consejos de redacción

Question 1

clinical interview

Answer 1

anamnesis

Question 2

colorectal

Answer 2

colorrectal

Question 3

decode

Answer 3

descodificar

Question 4

demyelination

Answer 4

desmielinización

Question 5

deoxyribose

Answer 5

desoxirribosa

Question 6

increase/decrease volume

Answer 6

aumentar/disminuir volumen

Question 7

light microscope

Answer 7

microscopio óptico

Question 8

literature cited

Answer 8

bibliografía

Question 9

open reduction surgery

Answer 9

reducción abierta

Question 10

standard curve

Answer 10

curva patrón o curva de calibración

Question 11

anti-allergic agents

Answer 11

antialérgicos

Question 12

peculiaridad de la traducción de ‘agents’

Answer 12

muy frecuente en inglés, suprimible en muchos casos en español

Question 13

it results in longer…

Answer 13

aumenta…

Question 14

peculiaridad de traducción de ‘sampling time’

Answer 14

en español verbalización > nominalización para evitar construcciones muy largas

Question 15

3 years of exposure to…

Answer 15

que tomaron…durante 3 años

Question 16

press the switch on the left side

Answer 16

pulse el interruptor de la izquierda

Question 17

…with no electron at all

Answer 17

…sin electrones (no hace falta poner ‘en absoluto’)

Question 18

ligation process

Answer 18

ligación (process como término muy general se puede evitar)

Question 19

process of photosynthesis

Answer 19

fotosíntesis

Question 20

ligation experiments were carried out

Answer 20

se realizaron / realizamos (evitar pasivas)

Question 21

to perform the sterilization

Answer 21

esterilizar

Question 22

users will carry out the calibration process

Answer 22

los usuarios calibrarán / se calibrará

Question 23

problemas que presenta el abuso de la pasiva en español

Answer 23

restarle importancia a la intervención humana, no suena natural en español

Question 24

biomolecule including amino acids

Answer 24

biomoléculas, incluidos los aminoácidos / biomoléculas, entre ellas, los aminoácidos

Question 25

concluding that

Answer 25

y concluyó que (es un gerundio ilativo, no incorrecto pero evitable preferiblemente)

Question 26

extracting DNA from a banana

Answer 26

cómo extraer ADN de un plátano...

Question 27

his power of experiencing and communicating emotions was stimulated

Answer 27

se estimuló su poder para experimentar y comunicar emociones / see estimuló su poder de experimentación y comunicación de emociones

Question 28

optimizing performance by improving stability

Answer 28

cómo optimizar el funcionamiento al mejorar la estabilidad / mediante la mejora de la estabilidad

Question 29

try it using standard methods

Answer 29

inténtalo mediante/con los métodos estándares

Question 30

according to

Answer 30

según

Question 31

compared to

Answer 31

en comparación con

Question 32

in relation to

Answer 32

con relación a / en relación con

Question 33

with the exception

Answer 33

a excepción de

Question 34

concentration values of glucose

Answer 34

la glucemia (o la concentración de glucosa)

Question 35

post-natal

Answer 35

posparto (sin -t- entre s y p y sin guión)

Question 36

the drug is rapidly cleared from mammalian bodies

Answer 36

el fármaco se elimina rápidamente del cuerpo de los mamíferos

Question 37

they wash their faces

Answer 37

se lavan la cara (sin posesivo)