falsos amigos Flashcards
(29 cards)
a total of
suprimir o ‘en total’
actual
real
temperatura ambiente
room temperature (no ‘ambient’ temperature)
anthrax - carbuncle
carbunco - ántrax
apparent
evidente o manifiesto (en lugar de aparente)
assume
suponer (no asumir)
autoclave
esterilizar en el autoclave (no ‘autoclavar’)
chemical
compuesto químico (no ‘químico’)
consistent
consecuente, congruente, coherente (para no referirse solo a la dureza como con consistente)
deletion
eliminación (no extranjerismo ‘deleción’)
develop
contraer, padecer, descubrir / evolución, aparición, curso… (no ‘desarrollar’)
dramatic
espectacular o drástico (no ‘dramático’)
effective
eficaz, eficiente (no ‘efectivo’)
evidence
pruebas, indicios (no evidencia)
fluoride - fluorine
floruro - flúor
free
sin, exento (no libre o libertad)
humidify
humidificar (no humedecer)
hybridisation
hibridización (no ‘hibridación’)
individual patients
cada paciente, determinados pacientes (no ‘pacientes individuales’)
make evident
poner de manifiesto (poner en evidencia sería avergonzar a alguien)
medulla
bulbo raquídeo (no ‘médula’)
remove
eliminar (no ‘remover’)
replicate
duplicar (mejor que ‘replicar’)
screening
cribado, selección (en lugar de usar un calco)
