ARALIN 1: Mga Katangian at Tungkulin ng Isang Tagasalin

Question 1

Mga Katangian ng Isang Mahusay na Salin

-
-

Answer 1

C – clear (malinaw)
A – accurate (wasto)
N – natural (natural ang daloy)

Question 2

Sino ba ang Tagasalin?
“ (Ang Tagasalin) Isang manunulat na lumilikha ng kanyang idea para sa mambabasa. Ang tanging kaibahan lamang niya sa orihinal na may akda ay ang ideyang kanyang ipinahahayag ay mula sa huli.” (____________, 1997)

Answer 2

Enani

Question 3

“Ang pagsasalin ay lampas sa lingguwistikong gawain. Ang tagasalin ay isang tunay na mananaliksik, manunuri, at malikhaing manunulat.” (_____________, 2012)

Answer 3

Coroza

Question 4

“Ang pagsasalin ay lampas sa lingguwistikong gawain. Ang tagasalin ay isang tunay na _______________, _______________, at _________________________.” (Coroza, 2012)

Answer 4

mananaliksik, manunuri, at malikhaing manunulat

Question 5

“Sa pagsasalin ng mga rehiyonal na wika tungong Filipino, may tatlong pangunahing tungkulin ang tagasalin: (1) tagasalin, (2) tagabuo ng kasaysayang pampanitikan, (3) tagapag-ambag sa pagbubuo ng kanon ng panitikang Filipino.” (_______________, 1996).

Answer 5

Lucero

Question 6

“Sa pagsasalin ng mga rehiyonal na wika tungong Filipino, may tatlong pangunahing tungkulin ang tagasalin: (1) ____________, (2) ___________________________, (3) ____________________ sa pagbubuo ng kanon ng panitikang Filipino.” (Lucero, 1996).

Answer 6

(1) tagasalin, (2) tagabuo ng kasaysayang pampanitikan, (3) tagapag-ambag

Question 7

Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Tagasalin

Answer 7

• Kasanayan sa Pagbasa at Panunuri
• Kasanayan sa Pananaliksik
• Kasanayan sa Pagsulat

Question 8

Kasanayan sa Pagbasa at Panunuri

_________________ na pagbasa sa akda hanggang lubos na maunawaan ang nilalaman nito.

Answer 8

Paulit-ulit

Question 9

Kasanayan sa Pagbasa at Panunuri

Pagpapasya kung paano tutumbasan ang _________________ lalo na iyong mga salitang siyentipiko, teknikal, kultural, at may higit sa isang kahulugan.

Answer 9

bawat salita

Question 10

Kasanayan sa Pagbasa at Panunuri

Pag-unawa sa antas ng wikang ginamit, estilo ng may-akda, ______________________ sa teksto, at iba pang katangiang lampas sa ________________.

Answer 10

kulturang nakapaloob; estruktura

Question 11

Kasanayan sa Pananaliksik

Paghahanap sa kahulugan ng ________________ na mga salita sa mga sanggunian (diksiyonaryo, ensiklopidya, at iba pa.)

Answer 11

di-pamilyar

Question 12

Kasanayan sa Pananaliksik

Pananaliksik tungkol sa bakgrawnd ng may akda, kulturang nakapaloob sa akda, atbp.
Pagkilala sa ____________________________.

Answer 12

target ng mga mambabasa

Question 13

Kasanayan sa Pagsulat

Ito ang masalimuot na proseso ng ______________ ng salin at patuloy na _______________ nito upang ganap na maging natural sa TL at sa mambabasa.

Answer 13

paglikha; rebisyon

Question 14

Kasanayan sa Pagsulat

Pagsunod sa mga tuntuning ___________________ (hal., Ortograpiyang Pambasa)

Answer 14

panggramatika

Question 15

Kasanayan sa Pagsulat

Pag-aayon ng kaayusan ng _________ at ______________ sa estruktura ng TL.

Answer 15

salita; pangungusap

Question 16

Kasanayan sa Pagsulat

Kaalaman sa ____________________________________ at sa estruktura ng mga ito.

Answer 16

dalawang sangkot sa pagsasalin

Question 17

_____________. Ang tagasalin ang pangunahing tagapag-ugnay ng orihinal na akda at ng mga mambabasa nito sa ibang wika.

Answer 17

Artikulo 1

Question 18

Artikulo 2. Ang pagkilala sa pagsasalin bilang _________________________ ay kailangang maging saligan sa anumang kasunduan ng tagasalin at ng tagapag-lathala.

Answer 18

isang gawaing pampanitikan

Question 19

Artikulo 3. Dapat ituring na _____________ ang isang tagasalin, at dapat tumanggap ng _________________________ pang-kontrata, kasa na ang mga karapatang ari, bilang isang awtor.

Answer 19

awtor; karampatang mga karapatang

Question 20

________________. Kailangang nakalimbag sa angkop na laki ang mga pangalan ng tagasalin sa mga dyaket, pabalat, at pahinang pampamagat ng mga aklat, gayundin sa materyales pampublisidad at mga listahang pang-aklatan.

Answer 20

Artikulo 4

Question 21

Artikulo 5. Kailangang igalang ang patuloy na karapatan sa ___________ ng tagasalin at ibigay ang ______________________, may kontrata man o wala.

