Coloquial 1 Flashcards
(93 cards)
1
Q
¡vete [váyase] a tomar por (el) culo!
A
俗 (不快・怒り・侮辱) 向こうへ行け，失せろ
2
Q
total, que
- Total, que me marché.
- Total, que te casas con él.
A
話 結局，つまり，要するに
- 結局私は出て行った
- つまり君は彼と結婚するという訳か
3
Q
mierda
- Esa película era una mierda.
- Es una mierda.
A
女 1 俗 糞（▲間投詞的にも用いられる）
2 俗 くだらないこと［人］，ナンセンス；がらくた．ごみ
- その映画は全くつまらなかった
- 箸にも棒にもかからない代物［やつ］だ
4
Q
las tantas
- Vino a las tantas de la madrugada.
- hasta las tantas (de la noche)
A
話 遅い時刻；夜更け
- 彼［彼女］は夜もとっぷり更けたころやって来た
- 夜遅くまで
5
Q
hacérsele la boca agua (a＋人)
- Se me hace la boca agua.
A
(1) 〈人〉がよだれを出す
(2) ｟por… …が｠ ほしくてたまらない
- 私はよだれが出そうだ、食指が動く
6
Q
¿A que sí [no]?
- En ese restaurante se come muy bien. ¿A que sí, Ana?
- No te llamamos porque estuvimos muy ocupados toda la semana. ¿A que sí, Luis?
A
きっとそう［そうじゃない］でしょう
isn’t that right
- They serve very good food at that restaurant. Isn’t that right, Ana? b. sin traducción directa
- We didn’t call you because we were very busy the whole week. Weren’t we, Luis?
7
Q
guay
- ¿Quieres que veamos la peli en mi ordenador? - ¡Guay, tío!
- La fiesta de anoche estuvo muy guay.
- Tus amigos son guays, Roberto. ¿Dónde los conociste?
A
形 ［複 guay, guays］ 話 よい，すてきな，すばらしい
━副 話 すばらしく
- Do you want to watch the movie on my computer? - Cool, man!
- Last night’s party was really cool.
- Your friends are cool, Roberto. Where did you meet them?
8
Q
¡Me cago en Dios [la leche, la mar, la puta, la hostia]!
— cargarse
A
俗 くそったれめ，ちくしょうなんてこった
▶Dios をはばかって diez を用いることも
— 再 俗 1 糞を垂れる
2 ｟en… …を｠ ののしる，けなす
3 ｟de… …を｠ ひどく怖がる
9
Q
coño
- ¡Cierra la puerta, coño!
- ¡Coño! Nos quedamos sin gasolina.
- ¿Cuántas veces voy a tener que decirte, coño? ¡No lo hice!
- ¿Qué coño quieres decir?
A
男 1 卑 女性性器
2 ¡C～! 俗 くそっ，ちくしょう；あれっ
- 何やってんだ，早く戸を閉めろ
- Fuck! We ran out of gas.
3 (疑問詞と共に) 俗 (軽蔑) いったい全体
- For fuck’s sake, how many times am I going to have tell you? I didn’t do it!
- いったい何が言いたいんだ?
10
Q
(estar) hasta el moño
- Estoy de ti hasta el moño.
A
飽き飽きする，うんざりする
- 君にはうんざりしてるんだ
11
Q
ni de coña
- ¿Quieres ir a nadar? - ¿A esta hora? ¡Ni de coña!
- Si crees que voy a hacer la tarea por ti, ¡ni de coña!
A
俗 (否定文で) 絶対に（…しない）
- Do you want to go for a swim? - At this hour? You’ve got to be joking.
- If you think I’m going to do your homework for you, forget it!
12
Q
ni (puta) idea
- Oye, ¿a qué hora es la clase de español? - Ni (puta) idea.
- Yo no tengo ni puta idea de inglés.
- No tengo ni (puta) idea de cómo se hace la tortilla de patatas.
A
話 全くわからない
- ねえ、スペイン語の授業何時だっけ？ 全然わからない
- 私は英語が全くわからない
- 私はジャガイモ入りトルティーヤの作り方が全くわからない
13
Q
¡Anda!
- ¡Anda, qué coincidencia!
