Chapter #2 C

Question 1

What you did?

Answer 1

شُو عْمِلْت ؟

Question 2

When?

Answer 2

ايمْتَى؟

Question 3

the day before yesterday

Answer 3

أَوَّل مْبَارِح

Question 4

I rode the bus and my daughter (she) rode with me

Answer 4

رْكِبْت البَاص و بِنْتِي رِكْبَت مَعِي

Question 5

she sat (she) next to me

Answer 5

قَعْدَت جَمْبِي

Question 6

and we went down to Hefa

Answer 6

و نْزِلْنَا عَلَى حِيفَا

Question 7

This the first time, she coming down

Answer 7

هَايْ أَوَّل مَرَّة بْتِنْزَل ؟

Question 8

Who ? she ? No, she went down

Answer 8

مِين ؟ هِيِّ ؟ لَا، نِزْلَت

Question 9

herself a few times

Answer 9

لَحَالْهَا أَكَمّ مِن مَرَّة

Question 10

she knows the way better than me

Answer 10

هِيِّ بْتِعْرَف الطَرِيق أَحْسَن مِنِّي

Question 11

She said to me for example

Answer 11

قَالَت لِي مَثَلًا:

Question 12

Dad we have to go down at the next stop

Answer 12

يَابَا لَازِم نِنْزَل ع المَوْقَف الجَايْ

Question 13

I don’t know (past), where I get down

Answer 13

أَنَا مَا عْرِفْتِش وِين أَنْزَل

Question 14

Good, which she was with me

Answer 14

مْنِيح إِللِي كَانَت مَعِي

Question 15

I heard your mother

Answer 15

سْمِعِت مَرَتَك

Question 16

she was angry with you

Answer 16

زِعْلَت مِنَّك.

Question 17

I’m also mad (adj) at her

Answer 17

أَنَا كَمَان زَعْلَان مِنّْهَا

Question 18

What’s the anger (vn) about

Answer 18

عَلَى اِيش اِلْزَعَل

Question 19

why were you angry (past)

Answer 19

ليش زْعِلِت إِنْتِ؟

Question 20

Because she made a mistake the total

Answer 20

لِاَنُّه غِلْطَت فِي الحْسَاب.

Question 21

she always making mistakes

Answer 21

دايْماً بْتِغْلَط

Question 22

and such we losing money

Answer 22

و هِيك مْنِخْسَر مَصَارِي

Question 23

I said to her: You made a mistake in the calculations

Answer 23

قُلْت إِلْهَا: غْلِطْتِي فِي الحْسَاب

Question 24

She said no: your wrong (adj)

Answer 24

قَالَتْ: لأ إِنْتَ الغَلْطَان !

Question 25

you that (which) made a mistake

Answer 25

إِنْتَ اِللِي غْلِطِت

Question 26

then I understood that I was wrong

Answer 26

بَعْدِين فْهِمِت إِنُّو أَنَا عَلَى خَطَا

Question 27

and I had to tell her

Answer 27

كَان لاَزِم أَقُول لْهَا

Question 28

All this in sweet language in the good

Answer 28

كُلّ هَادَا بِلْسَان حِلُو و بِالِمْنِيح

Question 29

But I went out to outside angry (angry)

Answer 29

بَسّ طْلِعْت لَبَرَّ زَعْلاَن.

Question 30

after while, I returned home

Answer 30

بَعْد سْوَيّ رْجِعِت عَالْبِيت

Question 31

and I brought to-her a bunch of flowers

Answer 31

و جِبْت إِلْهَا ضُمِّت زْهُور

Question 32

and now it's over

Answer 32

و اِسَّة خَلَص !

Question 33

Ha good, it's better so

Answer 33

هَا مْنِيح أَحْسَن هِيك

Question 34

The father brought for me a gift

Answer 34

البَابَا جَاب لِي هَدِيِّة !

Question 35

he brought the gift for me not you

Answer 35

جَاب الهَدِيَّة إِلِي مِش اِلِك!

Question 36

O father, to whom, you brought the gift?

Answer 36

يَا بَابَا لَمِين جِبْت الهَدِيِّة ؟

Question 37

that time, I brought for you a doll

Answer 37

هَدِيك المَرَّة، جِبْت إِلِك لُعْبِة

Question 38

this time, I bought something for brother

Answer 38

هَالْمَرَّة جِبِت اِشِي لَاَخُوي.

Question 39

but I brought you plural also, candies

Answer 39

بَسّ جِبْت اِلْكُم كَمَان مْلَبَّس.

Question 40

I wrote to you a letter

Answer 40

كَتَبْت إِلَك مَكْتُوب

Question 41

This letter is not for him?

