Almost Fluent 2 Flashcards
1
Q
Overlook
If you’re willing to overlook child labor laws.
A
Pasar por alto
Si está dispuesto a pasar por alto las leyes sobre trabajo infantil.
2
Q
Looks like
Now, your circle resembles a star.
A
Parecerse a*
Ahora su círculo se parece a una estrella.
3
Q
Tastes like
Peter, your mouth tastes like an ashtray.
A
Saber a*
Peter, la boca te sabe a cenicero.
4
Q
To be fond of
For reasons I don’t quite comprehend, he seems to be fond of you.
A
ser aficionado a*
Por razones que no comprendemos, parece ser aficionado a usted
5
Q
Sound like
Roz, sounds to me like you’re in love.
A
Sonar a*
Roz, me suena a que estás/estés enamorada.
6
Q
To be _____’s turn
Joe, it’s up to you.
It’s Cooper’s turn to come on stage.
A
Tocarle a __(person)__
Joe, le toca a usted.
Ahora le toca a Cooper subir al escenario.
7
Q
Qué o cual?
Which jacket are you going to wear?
A
¿Qué chaqueta te vas a poner?
**always use qué before a noun
8
Q
Which (one) do you want?
Which (ones) do you want?
A
¿Cuál quieres?
¿Cuáles quieres?
Not used before a noun… So, you use ‘cual’
9
Q
Who was there?
Who did you see?
A
¿Quiénes estaban?
¿A quién viste?
Note that you need to put the personal A before quién and quiénes when it acts as an object.
–> The first sentence seems general where as the second one talks about seeing a specific person.
10
Q
Whose coat is this?
A
¿De quién es esta chamarra?
use ‘de quién’ when there is likely to be one owner
11
Q
to go toward, address
head to the tower!
You two can direct the children and narrate the story.
A
dirigirse a
dirígete hacia la torre!
Pueden dirigir a los niños y narrar la historia. (direct, instruct - without the se)
12
Q
to blame someone
to pass the blame
Nobody is to blame for your problems.
A
echar la culpa a
culpar a alguien
Nadie tiene culpa por tus problemas.
13
Q
to equal, be equivalent to
Such a truck is equivalent to 200 cars
That amounts to only one tiny Hershey kiss.
A
equivaler a
Semejante camión equivale a 200 autos.
Eso equivale a un pequeño beso de Hershey.
.
14
Q
I understand the way this game is played.
A
Entiendo cómo se juega este juego.
15
Q
That thing is playing on very basic fears.
A
Esa cosa está jugando con miedos muy básicos
16
Q
Time is not on our side.
A
El tiempo no juega a nuestro favor.
17
Q
he just plays hide-and-seek.
Jodie doesn’t play the victim.
A
él juega a las escondidas.
Jodie no juega a la víctima.
18
Q
Get on/Get in
Esther, get in the truck.
OK, get on the scale.
A
Subir a*
Esther, sube a la camioneta.
Muy bien, sube a la báscula.
*A = the connection or a clear destination
19
Q
This beer goes to my head sometimes.
A
Esta cerveza a veces se me sube a la cabeza.
20
Q
What goes up, must come down
A
Lo que sube tiene que bajar…
No sube a here because it’s not referring to anything in particular. It’s just going up.
21
Q
to be a fan of
You must be a fan of the movie.
A
ser aficionado a / fan
Usted debe ser un fan/aficionado de la película
22
Q
I’ll never forget that night!
A
¡Nunca me olvidaré de esa noche!
Nunca olvidaré esa noche
olvidarse de o olvidar
23
Q
to be able to be in front of the stage.
A
para poder estar delante del escenario.
24
Q
And when I made eye contact with the singer,
A
Y cuando hice contacto visual con el cantante,
25
I almost fainted!
¡casi me desmayé!
26
You should have went up to see what I was doing
Deberías haber subido para ver lo que estaba haciendo
27
He claimed to be a fan
| He said he was a fan, an admirer.
el afirmó ser fanático
| Decía ser un fan, un admirador.