- ¡Anda, déjame en paz!
A
話 (1) (驚き・不可解・落胆) おやおや，おやまあ；ああ
- あら，偶然の一致ね
(2) (促して・懇願して) さあ，ほら - ねえお願い，私をほっといて
14
Q
¡caray!
- ¡Caray! Esta es la mejor pizza que he probado en mi vida.
- ¡Caray! Me olvidé el celular en casa.
A
間投 俗 うわっ，あれっ，なんだ；ちくしょう，ちえっ（＝¡caramba!）
- Wow! This is the best pizza I’ve ever tried.
- Damn! I left my cellphone at home.
15
Q
estar como una rosa
A
話 健康的である，みずみずしい
16
Q
ponerse las pilas
- Si queremos terminar a tiempo, hay que ponernos las pilas.
A
話 気を引き締めてことを行う
- If we want to finish on time, we’d better get cracking.
17
Q
(una) pasta
- aflojar [soltar] la pasta
- Este año no puedo ir de vacaciones.
No tengo pasta. Me lo he gastado todo en el piso. - Mis padres fueron a un crucero por el caribe que les costó una pasta.
A
(俗) お金
- 金を払う
- 今年は旅行に行けない。お金がないから。マンションに全部使っちゃったから。
- 私の両親はカリブへクルーズに行った。かなりの金額がかかった。
18
Q
rollo
- Hay buen rollo.
- Me gusta bastante la nueva discoteca que ha abierto en calle de las Huertas. Hay buena música y buen rollo.
- Me dio mal rollo.
- Siempre tiene buen/mal rollo.
- dar el rollo a＋人
- Ese tío es un rollo.
- Pablo es un rollo, pero lo tengo que aguantar porque es mi primo.
- ¡Qué rollo de película! ¿No hay otra que podamos ver?
- ¿Crees que es cierto que Gustavo haya tenido un rollo con su secretaria?
- Ve al rollo.
- Lo que ha ocurrido nos ha cortado el rollo.
A
- (話) 状況，雰囲気、機嫌
- 雰囲気がいい
- I really like the new club that just opened up on Calle de las Huertas. It has good music and a good vibe.
- 私は嫌な印象を持った
- 彼はいつも機嫌がいい/悪い - (話) 退屈なもの［人］，うんざりさせるもの［人］；面倒
- 〈人〉をうんざりさせる
- あいつはうんざりだ
- Pablo is a bore, but I have to put up with him because he’s my cousin.
- What a boring movie! Isn’t there any other we could be watching instead? - (話) 情事
- Do you think it’s true that Gustavo had an affair with his secretary? - ir al rollo = ir al grano
- cortar el rollo 楽しい気分が台無しになる
- 起こったことで私たちの楽しい気分が台無しになった
19
Q
no ser para menos
- Están muy nerviosos y no es para menos.
A
話 無理からぬことだ，全く同感だ
- 彼らはすごくいらいらしているがそれも不思議ではない
20
Q
cojonudo, da / pistonudo, da
- La fiesta de anoche fue cojonuda / pistonuda.
A
俗 すごい、すばらしい
- The party last night was amazing.
21
Q
majo, ja
- ir muy majo
- Carlos me cae muy bien. Es un chico muy majo.
A
形 話 (1) 粋な，しゃれた；男ぶり［女ぶり］のよい，格好のいい
- めかし込んでいる
(2) 〈人が〉気持ちのよい，すてきな - カルロスとはうまくやっているよ。とってもいいやつだから。
(3) 話 （金をかけてない［ぜいたくではない］が）小ぎれいな，すてきな
━男 女 まれ いなせな男，小粋な女，しゃれ者
22
Q
chorizo, za
- La policía detuvo ayer a varios chorizos que habían entrado en una casa a robar.
- El problema de este país es que hay muchos chorizos.
- ¡No me gusta este gobierno! ¡Está lleno de chorizos!
A
男 女 話 (軽蔑)
1 こそ泥，かっぱらい
- 警察は昨日家に泥棒に入ったコソ泥たちを逮捕した
2 （私利私欲に走る）役人
- この国の問題は私利私欲に走る役人が多いことだ
- この政府は好きじゃない！汚職でいっぱいだ
23
Q
chollo
- La vida de Juan es un chollo porque no paga alquiler y gana mucho dinero.
