Frases 1 Flashcards
(67 cards)
1
Q
al fin y al cabo / al fin y a la postre
- Al fin y al cabo, ¿quién te cuida cuando estás malito? ¡Pues claro, tus papás!
A
結局，つまるところ
- In the end, who looks after you when you’re ill? Your parents, of course!
2
Q
de cualquier forma / de todas formas
- No sé abordar este problema, pero voy a intentar de todas formas.
- No sé si te veré antes de que te vayas pero de todas formas, ¡que tengas buen viaje!
A
いずれにしても，とにかく
a. anyway
- I don’t know how to approach this problem, but I will try anyway.
b. in any case
- I don’t know if I’ll see you before you leave, but in any case, have a great trip!
3
Q
marear la perdiz
- Juan es experto en marear la perdiz, qué poco le gusta trabajar.
A
時間を無駄にする
- フアンは時間を無駄にするエキスパートだ。どれだけ働くのが好きじゃないんだか。
4
Q
debido a (que)…
· Debido a la lluvia no pude salir.
· No ha salido bien debido a que cuando lo hicimos ya era de noche.
A
…が原因で，…によって
· 私は雨のため出かけられなかった
· それをしたのが夜だったのでうまくいかなかった
5
Q
en vez de
- Me puso un fax en vez de llamarme.
A
…の代わりに
- 彼［彼女］は電話する代わりに私にファックスを送ってきた
6
Q
(nada más y) nada menos que…
- Me ha felicitado nada menos que la directora general.
A
まさに…だ，ほかでもない…，…にほかならない
- ほかでもない社長が私を祝福してくれた
7
Q
venir como anillo al dedo
- Este diccionario me viene como anillo al dedo para aprender español.
A
おあつらえ向きである，ぴったり合う
- この辞書は私がスペイン語を学ぶのにうってつけだ
8
Q
ir ＋現在分詞
- Poco a poco fue calmándose.
- Voy acostumbrándome al clima de este país.
A
｟…｠ しつつある；（だんだん・少しずつ）｟…｠ する，してくる［いく］
- 彼［彼女］は少しずつ落ち着きを取り戻していった
- 私はだんだんこの国の気候に慣れてきた
9
Q
tener lugar
- ¿A qué hora tendrá lugar la boda?
A
行われる，催される
- 結婚式は何時に執り行われますか
10
Q
a la letra / al pie de la letra
- copiar a la letra
- cumplir la promesa al pie de la letra
A
正確に；文字どおりに，言葉そのままに
- 正確に写し取る
- 約束をきちんと果たす
11
Q
matar dos pájaros de un tiro
A
一石二鳥
12
Q
o sea (que)…
- Nos marchamos el próximo domingo, o sea el 14 de junio.
A
すなわち…
- 私たちは次の日曜日，つまり，6月14日に出発します
13
Q
perder el hilo de…
- Lo siento, perdí el hilo. ¿De qué estábamos hablando?
—- hilo
- seguir el hilo del discurso
- cortar el hilo de la conversación
A
〈話など〉の筋道がわからなくなる
- I’m sorry, I lost my thread. What were we talking about?
— 6 （話・思考などの）筋道，脈略
- 議論の流れについていく
- 会話の腰を折る
14
Q
por si acaso
- Llévate el paraguas por si acaso.
- Te lo digo por si acaso lo necesitas.
A
(1) 万一のために
- 念のためにかさを持っていきなさい
(2) ｟＋直説法・接続法｠ …かもしれないから
- 君がそれを必要としているかもしれないからそう言っているんだ
15
Q
estar a [en] punto de＋不定詞
- Estoy a punto de salir.
- Estaba a punto de llamarte cuando sonó el teléfono y eras tú.
- ¿Queda mucho para Almería? - Estamos casi a punto de llegar.
A
まさに…しようとしている；
(過去時制で) もう少しで…するところだった
- 私はちょうど出かけるところだ
- I was about to call you when the phone rang and it was you.
- How much further is it to Almeria? - We’re very nearly there.
16
Q
y (tú) que lo digas
A
君の言うとおりだ
17
Q
querer decir
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Esto quiere decir que nadie está contento.
A
意味する
- それであなたは何が言いたいのですか
- つまり誰も満足していないというわけだ
18
Q
ni que decir tiene (que…)
A
（…は）言わずもがなである
19
Q
¡Qué me dices [dice usted]!