28
Join me! You will love this recipe!
acompáñame les encantará esta receta
29
And it’s equal to 3 ⅔ cups approximately
y sería el equivalente a 3 tazas y dos tercios
30
Normally, it comes in a little 11g packet
regularmente viene en un sobrecito de 11 gramos
31
This time, we only need 8 grams
en esta ocasión únicamente necesitamos 8 gramos
32
we start activating/fermenting the yeast.
comenzamos poniendo a fermentar la levadura
33
This step is really important because its where we are going to realize/know if/that the yeast works
Este paso es importante porque es donde nos vamos a dar cuenta que la levadura funcione
34
storage / expiry
| because sometimes due to bad storage or expiry, it dies.
el almacenaje / la caducidad
| porque a veces por mal almacenaje o caducidad se muere
35
a tablespoon of flour from the same flour we have weighed
una cucharada de harina de la misma que tenemos pesada
36
Now we are going to mix it very well until it is perfectly blended
Ahora vamos a mezclar muy bien hasta que se integre perfectamente
37
Once it is well blended, we leave it to rest
ya esté bien integrada la dejamos reposar para que fermente
38
first (the mix) in the center, and after, mixing in the border
primero lo del centro y después vamos integrando las orillas
39
first (the ingredients) in the center
| And after, mixing in the border
primero lo del centro y después vamos integrando las orillas
40
This dough in the beginning is a little sticky
esta masa al* principio es un poquito pegajosa
41
But, don't be scared!
| uds, ud, tu
pero no se asusten (uds)
pero no se asuste (ud)
pero no se asusta (tu)
42
It could have (been) born on the good side of the world
Puede que hayas nacido en la cara buena del mundo
43
I was born on the bad side
| I have/carry the mark/scar of the dark side
yo nací en la cara mala
| llevo la marca del lado oscuro
44
And I'm not blushing if I tell you that I love you
y no me sonrojo si te digo que te quiero
45
And that you leave me or I leave you...
y que me dejes o te deje
46
This doesn't scare me anymore
y eso no me da miedo
47
You had been without doubt the most beautiful
| of all the stars
habías sido sin dudarlo la más bella
| de entre todas las estrellas
48
that I saw in the heavens/sky
que yo vi en el firmamento
49
How do you win over the gods
| when someone loves with all their soul
¿Cómo ganarse el cielo
| cuando uno ama con toda el alma?
50
And it's just that this affection that I have for you
| Isn't paid for with money
Y es que el cariño que te tengo
| no se paga con dinero
51
How can I say that without you I'll die
como decirte que sin ti muero
52
What's more...
| What's more, it's important that we do not forget about climate change
Además
Así también
Además, es importante que no nos olvidemos del cambio climático
53
Every summer, many fires happen in Spain.
Cada verano, muchos incendios suceden/occuren en España
54
whose main cause is human carelessness.
cuya causa principal es la acción del hombre.
55
With respect to forest fires...
| When reference to forest fires...
En lo que se refiere/respecta a los incendios forestales
56
the year 2012 was the worst
el año 2012 fue el peor
| el peor because we are referring to año, not an unknown thing
57
With almost 210,000 hectares burnt
con casi 210.000 *hectáreas* quemadas.
58
Be careful what you wish for.
Ten cuidado con lo que deseas.
59
None the less
At any rate
It's a pretty head, in any case, and I don't want to lose it either.
I must go at any rate, sir.
De todas formas
Es una linda cabeza de todos modos, y tampoco quiero perderla.
Debo irme de todos modos, señor.
60
As far as
| As far as I am concerned, I don't have any more questions.
En lo que
| En lo que a mí respecta, no tengo más preguntas.
61
For what it's worth, it is better not to get angry.
Para lo que vale la pena, es mejor no enfadarse.
62
I don't know what you are talking about.
No sé de lo que hablas.
63
To forget
| One glass and he forgets his name.
olvidarse DE
| Un vaso, y se olvida de su nombre.
64
Future generations will want to enjoy healthy and beautiful forest
Las futuras generaciones querrán disfrutar de un bosque sano y hermoso.
65
you should have done it
deberías haber hacerlo
66
I was so close to the fish when I went snorkeling that I could see their gills moving.
Me acerqué tanto a los peces cuando estaba buceando que podía ver el movimiento de sus branquias.
67
caveman
speaking like a caveman
My husband is a caveman!
cavernícola
Hablar como un cavernícola
¡Mi marido es un cavernícola!
68
Asking for the bill
te encargo la cuenta,
| me traes la cuenta.