- El trabajo de María es un chollo porque es fácil y divertido.
- Mi mujer y yo hemos encontrado un piso nuevo en el centro de la ciudad por 100.000 euros. ¡Qué chollo!
A
男 話 楽な仕事；幸運；掘り出し物（＝ganga）
- Juan has a really cushy life as he earns lots of money but doesn’t pay any rent.
- María has a pretty cushy job as the work’s easy but fun.
- 家内と私は町の中心で10万ユーロの新築のマンションを見つけた。何て掘出し物だ！
24
Q
¿Qué menos? - Gracias por el precioso regalo. -¿Qué menos para ti?
A
話 大したことありません，せめてこれくらいは - すてきな贈り物ありがとう - ほんの気持ちです
25
¿Qué menos que〔＋不定詞/＋接続法〕? - ¿Qué menos que decir algo? - ¿Qué menos que hubiera avisado?
話 せめてそれぐらい［…くらい］のことはあってもよい - 何か言ってくれてもいいのに - せめて知らせてくれればよかったのに
26
chulo, la
## Footnote
- un gesto **chulo**
- Si se pone usted **chulo** lo expulsamos.
- Iba muy **chulo** con su traje nuevo.
形 1 話 生意気な，横柄な，厚かましい
- 人を食った態度
- あなたが生意気な態度を取ったら出て行ってもらいます
2 格好いい，すばらしい
3 話 めかし込んだ，着飾った；気取った，きざな
- 彼は新調の服を着て気取って歩いていた
27
andarse [irse] por las ramas
話 枝葉末節にこだわる；遠回しに言う
28
bestia
## Footnote
- ¡Vaya **bestia**!
形 ひどい，粗暴な；とんまな
━男 女
1 ひどいやつ，粗暴な人
- なんてがさつなやつだ
2 とんま，薄のろ
━女 獣，四足動物；（特に荷役用の）家畜
29
echar flores a＋人
## Footnote
- Robert siempre **le está echando flores al** jefe porque quiere que lo
asciendan a gerente.
- Es impresionante lo inteligente que eres. - Deja de **echarme flores**, Pat.
〈人〉に花を持たせる；〈人〉をほめる，〈人〉に言い寄る
- Robert is always paying compliments to the boss because he wants to be promoted to manager.
- It's impressive how smart you are. - Stop flattering, Pat.
30
estar como una cabra
## Footnote
- No hagas caso al vecino. **Está como una cabra**.
話 頭がおかしくなっている，気がふれている
- Pay no attention to the neighbor. He's nuts.
31
de mala muerte
## Footnote
- una película **de mala muerte**
話 (軽蔑) 価値のない，取るに足りない
algo de mala muerte es algo de mala calidad, vale, algo pequeño, feo, sin mucha importancia
- くだらない映画
32
locuelo, la
形 話 向こう見ずの，軽はずみな
━男 女 やんちゃな子；おてんば娘
33
coñazo
## Footnote
- Esta película es un **coñazo**.
男 俗 鼻持ちならぬ人；つまらないもの
- この映画はつまらない
34
petardo, da
## Footnote
- Vaya **petardo** de libro me ha regalado mi madre.
形 1 話 退屈な，つまらない；うっとうしい
- The book my mother bought me was a real bore!
2 話 〈人・ものが〉だめな，役に立たない；質の悪い
3 話 〈人が〉気取った；目立ちたがりの，嫌味な
━男 女 話 退屈な人，つまらない人；うっとうしい人；醜い人；嫌味な人；ろくでもない人
35
irse pitando = **echando leches**
## Footnote
- **Se fue pitando**.
とても急いで行く(informal)
irse cagando leches (muy informal)
- 彼［彼女］はあわてふためいて行ってしまった
36
írsele (a＋人) el santo al cielo
## Footnote
- Ayer fue tu cumpleaños y **se me fue el santo al cielo**.
話 〈人〉がうっかり忘れる，ど忘れする
- 昨日が君の誕生日だったのにすっかり忘れていたよ
37
chiflado, da
## Footnote
- Está **chiflado por** comer dulces.