Answer 21

royalty; kaukulang bayad

Question 22

Artikulo 6. Ang salin ng mga trabahong may karapatang-ari ay ______________ ilathala nang walang pahintulot mula sa mga orihinal na awtor o mga kinatawan nila, maliban kung hindi sila mahingan ng pahintulot dahil sa mga pangyayaring labas sa kapangyarihan ng mga tagapaglathala.

Answer 22

hindi dapat

Question 23

_______________. Kailangang igalang ng mga tagasalin ang orihinal at iwasan ang mga pagputol o pagbabago maliban kung ang mga naturang pagpapalit ay may pahintulot ng mga sumulat o ng kanilang awtorisadong mga kinatawan. Dapat igalang ng tagasalin ang teksto. Maliban sa maipaliliwanag ng mga pagkakataon, kailangang may pahintulot o pagsang-ayon ng tagasalin ang anumang pagbabagong editoryal.

Answer 23

Artikulo 7

Question 24

Ayon sa ___________________________, may tatlong katangiang dapat taglayin ang isang mahusay na salin:

C – clear (malinaw)
A – accurate (wasto)
N – natural (natural ang daloy)

Answer 24

Summer of Institute of Linguistics

Question 25

Ang pagsasalin ay lampas sa lungguwistikong gawain. Ang tagasalin ay isang tunay na mananaliksik, manunuri, at malikhaing manunulat.

Answer 25

Michael Coroza.

Question 26

Ang katangian ng isang tagasalin na kinapapalooban ng pag-unawa sa antas ng wikang gamit, estilo ng may-akda, kulturang nakapaloob sa teksto, at iba pang katangiang lampas sa estruktura.

Answer 26

Kasanayan sa Pagbasa.

Question 27

Isang manunulat na lumilikha ng kaniyang ideya para sa mambabasa. Ang tanging kaibahan lamang niya sa orihinal na may-akda ay ang ideyang kaniyang ipinahahayag ay mula sa huli.

Answer 27

Mohamed Enani.

Question 28

Ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una ay sa kahulugan at ikalawa, ay sa estilo.

Answer 28

Eugene Nida.

Question 29

Sa pagsasalin ng mga rehiyonal na wika tungong Filipino, may tatlong pangunahing tungkulin ang tagasalin: (1) tagasalin, (2) tagabuo ng kasaysayang pampanitikan, (3) tagapag-ambag sa pagbubuo ng kanon ng panitikang Filipino.

Answer 29

Rosario Lucero.

Question 30

Ang pagsasalin ay muling pagbubuo sa tumatatanggap na wika ng tekstong naghahatid ng kahalintulad na mensahe sa simulaang wika subalit gumagamit ng mga piling tuntuning gramatikal at leksikal ng tumatanggap na wika.

Answer 30

Mildred Larson.

Question 31

Ang katangian ng tagasalin na tumutukoy sa masalimuot na proseso ng paglikha at patuloy na rebisyon ng salin upang ganap na maging natural sa TL at sa mambabasa.

Answer 31

Kasanayan sa Pagsulat.

Question 32

Ang pagsasalin ay isang pagsasanay na binubuo ng pagtatangkang palitan ang isang nakasulat na mensahe sa isang wika ng gayon ding mensahe sa ibang wika.

Answer 32

Peter Newmark.

Question 33

Ang mismong paghahanay ng salita ay isang misteryo.

Answer 33

San Geronimo.

Question 34

Ang Libro de Nuestra Senora del Rosario ay ang unang saling nailimbag sa Pilipinas, na salin ng mga pangunahing dasal at tuntunin ng Simbahang Katolika.

Answer 34

Mali.

Question 35

Pangunahing prinsipyo sa pagsasalin ay di salita kundi ideya. Samakatuwid, ang pagsasalin ay hindi simplent paghanap ng katumbas.

Answer 35

Tama.

Question 36

Ang Griyegong salin ng Lumang Tipan ay tinatawag na “Septuagint.”

Answer 36

Mali.

Question 37

Ang pagsasalin ay nagmula sa salitang Latin na “tranlatio.”

Answer 37

Mali.

Question 38

Dahil sa mabilis na takbo ng pandaigdigang ekonomiya, asahan ang mas marami pang lokalisasyon ng mga produkto at serbisyo upang lalong umayon sa kalikasan ng mga target nitong mamamayan.

Answer 38

Tama.

Question 39

Layunin ng pagsasalin na makapagdagdag ng mga impormasyon at kaalaman mula sa pag-aangkat ng mga kaisipan mula sa ibang wika subalit napapabagal naman nito ang kamalayan sa iba’t ibang kultura sa daigdig.

Answer 39

Mali.

Question 40

Isang matandang kawikaang Latino ang “traduttore, traditore” na nangangahulugang “tagasalin, taksil.”

Answer 40

Mali.

Question 41

Natatangi ang tekstong pampantikan dahil estetika o kagandahan nito. Sinasalamin nito ang imahinatibo, intelektwal at intuwitibong panulat ng may-akda.

Answer 41

Tama.

Question 42

Sa kasalukuyan, dahil bago pa lamang ang gawaing pagsasalin sa bansa ay masasabing maliit pa lamang ang ambag nito sa intelektwalisasyon ng ating wikang pambansa.

Answer 42

Mali.

Question 43

Ang mga tekstong siyentipiko ay mas abstrakto at mas mahirap isalin ngunit ito ay may estandardisado na mga termino na makakatulong sa pagsasalin.

Answer 43

Tama.

Question 44

Ang pagsasalin ay maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa ideyang nasa likod ng pananalita.

Answer 44

Theodore Savory.