69
I'm just happy not to have this task to deal with
"de ya no tener este pendiente"
70
mother nature
madre naturaleza
71
for this price
por este precio
72
total flood
un diluvio
73
media sources
medios
74
worship
alabar
alabación
adorar
75
brainwash
lavado de cerebro
76
this part (m o f?)
esta parte
77
Depends on
depende de
78
and stories
| and including
e historias
| e incluso
79
interesting things
curiosas
80
out of control
salir de control
81
family time/family friendly
muy familiares
82
15 year old girl (at her special party)
quinceñera
83
recreational activities
actividades recreativas
84
reporter
noticiero
85
2500 people
2500 dos mil quinientas personas
86
with the expectation of 200
con la expectative de 200
87
come to mind
Venir a la mente
| Cuando escucho un frenazo, la imagen del accidente viene a mi mente.
88
Everyone was talking about
en boca de todo
| en boca de todo mexico
89
As if that wasn't enough...
| A guy died in the horse race
Por si fuera poco
| Un hombre se murió en una carrera de caballos
90
the cherry on top
ponerle la cereza al pastel
| esto le puso la cereza al pastel (sobre el pastel)
91
To run the risk of being faced with / dealing with
correr el riesgo de enfrentarse
92
Due to the crime
debido a la delincuencia
93
to stay safe
mantenerse a salvo
94
wave, bunch, group
load of laundry
string of attacks
tanda de...
Tanda de ropa
tanda de ataques
95
members, group members (not miembro)
| There were various members in the savings fund
integrantes
| eran varios integrantes en la tanda de dinero
96
to contribute/invest
| All members will contribute fifty euros a month.
Cada socio aportará cincuenta euros al mes.
97
This genious has given us something to talk about for a while
Este ingenio ha dado de que hablar durante mucho tiempo
98
I'm increasingly surprises
Cada vez me sorprende más
99
To let your hair grow
Dejar crecer su cabello
100
fairy
| She looks like a princess from a fairy tale
hada
| luce de una princesa de cuento de hadas
101
To show off
Pablo always brags about his girlfriend
She shows off her 1.8m head of hair
presumir (de)
Pablo siempre presume de su novia
Ella presume su enorme cabellera de 1.8
102
Head of hair
cabellera
103
which is why, for which
Which is why, the appearance is so similar
For which we are eternally grateful.
- por lo cual..la apariencia es muy parecido
| - Y por lo cual estamos muy agradecidos.
104
```
Damaged
The ends (of hair) get damaged with time
```
Maltratarse
| Los puntos se maltratan con el tiempo
105
Without doubt, it's a process
| ... to maintain that hair
sin duda es todo un ritual mantener ese cabello
106
It's not cheap either!
| they are nothing cheap, literally
No son nada baratos
107
To trip or get run over
| She almost tripped
Atropearse
| al punto de atropearse
108
I am X high
| If I was this height, I would have this problem too
Yo mido X metros
| midiera lo mismo que yo tendría más que ese problema
109
'which' used in this way...
Correct. Which would
seem to be impossible.
I know which end I'd rather be on.
Lo cual
Correcto, lo cual parece imposible.
Sé lo cual yo preferiría estar.
110
I think that they should supervise the children more.
Yo opino que deberían controlar más a los niños.
111
We should hire more employees.
Nosotros deberíamos contratar a más trabajadores.
112
You should make a good chocolate cake.
Tú deberías hacer un buen pastel de chocolate.
113
It is necessary for Jaime to study more.
Es necesario que Jaime estudie más.
impersonal expression
Es + adjective + que (that is not a fact)
114
It is great that we can park here.
Es genial que podamos aparcar/estacionar aquí.
| Es + adjective + que (that is not a fact)
115
Essential
| It is essential that we have understood this lesson.
imprescindible
Es imprescindible que hayamos entendido esta lección.
Es + adjective + que (that is not a fact)
116
It is advisable that we give up smoking so that our health improves.
Es aconsejable que dejemos de fumar para que nuestra salud mejore.
Es + adjective + que (that is not a fact)
117
It is true that men are from Mars and women are from Venus.
Es verdad/cierto que los hombres son de Marte y las mujeres de Venus.
*Fact = presente
118
Es un hecho que hay mucha pobreza e injusticia en el mundo.