- **chiflado** del fútbol
形 話 1 ｟estar＋｠ 頭がおかしい，気が変な（＝loco）
2 ｟estar＋｠ ｟con... / por... …に｠ 熱中した，ほれた
- 彼は甘い物に目がない
━男 女 話 頭のおかしい人，気が変な人；熱狂的なファン，マニア
- 熱烈なサッカーファン
38
hortera
## Footnote
- un vestido **hortera**
形 話 趣味の悪い，やぼったい
- 趣味の悪い服
━男 女 話 趣味の悪い人，俗物
39
¡Venga ya! = **¡Anda ya!**
(拒絶・不信) もうよそう，もういいよ
= exclamación para expresar incredulidad
40
dar corte = **dar vergüenza** = **dar apuro**
## Footnote
- **Me da corte** ( **vergüenza**, **apuro** ) hacer eso.
心苦しい、恥ずかしい，きまり悪い
- そうするのは心苦しい
41
cabrearse
## Footnote
- ¿Soy el único que **se cabrea** por el ruido que hacen los vecinos?
- Juro que si David vuelve a llegar tarde, **me cabreo**.
再 俗 ｟con... …に｠ 激怒する，むかむかする
- Am I the only one who gets pissed off at how noisy the neighbors are?
- I swear I'm going to get pissed if David's late again.
42
imbécil = **idiota**
## Footnote
- **¡Imbécil!** = **¡Idiota!**
- ¡No seas **imbécil**! = No seas **idiota**
形 1 (軽蔑) ばかな，愚かな
2 心 医 知的障害のある
━男 女
1 (軽蔑) ばか，まぬけ
- このばか野郎
- ばかなことやめろ［言うな］
2 心 医 知的障害者，精神遅滞者
43
chorrada
## Footnote
- decir **chorradas**
- soltar **chorradas**
女 1 話 ばかげたこと，無駄口
- 無駄口をたたく
- くだらないことを口走る
2 話 趣味の悪い飾り；やぼったさ
44
pijo, ja
形 話 (軽蔑) 外見ばかり気にする，上流階級気取りの，見えっぱりの
━男 女 話 軽蔑 外見ばかり気にするやつ，上流階級気取りの人
45
mosquearse
## Footnote
- **Se mosquea** muy fácilmente.
再 1 俗 むっとする，怒る，腹を立てる
- 彼［彼女］はすぐ頭にくる
46
quitarle (a＋人) un peso de encima
## Footnote
- **Se han quitado un peso de encima**.
〈人〉の肩の荷をおろしてやる
47
mano de santo
## Footnote
- Para prevenir la aparición de arrugas, esta crema es **mano de santo**.
- Si te encuentras enfermo te recomiendo que visites a mi médico, tiene **manos de santo**.
話 特効薬，妙薬
- シワが出るのを防ぐには、このクリームがとても良く効く
- もし君が病気になったら、僕の知っている医者を推薦するよ、良くなるよ
48
ni loco
## Footnote
- Las mujeres no irían **ni locas** a esos sitios.
- ¡**no seas loco**!
話 決して（…しない） rechazar
- 女性たちはそんな所へは絶対行かないだろう
- 話 ばかなことをする［言う］な
49
¡Qué rollo!
## Footnote
- ¡Es **un rollo**!
- Ese tío es **un rollo**.
- ¡**Qué rollo** más pobre!
- Soltó su **rollo** clásico.
- ¡**Vaya rollo**!
Algo o alguien aburrido, complicado, pesado...
- うんざりだ
- あいつはうんざりだ
- ああ，聞いているとうんざりする
- 彼［彼女］はまたいつもの退屈な話を始めた
- ちえっ，くだらない
50
molar
## Footnote
- **Me mola** mucho tu página.
- Esta peli **mola**.
- Esta peli **me mola** mucho.
自 話｟a＋人〈人〉の｠ 気に入る
- 君のウェブページすごくいいね
（▲me が a＋人に相当）
51
dejar... en paz
## Footnote
- **¡Déjame en paz**! = deja de molestarme
- El vendedor no me **deja en paz**.
- **Deja en paz** esa silla.