A
(驚き) 何だって，何を言うのだ
20
Q
que digamos
- No es alta que digamos.
A
(否定文と共に) 言うほど（…でない）
- 彼女は取り立てて背が高いというわけではない
21
Q
¡No me digas [diga]!
- No me digas que has nacido bajo el signo trágico.
A
(驚き・意外性) まさか
- 自分が悲劇的な星の下に生まれたなんて言うなよ
22
Q
lo que tú digas
- Yo prefiero el gris. Se ve más elegante. - Está bien. Lo que tú digas, amor.
A
whatever you say
- I prefer the gray one. It looks more elegant. - OK. Whatever you say, dear.
23
Q
hoy en día
- Hoy en día el ordenador portátil es una necesidad.
A
今日（こんにち），昨今
-今日ではノート型パソコンは必需品だ
24
Q
sano y salvo
- El rehén fue liberado sano y salvo.
- María llegó sana y salva.
- Todos salieron del accidente sanos y salvos.
A
無事に，つつがなく
- 人質は無事に解放された
▶主語と性数一致する
- マリアは無事に着いた
- みんな無事に事故から脱した
25
por [para] hoy
## Footnote
-Esto es todo **por hoy**.
今日（きょう）のところは
-今日（きょう）はこれでおしまいです
26
saber de qué pie cojear＋人
## Footnote
- **Sé de qué pie cojeas**.
- Cada uno de ellos **sabe de qué pie cojea** el otro.
話 〈人〉の弱点を知っている
- 君の欠点は知ってるよ
▶cojear は〈人〉によって変化する
- お互いが相手の欠点を知っている
27
hace nada
## Footnote
- Ha comenzado el congreso **hace nada**.
最近、ちょっと前
- ちょっと前に会議が始まった
28
de menos - Me han dado cien gramos de menos. - Hay tres lápices de menos. - El año pasado tuvimos cosas de más y cosas de menos.
(1) 不足して - 彼らは100グラム少なくよこした 鉛筆が3本足りなくなっている (2) 好ましくない - 去年我々にはいいことも悪いこともあった
29
a pesar de... - a pesar de mis rechazos - Partieron a pesar de que estaba lloviendo. - No renunciaré a pesar de todo.
…にもかかわらず；…だとしても - 私が拒否しているのにもかかわらず - 雨が降っていたにもかかわらず彼らは出発した - それでも［何があっても］私はあきらめないぞ
30
hacer caso a＋人 - Mis hijos ya no me hacen caso. - Si me hicieras caso, sacarías mejores notas.
〈人〉の言うことに耳を傾ける，尊重する a. to take notice - My children don't take any notice of me anymore. b. to pay attention - If you paid attention to what I say, your grades would be better.
31
de modo que... - Te encargaste de este trabajo, de modo que no puedes abandonarlo. - Escóndelo aquí de modo que no lo vea nadie.
(1) ｟＋直説法｠ したがって…，だから… - 君はその仕事を引き受けたのだから，投げ出すことはできないよ (2) ｟＋接続法｠ …する［できる］ように - 誰にも見られないようにそれをここに隠しなさい
32
en cuanto - Partieron en cuanto amaneció. - En cuanto me llamen, acudiré.
(1) ｟＋直説法・接続法｠ …するとすぐに - 彼らは夜が明けるとすぐに出発した ▶未来の事柄を表すときは接続法をとる． - 電話がかかってきたらすぐに駆けつけます
33
al lado - El buzón está ahí al lado. ———————————— al lado de... - Mi casa está al lado del parque. - Al lado de ella, eres trabajador.
すぐそばに；隣に - ポストはすぐそこにあります ———————————— (1) …のそばに，隣に，横に - 私の家は公園の横にある (2) …と比べて - 彼女に比べたら君は働き者だ (3) …に師事して，…の指導を受けて
34
chuparse los dedos - Vamos a comer en mi casa, que hay una paella que te chupas los dedos.
（おいしくて）指をしゃぶる，堪能する；喜ぶ - 私の家で昼食を食べましょう，すごくおいしいパエリャがあるから
35
por poco - Por poco me caigo. - Ha perdido por poco el partido.
