Dialogtext 31-40 Flashcards
1
Q
An diesem Abend möchten Fredrik und Anneli zu einer Geburtstagsfeier gehen.
A
Den här kvällen vill Fredrik och Anneli gå på en födelsedagsfest.
2
Q
Sie möchten sich eine Stunde, bevor die Party beginnt, in einem Restaurant treffen.
A
De bestämmer sig för att träffas på en restaurang en timme innan festen börjar.
3
Q
Anneli vergaß ihr Geburtstagsgeschenk in Fredriks Haus.
A
Anneli har glömt sin födelsedagspresent i Fredriks hus.
4
Q
Sie versucht ihn anzurufen, um ihm zu sagen, dass er es mitbringen soll.
A
Hon försöker ringa honom för att säga att han ska ta med den.
5
Q
Sie wählt seine Nummer, aber es tutet nicht.
A
Hon slår hans nummer men kommer inte fram.
6
Q
Jedesmal wenn ich mein Mobiltelefon benutzen möchte, ist die Karte leer!
A
Varje gång jag ska använda min mobiltelefon är kortet tomt!
7
Q
Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.
A
Hon ser sig om efter en telefonhytt, men det finns ingen där.
8
Q
Sie fragt einen Taxifahrer:
A
Hon frågar en taxichaufför:
9
Q
Entschuldigen Sie, ich suche die nächste Telefonzelle.
A
Ursäkta, jag letar efter närmaste telefonhytt.
10
Q
Wissen Sie, wo eine ist?
A
Vet du var det finns en?
11
Q
Gehen Sie einfach zum Postamt!
A
Gå till postkontoret!
12
Q
Ja, das stimmt! Vielen Dank!
A
Ja, just det. Tack så mycket.
13
Q
Anneli geht zum Postamt, um die Telefonzelle zu benutzen.
A
Anneli går till postkontoret för att använda telefonen.
14
Q
Sie steckt ihre Telefonkarte hinein und hebt den Hörer ab, aber das Telefon funktioniert nicht.
A
Hon sätter in sitt telefonkort och lyfter på luren, men telefonen fungerar inte.
15
Q
Jetzt sieht sie das Zeichen: Außer Betrieb.
A
Nu ser hon skylten: ur funktion.
16
Q
Sie versucht eine andere Telefonzelle, aber jetzt kann sie nur auf den Anrufbeantworter sprechen.
A
Hon försöker i en annan telefonhytt, men kan nu bara prata in på telefonsvararen.
17
Q
Fredrik? Wenn du meine Nachricht hören kannst, könntest du bitte mein Geschenk mitbringen?
A
Fredrik? Om du hör mitt meddelande, skulle du då kunna ta med min födelsedagspresent.
18
Q
Ich habe es auf deinem Tisch neben den Blumen vergessen.
A
Jag har glömt den på ditt bord bredvid blommorna.
19
Q
Nach diesem Anruf geht sie langsam zum Restaurant.
A
Efter samtalet går hon samt till restaurangen.
20
Q
Fredrik wartet bereits vor dem Restaurant.
A
Fredrik väntar redan framför restaurangen.
21
Q
Er küsst sie auf die Wange.
A
Han kysser henne på kinden.
22
Q
Hallo Anneli, kuck, was ich für dich habe! Du hast das Geburtstagsgeschenk vergessen.
A
Hej Anneli, titta vad jag har med mig! Du hade glömt födelsedagspresenten.
23
Q
Vielen Dank. Du bist so clever.
A
Tack så mycket. Du är så bra!
24
Q
Ein anderer hätte es vergessen.
A
Någon annan skulle ha glömt den.
25
Fredrik und Anneli liefen zur Geburtstagsparty.
Fredrik och Anneli gick till födelsedagsfesten.
26
Plötzlich hörten Sie jemanden, der nach Hilfe schrie.
Plötsligt hörde de någon som skrek på hjälp.
27
Beide liefen in die Richtung, aus der die Stimme kam.
De gick i riktningen som skriket kom ifrån.
28
Eine alter Mann saß ganz allein am Straßenrand.
En gammal man satt alldeles ensam vid gatukanten.
29
Was ist passiert?
Vad har hänt?
30
Alles geschah so schnell.
Allt skedde så snabbt.
31
Erzählen Sie uns die ganze Geschichte!
Berätta hela historien för oss!
32
Meine Nachbarn feierten Hochzeit und dann fing etwas Feuer.
Mina grannar hade en bröllopsfest och något tog eld.
33
Die Flammen gerieten außer Kontrolle.
Flammorna var utom kontroll.
34
Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.
De spred sig i hela huset, i vardagsrummet, på bottenvåningen, överallt.
35
Jeder rannte und schrie und schlug die Fenster ein.
Alla rusade runt och skrek, och slog ut fönsterna.