…をそっとしておく，じゃましない
- ほっておいてください
- そのセールスマンが私にうるさくつきまとう
- そのいすはそのままにしておきなさい
52
¡Qué asco!
## Footnote
- ¿Cómo se puede tener la habitación tan sucia? ¡**Qué asco**!
- ¿Has visto cómo come? ¡**Qué asco**!
話 ああ，いやだ［気持ち悪い］= algo repugnante
- How can anyone have such a filthy room? How disgusting!
- Have you noticed the way he eats? How revolting!
53
¡Qué fuerte!
## Footnote
- Van a volver a subirnos los impuestos.
Pfff... ¡**Qué fuerte**! ¡Ya van tres subidas en 2 años!
Cuando alguien hace algo que no se debería hacer
Expresión para denotar sorpresa o asombro
54
costarle (a＋人) un ojo de la cara [un riñón]
## Footnote
- Este reloj **me costó un ojo de la cara**.
〈人〉にとって目玉が飛び出すくらい高い
- この時計は驚くほど高かった
55
estar hasta las narices de...
## Footnote
- **Estoy hasta las narices de** tus tonterías.
- ( **hasta los (mismísimos) cojones** )
話 …にうんざりしている
- 君のばかげた言動にはうんざりだ
- ( 俗 うんざりしている )
56
lavado de cerebro [coco]
話 洗脳
57
cabrón, brona
## Footnote
- ¡**Cabrón**!
- ¡Vete a la mierda, **cabrón**!
形 俗 腹黒い，陰険な
━男 女
俗 嫌なやつ，陰険な人
- 俗 (間投詞的に) ばか野郎，くそったれ
- とっとと消えうせろ；ばか言うな，おまえ
58
lágrimas de cocodrilo
話 そら涙，偽りの涙；うわべだけの悲嘆
## Footnote
◆ワニは獲物を食べながら涙を流すという言い伝えから
59
gilipollas
形 (性数不変) 俗 ばかな，まぬけな
━男 女 (単複同形) 俗 ばか，あほう
60
¡jopetas!
## Footnote
variación de "¡**joder**!"
- ¡Esto no puede ser, **joder**!
間投 俗 (不快・怒り・驚き) ちくしょう；なんてことだ
- こんなことってあるもんか，ちくしょうめ
61
mogollón
## Footnote
- un **mogollón** de gente
男 1 でしゃばり，お節介
2 話 たかり，居候
3 話 （雑然と）たくさんあること，大量；話 隠 多数，大勢
- 雑踏，人込み
━副 非常に，とても
62
hostia
## Footnote
- ¡**Hostia**, tanto tiempo!
- ¿Para qué **hostias** compras otro coche?
- pegar [dar] una **hostia** a＋人
- pegarse [darse] una **hostia**
女 4 俗 (間投詞的に) うわぁ；くそ
- すごく久しぶりだなあ
- 一体なんのためにもう一台車を買うんだい
1 カト （ミサ聖祭で用いる薄いパン）ホスチア，聖餅
2 まれ （菓子の）クレープ，ウエハース
3 俗 殴打，パンチ；衝突，ぶつかり合い
- 〈人〉をぶん殴る
63
carajo
## Footnote
━ **¡Carajo!** / **¡Qué carajo(s)!**
男 卑 陰茎
━間投
俗 (怒り・驚き・軽蔑) くそ，ちくしょう；ばかな，へえ，ほう；ざまあみろ
64
caramba
## Footnote
- ¡**Caramba**! Ya son las nueve.
- ¡**Caramba** con Antonio, cocina muy bien!
- **¡Qué caramba**!
間投 話 (奇妙・驚き・不快・抗議・感嘆) へえ，なんだって；おや，おいおい，なんてこった
（▲qué をつけて強調したり，con... で感嘆の原因を述べることもある）
- いやしまった，もう9時だ
- 全くアントニオときたらほんとに料理が上手なんだから!
- （¡caramba! を強調して）なんてことだ
▶carajo の婉曲な言い回し
65
ligar
## Footnote
- **ligar con** una chica
話 ｟con... …を｠ ガール［ボーイ］ハントする
- 女の子をひっかける
66
cargarse
## Footnote
- Tú **te has cargado** el nuevo proyecto.
