traducción de fragmentos Flashcards
(17 cards)
A meningocele or myelo-meningocele is a defect of the backbone spine.
El meningocele o mielomeningocele es una anomalía de la columna vertebral.
A randomized control study was conducted to determine the level of pain perception among patients admitted in the casualty department.
Se llevó a cabo un estudio clínico aleatorizado para evaluar el nivel de percepción del dolor entre pacientes ingresados en urgencias.
acute cerebrovascular accident is one of the most dangerous manifestations of ovarian hyperstimulation syndrome.
Un accidente cerebrovascular es uno de los síntomas más peligrosos del síndrome de hiperestimulación ovárica.
an incision is made in the femoral sheath just above Poupart’s ligament
se practica una incisión en el femoral justo por encima del ligamento de Poupart/ ligamento inguinal
around 1% of infants and children suffer from chronic constipation
alrededor de un 1% de lactantes y niños padecen estreñimiento crónico
Athelte’s foot, an infection of the feet, especially of the skin between the toes, is also described by such terms as ringworm of the foot, Hong Kong foot, and many others
La dermatofitosis del pie (tinea pedis) es una infección en los pies, en particular en la piel entre los dedos, también conocida como tiña podal o del pie.
Collecting blood samples is a frequently used method to diagnose and monitor diseases
extraer muestras de sangre es un método muy utilizado para diagnosticar y supervisar enfermedades.
HIV-positive patients often take an effective drug cocktail of several different drugs designed to control the HIV virus
los pacientes infectados por VIH suelen tomar un cóctel de drogas efectivo diseñado para controlar el VIH.
heartburn happens when your stomach acid flows back into your esophagus or food pipe
el ardor de estómago se produce cuando el ácido gástrico regresa al esófago
High blood pressure is a major risk factor for heart disease, stroke, congestive heart failure and kidney disease
la hipertensión arterial es un importante factor de riesgo para cardiopatías, accidente cerebrovascular, insuficiencia cardíaca congestiva y nefropatía
myopia (nearsightedness) is a common ocular condition, characterized by excessive elongation of the ocular globe
la miopía es una afección de la visión muy frecuente que se caracteriza por una elongación excesiva del globo ocular
research shows that binge drinking also affects the immune system
Las investigaciones demuestran que los episodios de consumo intensivo también perjudican al sistema inmunitario
signs of hemodynamic compromise include postural changes with dyspnea, tachypnea and tachycardia
algunos de los síntomas de deterioro hemodinámica son los cambios posturales con disnea, la taquipnea o la taquicardia
study finds birth control pill use is not associated with birth defects
Una investigación revela que los anticonceptivos orales no están asociados a anomalías congénitas
the double-blind study keeps both doctors and participants in the dark as to who is receiving which treatment
En un estudio de doble anonimato ni los doctores ni los participantes están al tanto de quién recibe cada tratamiento
the mother starts to feel the movements of the baby her belly as early as 15 weeks of gestation
las madre empieza a notar el movimiento del bebé en su vientre desde la semana 15 de gestación
Von Willebrand disease is the most common hereditary bleeding disorder
la enfermedad de von Willebrand es el trastorno hemorrágico hereditario más frecuente
