últimamente
Recently
ahorrado
saved
enderezarse
straighten
redada
raid
canicas
marbles
chirriaban
screeched
registrando
searching
rebaño
flock
lograron
achieved, managed
alegraron
cheered up, rejoiced
delatar
denounce
desvió
diverting
plateado
plated
desahijando
weaning (?), picking
guiño
winked
además
besides, also
mañana por la mañana
tomorrow morning
golondrinas
swallows
nido
nest
barracas
shacks
pinchándole
tapping
engullí
wolfed down
apurara
hurry
se han vuelto
they have become
sien
temple
sembrados
sewn
callejeros
street (adj)
plagados
plagued by, riddled with
pulgas
fleas
mohosos
musty, mildewed (?)
yeso
plaster
grifos
tap (water)
azufre
sulfur
sembró
sowed, planted
cerquito
frame
barriles
barrels
acarreaba
carried
ladeara
tilt
quedado
remained, stayed
arreglaba
fixed
calificación
grade
alegraba
cheered
cabeceada
nod
delantal
apron
chamarra
jacket
de medio tiempo
part time, half time
azadón
hoe
hinqué
dug
aliento
breath
boca abajo
mouth down, face first
mi rabadilla crujía
my tailbone crunched
quejido y quejido
moans and moans
asearse
clean
ilusionaba
dreamed
cobijé
sheltered
enjugó
wiping
esperaba
expect
aviso
warning
otorgado
granted
búsqueda
pursuit
arriesgarme
take the risk
aguantarse
restrain
reojo
slantwise
pena
penalty, embarrassment
repasé
checked it over
por lo menos
at least
esponja
sponge
cántaros
pitchers
vidrio
glass