- Nuestra profesora **se ha cargado** a casi la mitad de la clase.
6 話 〈ものを〉壊す，〈ことを〉だめにする；〈人を〉殺す
- 君が今度のプロジェクトをだめにしたんだ
7 話 〈人を〉落第させる，不合格にする
- 私たちの先生はクラスのほぼ半分（の学生）を不合格とした
67
cotillear
## Footnote
- Las viejas amigas se pasaron la tarde **cotilleando** sobre sus antiguos compañeros de clase.
自 話 陰口を利く，うわさ話をふれ歩く
- The old friends spent the afternoon gossiping about their former classmates.
68
currar (currárselo)
## Footnote
- Este sábado tengo que **currar**. Somos pocos médicos en el hospital.
- Si quieres tener éxito en la vida, tienes que **currártelo**.
自 俗 1 働く，仕事する
- I have to work on Saturday. The hospital is short on doctors.
- 人生で成功したければ、頑張らないといけない
69
de pata negra
〈イベリコ生ハムが〉黒豚の；
比喩的 〈人・ものの〉程度が高い，非常に質がよい
70
de puta madre
## Footnote
- pasárselo **de puto madre**
- El negocio me va **de puto madre**.
- Su concierto estuvo **de puto madre**.
俗 非常によく［よい］
俗 すごい，いかす，最高の
- とても楽しく過ごす
- 仕事は大変順調である
- 彼［彼女］のコンサートはすごくよかった
71
enrollarse
## Footnote
- Mi madre **se enrolla** y acabo hablando horas con ella por teléfono.
- **enrollarse bien [mal]**
再 話 長々と話す［書く］
- My mother goes on and on and I end up spending hours with her on the phone.
- 話 話が上手［下手］である，口達者［口下手］である；つき合いのよい［悪い］
72
follón, llona
## Footnote
- Armaron **un follón** en la calle.
- Tenemos que limpiar antes de que lleguen los invitados. La sala de estar es **un follón**.
形 1 臆病な；虚勢を張る；卑怯な
2 怠惰な，無情な
━男 女
1 怠け者，無精者
2 臆病者；空威張りする人；卑怯者
━男
1 音のしないロケット花火
2 俗 すかしっ屁
3 話 騒動，雑然；混乱，無秩序
- 通りで一騒動持ちあがった
- We need to clean before the guests arrive. The living room is a mess.
73
gruñir
## Footnote
- Esa persona no hace más que **gruñir**.
自 1 〈豚が〉ブーブー鳴く
2 〈犬などが〉うなる，うなり声を立てる
3 話 ぶつくさ不平を言う
- あの人はいつもぶつぶつ文句を言っている
74
hablar por no callar / hablar por hablar
とりとめのない話をする；大した意味のない話をする
75
ir al grano
## Footnote
- Si quieres algo, **ve al grano**. No tenemos todo el día.
- Mi jefa no se anda con rodeos y **va siempre al grano**.
話 本題に入る
a. to get to the point
- If you want something, get to the point. We don't have all day.
b. to get straight to the point
- My boss never beats about the bush and she always gets straight to the point.
76
joder
## Footnote
- Ese maldito ruido me está **jodiendo**.
- Deja de **joder** me.
- Me has **jodido** el proyecto con tus tonterías.
- ¡Esto no puede ser, **joder**!
- ¡**No (me) jodas**! / ¡**No joda**!
他 1 俗 性交する，セックスする
2 俗 うんざりさせる，いらいらさせる（＝fastidiar）
- あのうるさい音にはいらいらさせられる
- いい加減にしてくれ［もううんざりだ］
3 俗 だめにする，台無しにする
- 君のばかげた行動のせいで僕の計画は台無しだ
━間投 俗 不快・怒り・驚き ちくしょう；なんてことだ
- こんなことってあるもんか，ちくしょうめ
- ばか言うな，まさか
77
joderse
## Footnote
- Que **se joda** Carlos.
- La excursión **se jodió** con la lluvia.
- ¡**Hay que joderse**!
再 1 俗 嫌な思いをする，うんざりする
- カルロスのやつめ，いい気味だ［ざまあみろ］
2 俗 だめになる，台無しになる，壊れる
- 遠足は雨でさんざんだ
- こいつはたまげたぜ
78
meter la pata
## Footnote
- **Metimos la pata** al comprar este armario. Es demasiado pequeño.