36
Und dann war da dieser tapfere Feuerwehrmann.
Och sedan var den där tappra brandmanen där.
37
Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.
Han hjälpte alla ut, och människorna som skadade sig är nu på sjukhuset.
38
Sind Sie verletzt?
Är du skadad?
39
Nein, ich bin unverletzt. Ich stehe nur unter Schock.
Nej, jag är oskadd. Jag är bara i chocktillstånd.
40
Anneli arbeitet in der Apotheke.
Anneli jobbar på apoteket.
41
Nach dem Unfall ist Fredrik sehr an Medizin interessiert.
Efter olyckan är Fredrik mycket intresserad av medicin.
42
Er entscheidet sich, Anneli in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
Han bestämmer sig för att besöka Anneli på apoteket för att informera sig.
43
Er schaut sich ein wenig um.
Han ser sig lite om.
44
Ich möchte wissen, was in all diesen Fächern ist.
Jag skulle vilja veta vad som finns i alla dessa fack.
45
Darin findet man alles.
I dom finns allt.
46
Alle sanitären Artikel sind im ersten Fach, z. B. Tampons, Zahnpasta usw.
Alla sanitära artiklar finns i det första facket, t.ex. tamponger, tandkräm osv.
47
Empfängnisverhütungsmittel wie Kondome oder die Pille sind im zweiten Fach.
Preventivmedel såsom kondomer eller p-piller finns i det andra facket.
48
Der Rest ist nach Krankheiten sortiert.
Resten är sorterat efter sjukdomar.
49
Was würdest du tun, wenn ich Kopfschmerzen hätte?
Vad skulle du göra om jag hade huvudvärk?
50
Ich würde ins Grippefach schauen und dir Aspirin geben.
Jag skulle titta i influensafacket och ge dig aspirin.
51
Ich würde auch einen Blick in deinen Mund, in deine Ohren und auf deine Zunge werfen.
Jag skulle också titta i din mun, i dina öron och på din tunga.
52
Wenn deine Backen rot und deine Stirn warm wären, würde ich dir ein Thermometer geben.
Om dina kinder skulle vara röda och din panna varm så skulle jag ge dig en termometer.
53
Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte?
Och vad skulle du göra om jag hade diarré och var illamående?
54
Ich würde dich zum Doktor schicken!
Jag skulle skicka dig till doktorn!
55
Möglicherweise hättest du eine Magenverstimmung oder eine Vergiftung.
Möjligtvis skulle du lida av magproblem eller förgiftning.
56
Ich würde dir keine Pillen oder Antibiotikum geben.
Jag skulle inte ge dig några piller eller antibiotika.
57
Die meisten Kunden der Apotheke haben ein Rezept.
De flesta av apotekets kunder har ett recept.
58
Andere haben Sonnenbrand und brauchen Sonnencreme, wieder andere haben eine Allergie.
Andra har brännt sig och behöver solkräm, ytterligare andra har en allergi.
59
Einige Leute haben eine Verletzung oder eine Wunde und verlieren Blut.
Några människor har en skada eller ett sår och förlorar blod.
60
Wenn du diesbezüglich interessiert bist, solltest du ein Praktikum im Krankenhaus machen.
Om sånt här intresserar dig borde du praktisera på sjukhuset.
61
Die beiden sitzen in Annelis Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
De båda sitter i Annelis vardagsrum och funderar på vad de skulle kunna göra idag på eftermiddagen.
62
Ich habe eine Idee, wir könnten ins Kino gehen.
Jag har en idé, vi skulle kunna gå på bio.
63
Ich kann mich nicht mal dran erinnern, wann wir das letzte Mal da waren.
Jag kan inte minnas när vi var på bio senast.
64
Der letzte Film, den wir sahen, war über diesen Prinzen in Indien.
Den senaste filmen som vi såg handlade om den där prinsen i Indien.
65
Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.
Han var tvungen att kämpa emot sina föräldrar, kungen och drottningen, för att få gifta sig med kvinnan som han älskade.
66
Sie war sehr groß.
Hon var väldigt stor.
67
Ich denke, sie war hässlich!
Jag tycker att hon var ful.
68
Ja, das war deine Meinung - ich aber fand das nicht.
Det tyckte du ja, men inte jag.
69
Oh ja, jetzt erinnere ich mich wieder: Wir haben diesen Film vor fast sechs Wochen gesehen. Also ist es jetzt mal wieder Zeit ins Kino zu gehen. Aber welchen Film?
Ja just det, nu minns jag. Det var nästan sex veckor sen vi såg den filmen. Så det är på tiden att vi går på bio igen, men vilken film?
70
Ich weiß nicht. Aber, sobald wir uns entschieden haben, könnten wir ins Internet schauen und sehen, ob wir zwei Plätze reservieren können.
Jag vet inte. Men när vi har bestämt oss så skulle vi kunna se efter om vi kan reservera två platser på internet.
