Chez le chirurgien ou l’orthopédiste

Question 1

1. Hoe lang hebt u al pijn?

Answer 1

Depuis combien de temps souffrez-vous ?

Question 2

2. Beoefent u een sport?

Answer 2

pratiquez -Vous un sport ?
Faites-vous du sport?

Question 3

3. Hebt u al een operatie ondergaan ?

Answer 3

Avez-vous déjà subi une opération?

Question 4

4. Hebt u last van allergieën?

Answer 4

Souffrez-vous d’allergies ?

Question 5

5. Neemt u bloedverdunners?

Answer 5

Prenez-vous des anticoagulants ?

Question 6

6. Wat is er juist gebeurd?

Answer 6

a. Qu’est-ce qui s’est-passé exactement

Question 7

7. Kan u zich herinneren wat er gebeurd is?

Answer 7

d. Pouvez-vous vous rappeler ce qui s’est passé (se rappeler)

Question 8

8. Hebt u het bewustzijn verloren?

Answer 8

Avez-vous perdu connaissance ?

Question 9

9. Verdraagt u licht?

Answer 9

Supportez-vous la lumière ?

Question 10

10. Straalt de pijn uit naar uw dijen?

Answer 10

La douleur irradie-t-elle vers vos cuisses ?

Question 11

11. Hebt u ’s nachts ook pijn?

Answer 11

Avez-vous aussi des douleurs la nuit ?

Question 12

12. Wordt u ‘s nachts vaak wakker?

Answer 12

Vous réveillez-vous souvent pendant la nuit ?

Question 13

13. Hebt u last van stijfheid ’s morgens?

Answer 13

Souffrez-vous de raideurs le matin ?

Question 14

14. Neemt u evenveel pijnstillers als vorige maand?

Answer 14

Prenez-vous la même quantité d’analgésiques que le mois dernier ?

Question 15

15. Hebt u evenveel kracht in uw armen als gewoonlijk?

Answer 15

Avez-vous autant de force dans vos bras que d’habitude ?

Question 16

16. Hebt u tintelingen in uw vingers?

Answer 16

Avez-vous des picotements dans les doigts ?

Question 17

17. Kan u voorover buigen?

Answer 17

Pouvez-vous vous pencher en avant?

Question 18

18. Kan u op uw hielen lopen? En op de tippen van uw tenen?

Answer 18

Pouvez-vous marcher sur les talons ? Et sur la pointe des pieds ?

Question 19

19. Kan u uw vingers spreiden?

Answer 19

Pouvez-vous écarter les doigts ?

Question 20

20. Maak eens een vuist.

Answer 20

Faites un poing

Question 21

21. Zou u uw handpalm naar boven kunnen draaien?

Answer 21

Pourriez-vous tourner votre paume vers le haut ?

Question 22

22. Hebt u uw rechterbeen al gestrekt?

Answer 22

Avez-vous déjà tendé votre jambe droite ?

Question 23

23. Kan u uw linkerarm optillen?

Answer 23

Pouvez-vous lever la bras gauche ?

Question 24

24. Bent u uitgegleden of gestruikeld?

Answer 24

Avez-vous glissé ou trébuché ?

Question 25

25. Kan u uw knie volledig strekken?

Answer 25

Pouvez-vous étendre complètement votre genou ?

Question 26

26. Is uw enkel gezwollen?

Answer 26

Votre cheville est-elle enflée ?

Question 27

27. Kan u steunen op uw voet?

Answer 27

Pouvez-vous vous appuyer sur votre pied ?

Question 28

28. Staat het gewricht in een vreemde positie?

Answer 28

L’articulation est-elle dans une position étrange ?

Question 29

29. Draagt u steunzolen?

Answer 29

Portez-vous des orthèses ?

Question 30

30. Hebt u soms het gevoel dat uw knie doorzakt?

Answer 30

Avez-vous parfois l’impression que votre genou s’affaisse ?

Question 31

31. Is het moeilijk om in de auto te stappen?

Answer 31

Est-il difficile de monter dans la voiture ?

Question 32

32. Kan u neerhurken?

Answer 32

Pouvez-vous vous accroupir ?

Question 33

33. Hebt u al problemen gehad met uw kruisbanden of uw meniscus?

Answer 33

Avez-vous déjà eu des problèmes avec vos ligaments croisés ou votre ménisque ?

Question 34

34. Mankt u soms ?

Answer 34

Boitez-vous parfois ?

Question 35

35. Bent u nog in staat om zo’n grote afstand af te leggen?

Answer 35

Êtes-vous encore en mesure de parcourir une si longue distance ?

Question 36

36. Verergert de pijn in de loop van de dag?

Answer 36

La douleur s’aggrave-t-elle pendant la journée ?

Question 37

37. Zit u vaak? Of blijft u rechtstaan?

Answer 37

Vous asseyez-vous souvent ? Ou resterez-vous debout ?

Question 38

38. Is uw schouder al eens uit de kom gekomen?

Answer 38

Votre épaule s’est-elle déjà disloquée ?

Question 39

39. Hebt u pijn aan de binnenkant of aan de buitenkant van uw elleboog ?

Answer 39

Avez-vous des douleurs à l’intérieur ou à l’extérieur de votre coude ?

Question 40

40. Hebt u soms last van ongevoeligheid in uw duim?

Answer 40

Souffrez-vous parfois d’insensibilité au pouce ?