話 失態を演じる；よけいな口出しをする；無礼な言動をする
= equivocarse, arruinar, fracasar
- We messed up when we bought this closet. It's far too small.
79
mirar a las musarañas
pensar en las musarañas
-------------
**musaraña**
話 上の空である
-—————————-
女 1 動 トガリネズミ
2 小動物，虫けら
3 話 （目の前にかかる）かすみ，曇り
80
ni fu ni fa
## Footnote
- ¿Te gustó la novela? - **Ni fu ni fa**. La historia era interesante, pero los personajes no tanto.
- ¿María es alta o baja? - **Ni fu ni fa**.
まあまあの，可もなく不可もない
a. so-so
- Did you like the novel? - So-so. The story was interesting, but the characters not so much so.
b. neither one thing nor the other
- Is Maria tall or short? - Neither one thing nor the other.
81
ni hablar
## Footnote
- ¿Nos vamos a dar una vuelta? - ¿Con este frío? ¡**Ni hablar**!
とんでもない，もってのほか
- Shall we go for a walk? - In this cold? You must be joking!
82
no irle ni venirle (a＋人)
## Footnote
- Eso que me cuentas **no me va ni me viene**.
話 〈人〉にとってどうでもよい，関わりがない
- そんなこと僕にはどうでもいいことだ
83
no tener vuelta de hoja
話 明らかだ，疑問の余地がない；他に手の打ちようがない
84
qué sé yo / yo qué sé
## Footnote
- Fue a comprar queso o jamón, y **qué sé yo**.
- **Yo qué sé** la de veces que me caí.
話 (強調) (1) 列挙などで （後は）わからない；…とか何とか
- 彼［彼女］はチーズとかハムとかあれこれを買いに行きました
(2) わかるものですか；わからない（くらい）No tengo ni idea.
- 私は何度倒れたかわからない
85
señalar con el dedo a＋人
話 後ろ指をさす，〈人〉を批判する
86
SUS más y SUS menos
## Footnote
- Ayer tuve **mis más y mis menos** con mi marido.
- Todo el mundo tiene **sus más y sus menos**.
話 (1) 意見の衝突
- 私は昨日夫と意見が衝突した
(2) 長所と短所
- 誰にもよい点と悪い点がある
87
tirar [arrojar] la primera piedra
最初に非難する
88
¡anda ya!
## Footnote
- **Anda ya**, déjate de excusas y vente conmigo al gimnasio.
- ¿Vamos a la playa? - ¡**Anda ya**, a pasar calor! No, nos quedamos aquí con el aire acondicionado.
- ¿Me das otro beso? - ¡**Anda ya**! Estoy intentando trabajar y no me dejas.
1. (no te creo)
a. come on
- Come on, stop making excuses and come with me to the gym.
2. (ni hablar)
a. oh sure
- Let's go to the beach. - Oh sure! With all this heat! No, we'll stay here with the air-conditioning.
3. (piérdete)
a. get away
- Will you give me another kiss? - Get away! I'm trying to work and you won't let me.
89
¡jolín! / ¡jolines!
(間投) 話 (不快・怒り・驚き) くそ，ちくしょう；こりゃたまげた
90
¡Ostras!
## Footnote
- **¡Ostra!** ― ¿Qué ha pasado?
話 (驚き・賞賛・不快・怒り) なんてことだ．まあおどろいた
- なんてことだ．―何があったの
91
¡que te crees tú eso! / ¡que te lo has creído!
(驚き) なんていうことだ，まさか，そんなはずないよ
92
¡Qué va!
## Footnote
- ¿Estás enfadada? ―**¡Qué va!**
- Eres el mejor. ―**¡Qué va!**
話 とんでもない，そんなことはない
- 君，怒ってるの．―まさか
- 君がいちばん優秀だね．―とんでもないよ
93
¡Ya te digo!
## Footnote
- ¿Te gusta el chocolate? -**¡Ya te digo!**
(informal) sí, por supuesto, naturalmente, desde luego, y tanto, te diré, digo
