cosnautas

Question 1

¿Qué es el DIC?

Answer 1

Diccionario inglés-español de investigación clínica.

Question 2

¿Qué tipo de información se puede encontrar en el DIC?

Answer 2

pronunciación en LO, sinónimos, posibles equivalentes en LM, contexto origen, contexto meta, notas, desarrollo de las siglas

Question 3

double-blinded study

Answer 3

estudio con enmascaramiento doble, estudio con doble enmascaramiento, estudio con ocultación doble

Question 4

PIL

Answer 4

patient information leaflet

Question 5

patient information leaflet

Answer 5

prospecto para el paciente

Question 6

strength (industria farmacéutica)

Answer 6

dosis, concentración

Question 7

tablet

Answer 7

comprimido, pastilla (coloquial)

Question 8

test drug

Answer 8

fármaco experimental

Question 9

¿qué es el SME?

Answer 9

diccionario de siglas médicas en español

Question 10

ACV

Answer 10

accidente cardiovascular o accidente cerebrovascular

Question 11

ACV en inglés

Answer 11

CVA (cardiovascular accident)

Question 12

AAS

Answer 12

ácido acetilsalicílico

Question 13

AAS en inglés

Answer 13

ASA (acetylsalicylic acid)

Question 14

AEMPS

Answer 14

Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios

Question 15

EPOC

Answer 15

Enfermedad pulmonar obstructiva crónica

Question 16

EPOC en inglés

Answer 16

COLD (chronic obstructive lung disease)

Question 17

PIO

Answer 17

pérdida involuntaria de orina o presión intraocular

Question 18

SII

Answer 18

sacroilíaca izquierda o síndrome del intestino irritable

Question 19

SII en inglés

Answer 19

IBS (irritable bowel syndrome)

Question 20

TH

Answer 20

linfocito (T helper)

Question 21

¿Qué es el DPS?

Answer 21

Diccionario de productos sanitarios

Question 22

¿qué información se puede encontrar en una entrada del DPS?

Answer 22

equivalentes en LM, sinónimos en ambas lenguas si los hay, IMÁGENES, observaciones, descripción del producto…

Question 23

ring-tipped forceps

Answer 23

pinzas con puntas de aro

Question 24

stapler

Answer 24

grapadora, grapadora quirúrgica

Question 25

blood collection tube holder

Answer 25

portatubo de extracción de sangre

Question 26

dropper

Answer 26

cuentagotas o gotero

Question 27

dropping bottle

Answer 27

frasco cuentagotas (para administrar medicamento)

Question 28

drip

Answer 28

goteo intravenoso o gotero (dispositivo para administrar medicamento intravenosa continua)

Question 29

¿Qué es el árbol de Cos?

Answer 29

Colección de enlaces para la traducción y la redacción médicas

Question 30

¿Qué información se puede encontrar en el árbol de Cos?

Answer 30

fichas y artículos terminológicos, libros y revistas, nomenclaturas, vocabularios normalizados, imágenes...