aguinaldo
Christmas gift
dueño
owner
finca
farmhouse
cultivadores
growers
cosechas
crops
después de todo
after all
el hecho
the fact
tiraban
threw out
echarse a perder
spoil
caldo
hot
cociéndolas
by cooking
huesos
bones
carnicero
butcher
empacando
packing
marido
husband
desteñida
faded
remendados
patched
llevaba
wearing
roto
broken
codos
elbows
abotonado
buttoned
encita
pregnant
llevaba
he was carrying
entregándosela
delivering
ojalá
hopefully
estamos amolados
we are ground (we are broke)
aterré
panicked
desvaneció
faded
pañuelo
scarf
bordado
embroidered
pertenencias
belongings
cargar
load
matriculado
registered
chiquillos
kids
conocidos
acquaintances
señas
signs
deteneros
stopping
sembrados
sewn
agrupadas
grouped
hileras
rows
parecer
view
amplio
broad
helada
frost
azotaba
whipped
lona
canvas
vivienda
housing
medida
media
víspera
Eve
amontonándonos
piled up
cobijas
blankets
rechazaba
resisted, rejected
encendió
lit
agujerito
hole
vigilaba
watched
tapó
blocked
rostro
face
arrugado
wrinkled
sombra
shadow
ojeras
dark circles
marcadas
marked
apuramos
hurried
cariñosamente
affectionately