Answer 41

اِلْمَكْتُوب هَادَا مِشْ إِلُه ؟

Question 42

No, I wrote the letter to you not him

Answer 42

لَأ كَتَبْت المَكْتُوب اِلَك مِش إِلُه.

Question 43

to whom, this purse?

Answer 43

لَمِين هَالْجُزْدَان ؟

Question 44

This mine

Answer 44

هَادَا إِلِي.

Question 45

this your's (fem)

Answer 45

هَادَا اِلِك ؟

Question 46

No, I erred , my purse is missing from me

Answer 46

لَأَ ، غْلِطِتْ ضَاع مِنِّي جُزْدَانِي

Question 47

but this is brown

Answer 47

بَسّ هَادَا بِنِّي

Question 48

The purse belongs to me

Answer 48

الجُزْدَان تَبَعِي أَسْوَد.

Question 49

I mean for sure

Answer 49

يَعْنِي أَكِيد

Question 50

not your's, this purse?

Answer 50

مِش اِلِك هَالْجُزْدَان؟

Question 51

no, 100%

Answer 51

لَأ مِيَّة فِي المِيِّة!

Question 52

if it was mine, I'd tell you

Answer 52

لَو كَان إِلِي، كُنْت بَقُول لَك.

Question 53

O boys, you passed (plural) the exam?

Answer 53

يَا أُولَاد نَجَحْتُو فِي اِلإِمْتِحَان ؟

Question 54

we passed !

Answer 54

نْجِحْنَا !

Question 55

clever ones ! you studied (plural) well

Answer 55

شَاطْرِين ! دَرَسْتُو مْنِيح !

Question 56

correct but thanks to you O teacher 1

Answer 56

مَزْبُوط بَسّ الفَضْل اِلَك يَا مْعَلِّم !

Question 57

I am doing me, on you as a teacher

Answer 57

أَنَا بَعْمِل إِللِي عَلَيّْ كَمْعَلِّم

Question 58

but the success is in your hands

Answer 58

بَسّ النَجَاح فِي اِدِيكُم

Question 59

whichever wants success, he must study

Answer 59

إِللِي بِدُّه يِنْجَح لَازِم يُدْرُس

Question 60

whichever studies well, he succeeds

Answer 60

اِللي بُدْرُس مْنِيح بِنْجَح

Question 61

I have a brother and a sister in the university

Answer 61

إِلِي أَخّ و أُخْت فِي الجَامْعَة

Question 62

my brother made all his effort

Answer 62

أَخُوِي عِمِل كُلّ جُهْدُه

Question 63

and he passed, as far as my sister, she failed

Answer 63

و نَجَح أَمَّا أُخْتِي فِشْلَت

Question 64

and was very angry from the failure

Answer 64

و زِعْلَت كْتِير مِن الفَشَل

Question 65

you desire to eat now?

Answer 65

اِلَك نِفْس تَاكُل هَلَّا ؟

Question 66

no, I don't have no desire

Answer 66

لَا، مَلِيش نَفْس

Question 67

good, come ! we go on a trip in the quarter

Answer 67

طَيِّب تَعَال نْرُوح مِشْوَار فِي الحَارَة

Question 68

I'm not on the mood

Answer 68

مَلِيش خَاطِر

Question 69

and you-fem, O Lateefa

Answer 69

و اِنْتِي يَا لَطِيفِة

Question 70

I also don't want to

Answer 70

أَنَا كَمَان مَا بِدِّيش

Question 71

if your not the mood

Answer 71

إِزَا مَالْكِيش خَاطِر

Question 72

no need for the trip

Answer 72

بَلَاش المُشْوَار

Question 73

when I am in the mood, I go out

Answer 73

لَمَّا إِلِي خَاطِر اَطْلَع

Question 74

you-(fem) don't want and the opposite

Answer 74

اِنْتِي بِدْكِيش و بِالْعَكْس

Question 75

good tomorrow, we go out on a trip

Answer 75

طَيِّب بُكْرَة نِطْلَع مِشْوَار

Question 76

whenever you want

Answer 76

اِيمْتَىمَا بِدَّك

Question 77

and where-ever you want

Answer 77

و وِينْمَا بِدَّك

Question 78

owe me, your father 50 shekels

Answer 78

إِلِي عِنْد أَبُوك خَمْسِين شِكِل

Question 79

but, I also, you owe me, 50 shekels

Answer 79

بَسّ أَنَا كَمَان إِلِي عَلِيك خَمْسِين

Question 80

tomorrow, I will request my father this amount and we done

Answer 80

بُكْرَة بَطْلُب أَبُوي هَالْمَبْلَج و خَلَص !

Question 81

by God, an idea

Answer 81

والله فِكْرَة !