It is a fact that there is a lot of poverty and injustice in the world.
*Fact=presente
119
It is not true that my brother is coming to the party.
No es cierto que mi hermano venga a la fiesta.
| Negative opinion phrase = subjunctive
120
```
We do not think (opinion) that the boss is right.
We think (opinion) the boss is right
```
Nosotros no opinamos que el jefe tenga razón.
| Nosotros opinamos que el jefe tiene razón
121
That's why I think we should reschedule.
Por eso opino que deberíamos reprogramarla.
| *should = deber+ía
122
My husband does not consider that the children are spoiled
| My husband considers that the children are spoiled
Mi marido no considera que los niños estén malcriados.
negative opinion phrase = subjunctive
Mi marido considera que los niños están malcriados
123
Fernando does not suspect that his wife has always been unfaithful
Fernando no sospecha que su mujer le haya sido infiel siempre.
negative opinion phrase = subjunctive
124
(I don't think Susana will come today.)
(I don't think Susana is going to come today.)
(I don't think Susana came today.)
(I don't think Susana came today.)
(I don't think Susana would have come today.)
```
No creo que Susana venga hoy.
No creo que Susana vaya a venir hoy.
No creo que Susana haya venido hoy.
No creo que Susana viniera hoy.
No creo que Susana hubiera venido hoy.
*present tense first part, any tense second part
```
125
I don't think María is jealous.
Yo no creo que María sea celosa.
| negative opinion phrase
126
In this episode, I'm going to share what the weddings are like in my country
este episodio voy a compartirles cómo son las bodas en mi país.
127
today (not hoy)
El día de hoy
128
across the nation
a lo largo del país
129
a gran mayoría de los mexicanos, if not almost 100%...
the majority of mexicans, si no es que casi el 100%...
130
Perform
| The weddings were performed between man and woman
Las bodas eran realizadas entre hombre y mujer
131
The wedding didn't happen (wasn't carried out)
las bodas no se llevaban a cabo
132
Fight/controversy
| This caused a fight and controversy between both families
un pleito entre...
| Esto ocasionaba una discusión y pleito entre ambas familias.
133
unthinkable
inpensable
134
consent of the family
consentimiento de la familia
135
There are many couples living in a common law relationship without the need to get married
Hay muchas parejas viviendo en unión libre sin necesidad de casarse ante lo legal o lo religioso.
136
Many people only get married under the law
muchas personas solamente se casan ante la ley
137
Without the need of marrying under law or religion
sin necesidad de casarse ante lo legal o lo religioso
138
a moving/touching ceremony
una ceremonia emotiva
| emotional
139
Continue being
siguen siendo
140
an hour or an hour and a half
una hora u hora y media
141
Where the newlyweds swear to be faithful and support their partner through the good and the bad until death do them part
donde los novios juran ser fieles y apoyar a su pareja en las buenas y en las malas hasta que la muerte los separe
142
Surrounded by friends and family
Rodeados de familiares y amigos
143
make their vows
hacen sus votos
144
the wedding march
la marcha nupcial
145
throw rice at the bride
lanzan arroz a los novios
146
an event hall
un salón de eventos
147
The look for the table where they have been arranged to sit at
Buscan la mesa donde han sido acomodados
148
tequila
el tequila
149
once
| Once the majority of the guests..
Una vez que
| Una vez que la mayoría de los invitados
150
```
getting into (something)(mood)
they are at their tables drinking and getting into the atmosphere/mood/party
```
están en su mesa bebiendo y entrando en ambiente
151
Waltz
el famoso “vals”
152
As long as
| I'll accept your offer as long as you pay what you are promising.
Acepto tu oferta mientras me pagues lo que prometes.
| *As long as triggers subjunctive and = mientras
153
As long as/while
| You can go out with your friends as long as I can go out with my friends.
Puedes salir con tus amigos mientras yo puedo/pueda salir con mis amigas.
mientras with present tense = while
mientras followed by subjunctive = as long as
*condition
154
However there are some irregular superlatives which have their own form.
- the best beach
- the worst day
- the biggest/oldest city
- the smallest cat
mejor /mejores (best)
peor /peores (worse/worst)
mayor /mayores (biggest/oldest)
menor /menores (smallest/youngest)
