Chicken pox and vaccines Flashcards
Learn how to talk about symptoms of chicken pox in Spanish by learning phrases from this deck. (30 cards)
Translate to Spanish
Chickenpox is one of the classic childhood diseases.
La varicela es una de las clásicas enfermedades de la niñez.
Translate to Spanish
Chickenpox is one of the most contagious childhood diseases. Chickenpox is caused by a virus.
La varicela es una de las más contagiosas enfermedades de la niñez. La varicela es causada por un virus.
Translate to Spanish
The affected child or adult develops hundreds of itchy, fluid-filled blisters. Once the blisters burst they form crusts.
El niño o el adulto afectado desarrolla cientos de ampollas que dan comezón y están llenas de líquido. Una vez que las ampollas se revientan, forman costras.
Translate to Spanish
The virus that causes chickenpox is varicella-zoster. Varicella-zoster virus belongs to the herpesvirus family.
El virus que causa la varicela es el varicela zóster. El virus varicela zóster pertenece a la familia del herpesvirus.
Translate to Spanish
The same virus also causes herpes zoster (shingles) in adults.
El mismo virus también causa el herpes zóster (culebrilla) en los adultos.
Translate to Spanish
Chickenpox is a disease that can be very easily spread from person to person. but it is more common in chindren or adolescents under 15 years old.
La varicela es una enfermedad que se puede propagar fácilmente de persona a persona. Es más común en los niños y preadolescentes menores de 15 años.
Translate to Spanish
Chickenpox is usually a mild illness. Chickenpox can cause problems like brain swelling, pneumonia, and skin infections.
La varicela suele ser una enfermedad leve. La varicela puede ocasionar problemas como hinchazón del cerebro, neumonía e infecciones de la piel.
Translate to Spanish
Chickenpox may be a very serious illness in infants and adults.
La varicela puede ser una enfermedad bastante grave en infantes y adultos.
Translate to Spanish
The child feels miserable from intense itching. The pox are worse in children who have other skin problems, such as eczema or a recent sunburn.
El niño se siente muy mal debido a la comezón intensa. La varicela es peor en aquellos niños que tienen otros problemas de piel, como eczema o una quemadura de sol reciente.
Translate to Spanish
Since the introduction of the chickenpox vaccine, classic chickenpox is much less common.
Desde que se introdujo la vacuna contra la varicela, la varicela clásica es cada vez menos común.
Translate to Spanish
Chickenpox can be spread by direct contact, droplet transmission, and airborne transmission.
La varicela puede diseminarse por contacto directo, transmisión por gotas y aérea.
Translate to Spanish
When someone becomes infected, the pox usually appear 10 to 21 days later.
Cuando alguien se infecta, la varicela generalmente aparece entre 10 y 21 días más tarde.
Translate to Spanish
People become contagious one to two days before breaking out with a rash. They remain contagious while the crusts and blisters are present.
La gente contagia uno a dos días antes de brotarse con una erupción. Continúa contagiando mientras las costras y ampollas están presentes.
Translate to Spanish
Once you catch chickenpox, the virus usually remains in your body for your lifetime. The virus is kept in check by the immune system.
Una vez que a alguien le da varicela, la infección viral suele permanecer en el cuerpo por toda la vida. El virus se mantiene bajo control por el sistema inmunitario.
Translate to Spanish
About one in ten adults will experience shingles when the virus re-emerges during a period of stress.
Uno de cada diez adultos experimenta culebrilla cuando el virus re-emerge durante periodos de estrés.
Translate to Spanish
Children under one year of age whose mothers have had chickenpox are not very likely to catch it.
Es poco probable que los niños de menos de un año cuyas madres han tenido varicela contraigan la enfermedad.
Translate to Spanish
If they do, they often have mild cases because they retain partial immunity from their mothers’ blood.
Si sucede, a menudo tienen casos leves porque conservan inmunidad parcial por la sangre de la madre.
Translate to Spanish
Children under one year of age whose mothers have not had chickenpox, or whose inborn immunity has already waned, can get severe chickenpox.
Los niños de menos de un año cuyas madres no han tenido varicela o cuya inmunidad innata ya ha disminuido pueden contraer una varicela severa.
Translate to Spanish
The chickenpox vaccine is a shot that can prevent chickenpox. Up to 90 percent of people who receive the vaccine will not get chickenpox.
La vacuna contra la varicela es una inmunización que puede prevenir la varicela. Hasta un 90 por ciento de las personas que reciben la vacuna no les dará varicela.
Translate to Spanish
People who get chickenpox after having the vaccine have a milder form of the disease.
La gente que les da varicela después de haber recibido la vacuna tiene una forma más leve de la enfermedad.
Translate to Spanish
The vaccine is given to children from twelve to eighteen months of age. Older children can be given the vaccine if they haven’t had chickenpox.
La vacuna se administra a los niños entre los doce y dieciocho meses de edad. Los niños mayores pueden recibir la vacuna si no les ha dado varicela.
Translate to Spanish
Adults who haven’t had chickenpox but who work in health care or day care should probably receive the varicella vaccine.
Los adultos a quienes no les ha dado varicela y que trabajan en cuidados sanitarios o en guarderías probablemente deberían recibir la vacuna contra la varicela.
Translate to Spanish
College students or staff or inmates of correctional institutions should probably receive the vaccine if they haven’t had chickenpox.
Los estudiantes universitarios o el personal o los presos de instituciones correccionales probablemente deberían recibir la vacuna si no han tenido varicela.
Translate to Spanish
Women of childbearing age who are not pregnant and who have not had chickenpox should have the varicella vaccine.
Las mujeres en edad fértil que no están embarazadas y que no han tenido varicela deben ponerse la vacuna de la varicela.
