicios de fuerza con pelota (aprietas y sueltas)
joint manipulation
la manipulación articular
movements/rotations upwards, down, to the left, right
los movimientos/las rotaciones/los giros hacia arriba/abajo/izquierda/derecha
smooth and light
suave y ligera
red clay plaster
el emplasto de arcilla roja
bowl of cold/hot water
una cubeta de agua fria/caliente
the flexed part of the elbow
la parte flexura del codo