(1) ｟＋直説法現在形｠ もう少しで［すんでのところで］…するところだった - 私はもう少しで転ぶところだった (2) わずかの差で - 彼［彼女］は惜しいところでその試合に負けた (3) ささいなことで
36
de reojo - mirar de reojo - El asesino miraba de reojo a los testigos.
(1) 横目で - 横目で見る，ちらりと見る (2) 敵意のある目で；不信の目で - 殺人犯は証人たちを憎々しげににらみつけた
37
hecho polvo - María está hecha polvo porque ha trabajado sin descansar.
話 (強意) （疲れて）くたくたになった；台無しになった - 休まずに働いたのでマリアはへとへとに疲れている
38
a menudo
## Footnote
- Ocurre muy **a menudo**.
- más **a menudo** de lo que imaginamos
- No sé por qué viene tan **a menudo**.
しばしば，たびたび
- それは頻繁に起こる
- 我々が想像する以上によく
- 彼がなぜあんなに頻繁に来るのか私には分からない
39
por supuesto
## Footnote
- **por supuesto** (**Ni que decir tiene**) **que**＋直説法
- **Por supuesto que** no me importa.
もちろん，当然
- …はもちろんである、…は言うまでもない
- もちろん構わないよ
40
tomarse la justicia por SU mano
私的制裁を加える
41
sacar a＋人 de quicio
## Footnote
- Su actitud grosera terminó por **sacarme de quicio**.
〈人〉を逆上させる
- 彼［彼女］（ら）の不作法な態度に私はかっとなった
---
quicio
男 建 (1) 側柱，抱き：窓，扉などの蝶番を取りつける支柱
(2) 開いた窓・扉と壁のすき間
42
por desgracia
## Footnote
- **Por desgracia**, los médicos no pudieron hacer nada para salvarle la vida.
- **Por desgracia**, muchos niños pasan hambre también en nuestro país.
不運にも，あいにく
- Unfortunately, doctors could do nothing to save his life.
- Sadly, many children go hungry also in our country.
43
girar (sobre... / en torno a... / alrededor de...)
## Footnote
- La conversación **giró en torno al** incendio.
- España **ha girado en torno a** este tema de las elecciones.
( …をめぐって) 〈話・考えなどが〉展開する
- 会話は火事の話題に終始した
44
tal o cual
## Footnote
- votar a **tal o cual** partido
これこれしかじかの（もの）
- どこそこの政党に投票する
45
en blanco
## Footnote
- pasar la noche **en blanco**
- pasar horas **en blanco**
- quedarse **en blanco**
(2) 寝ずに
- 一晩中眠れない
(3) 何もせずに
- 無為に時間を過ごす
(4) 理解できない；考えられない
- 頭の中が真っ白になる
46
Tanto vales cuanto tienes.
**Tanto tienes tanto vales.**
諺 人の価値はどれだけ金を持っているかで決まる
47
La avaricia rompe el saco.
諺 一文惜しみの銭失い
（←欲張りすぎると袋が破れる）
-----
avaricia
女 強欲，貪欲
◆カトリックで「七つの大罪」los siete pecados の一つ
48
ir por lana y volver [salir] trasquilado
## Footnote
- **Fue a por lana y volvió trasquilado**.
諺 羊毛を刈りに行って坊主頭にされて戻る（もうけるどころか大損をする）
Significa que alguien hace algo para conseguir un beneficio, pero, en vez de eso, tiene pérdidas importantes.
trasquilado, da
形 1 〈羊毛が〉刈り込まれた
2 とら刈りの
49
por un lado
## Footnote
- **por un lado..., por otro （lado）**...
- **Por un lado** José está fuerte en matemáticas, por otro sueña con ser pintor.
一方では
- 一方では…，また一方では…
- ホセは数学が得意だが，もう一方で画家になる夢を持っている
50
tener ganas de
## Footnote
- **No tengo ganas de** estudiar.
- **Tengo muchas ganas de** que mis padres vengan a ver mi casa.
- **Me muero de ganas de** ir a Italia a ver los partidos de fútbol.
(主に複数で) ｟de＋不定詞／de que＋接続法…する｠ 欲求，気持ち = me apetece
- 私は勉強したくない
- 私は両親に我が家をぜひ見に来てほしい
- 私はイタリアにサッカーの試合を見に行きたくてたまらない
51
a propósito
## Footnote
- hacer una pregunta poco **a propósito**
- Este vestido no es **a propósito** para ir de excursión.
- Perdone, no lo hice **a propósito**.
- **A propósito**, ¿cómo te va con tu nuevo trabajo?
(1) ちょうどよく，（目的に）かなった
- 的外れの質問をする
- この服はハイキングには向いていない
(2) わざと，故意に
- すみません，わざとやったわけではないのです
(3) (間投詞的に) ところで，さて
- そういえば，今度の君の仕事はどう?
52
dejar (en) claro...
…を明らかにする
53
a estas alturas
この時機には；この期に及んで
54
con el alma / con toda (SU) alma
心から
55
de costumbre
## Footnote
- a la hora **de costumbre**
- como **de costumbre**
いつもの；いつものように
- いつもの時間に
- いつもどおり
56
Del dicho al hecho hay mucho [gran] trecho.
諺 言うは易く行うは難し
（←言ってから実行に移すまでには長い距離がある）
57
mejor dicho
## Footnote
- Alto, o **mejor dicho** gigantesco.
むしろ
- 背が高いというよりもむしろ巨人のようだ
58
mientras [entre, en] tanto
## Footnote
- Volverá en dos días. Y **mientras tanto** nos quedaremos en casa.
その間に，そうこうするうちに
- 彼［彼女］は2日で帰ってくるでしょうから，その間私たちは家にいましょう
59
parece ser que＋直説法
## Footnote
- **Parece ser que** es lo único que se puede hacer.
…ということのようだ
- どうやらそれが唯一やれることのようだ
60
si bien es cierto que＋直説法
## Footnote
- **Si bien es cierto que** la derecha ha ganado estas elecciones, no es menos cierto que la izquierda aún tiene fuerza.
- --
* *si bien＋直説法**
- **Si bien** es cierto, no me convence.
確かに…だが
- 右派がこの選挙で勝利したことは事実だが，左派もまだ力を残している
---
(譲歩) …だけれども
- それが確かであっても私は納得できません
61
sin embargo
## Footnote
- Ella siempre dice que no tiene dinero y, **sin embargo**, todos los días sale de compras.
しかしながら，にもかかわらず
- 彼女はいつもお金がないと言いながら毎日買い物に出かける
62
sobre la marcha
## Footnote
- Los reporteros fueron a la zona afectada y reportaron las noticias del atentado **sobre la marcha**.
成り行き次第で，臨機応変に
- Reporters went to the affected area, and reported news of the attack there and then.
63
tener éxito
## Footnote
- **no tener éxito** / **tener mal éxito**
- **tener éxito** en la vida
- **tener éxito** en el examen
- Esta novela **tuvo éxito** entre los jóvenes.
- Ella **tiene éxito** **con** los hombres.
(1) 成功する
- 失敗する
- 立身出世する
- 試験に合格する
- この小説は若者に受け入れられた
(2) ｟con... …に｠ もてる
- 彼女は男にもてる
64
valer [merecer] la pena
## Footnote
- una película que **merece la pena** (de ver)
- **Vale la pena** visitar el museo.
- **No merece la pena** molestarse.
- **Merece la pena que** _trabajes_ más en este terreno.
(1) 価値がある
- 一見の価値のある映画
(2) ｟＋不定詞／que＋接続法｠ …する価値がある
- その博物館は行く価値がある
- わざわざするほどのこともない
- 君がこの分野でもっと働いてみるだけの価値はある
65
al corriente
## Footnote
- **estar [ponerse] al corriente de**〔＋名詞／**que**＋直説法〕
- Nadie **está al corriente de que** la reforma se está llevando a cabo.
- **poner [tener] a＋人 al corriente de...**
- El solicitante deberá **estar [encontrarse] al corriente del** pago.
(1) （最新情報を）よく知っている
- …をよく知っている［よく知る］
- 誰も改革が実行されていることを知らない
- …を〈人〉に知らせる
(2) 遅れずに
- 申請者は支払いが遅れてはならない
66
al cabo de＋時間表現
## Footnote
- **al cabo de** varios meses
…後に
- 数か月後に
67
al cabo
ついに；結局，とどのつまり（＝al fin）