71
Was ist das für ein Film? Was für ein gutaussehender Typ!
Vänta, vad är det där för en film? Vilken snygging!
72
Er hat bereits graues Haar!
Han har grått hår!
73
Nein, er ist dunkelhaarig, elegant und sehr hübsch.
Nej, han är mörkhårig, elegant och väldigt snygg.
74
Aber dieser Film ist ausverkauft.
Men den här filmen är utsåld.
75
Schön für dich, welchen willst du sehen?
Bra för dig, vilken vill du se?
76
Wie wäre es mit dieser Komödie?
Hur skulle det vara med den här komedin?
77
Er ist vollständig ausgebucht.
Den är helt fullbokad.
78
Gibt es noch Plätze für den Zeichentrickfilm?
Finns det fortfarande platser kvar på den tecknade filmen?
79
Nein, leider nicht.
Nej, tyvärr.
80
Wie schade!
Vad synd!
81
Ich habe eine bessere Idee: Wir könnten ins Theater gehen.
Jag har en bättre idé: vi skulle kunna gå på teater.
82
Das ist eine sehr gute Idee. Ich gehe sowieso lieber ins Theater.
Det är en mycket bra idé. Jag går ändå hellre på teater.
83
Babysitting
Barnpassning
84
Die Eltern von Annelis Nachbarskindern sind jeden Samstag weg.
Annelis grannbarns föräldrar är borta varje lördag.
85
Daher babysittet Anneli die drei Kinder.
Därför sitter Anneli barnvakt åt de tre barnen.
86
Hanna ist sehr dünn. Sie ist vier Jahre alt.
Hanna är väldigt smal. Hon är fyra år.
87
Malin ist fünfeinhalb Jahre alt und ein bisschen dick.
Malin är fem och ett halvt år och lite tjock.
88
Sven ist bereits sieben Jahre alt und geht zur Grundschule.
Sven är redan sju år och går i skolan.
89
Normalerweise geht sie zum Spielplatz mit ihnen, aber heute regnet es, also bleibt sie zu Hause.
Vanligtvis går hon till lekplatsen med dem, men idag regnar det, alltså stannar hon hemma.
90
Sie kocht eine Kindermahlzeit und legt alle Spielsachen auf den Fußboden.
Hon lagar mat åt barnen och lägger alla leksakerna på golvet.
91
Sie muss immer Märchen erzählen, weil sie eine sehr gute Geschichtenerzählerin ist.
Hon måste alltid berätta sagor, eftersom hon är en mycket bra historieberättare.
92
Svens Lieblingstiere sind Katzen.
Svens älsklingsdjur är katter.
93
Er hat eine ganze Stadt für die Katzen aufgebaut.
Han har byggt en hel stad åt katterna.
94
Die Stadt ist voll von Mäusen, Ratten und Vögeln, damit die Katzen Nahrung haben.
Staden är full av möss, råttor och fåglar, så att katterna har mat.
95
Hanna spielt immer, dass ihre Tier-Spielzeuge zur Schule gehen müssen.
Hanna leker alltid att hennes gossedjur går i skolan.
96
Die Schweine unterrichten Kühen und Hunden, wie man die Computer benutzt.
Grisarna undervisar kor och hundar hur man använder datorer.
97
Anneli bringt Malin das Alphabet bei:
Anneli lär Malin alfabetet:
98
Abcdefg, hijklmnop, qrstuvw, xyz, åäö.
Abcdefg, hijklmnop, qrstuvw, xyz, åäö.
99
Nachdem dem Babysitting holt Fredrik Anneli ab, weil er ihr helfen möchte, neue Skier zu kaufen.
Efter barnpassningen hämtar Fredrik Anneli eftersom han ska hjälpa henne att köpa nya skidor.
100
Fredrik und Anneli sitzen vor dem Computer und suchen Skier.
Fredrik och Anneli sitter framför datorn och letar efter skidor.
101
Anneli weiß genau, welche Skier sie möchte.
Anneli vet precis, vilka skidor hon skulle vilja ha.
102
Ich konnte sie nirgendwo finden.
Jag har inte kunnat hitta några såna någonstans.
103
Ich war in jedem Sportgeschäft in dieser Stadt.
Jag var i varje sportaffär i hela stan.
104
Daher muss ich sie über das Internet bestellen.
Därför måste jag köpa dom på internet.
105
Aber warum brauchst du diese speziellen Skier?
Men varför behöver du de där speciella skidorna?
106
Weil ich sie einfach liebe.
Eftersom jag helt enkelt älskar dom.
107
Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post?
Om du köper dom på internet, får du dem då per post?
108
Oder musst du sie dann irgendwo abholen?
Eller måste du då hämta dom någonstans?
109
Ich bekomme sie direkt in mein Apartment geliefert.
Jag får dom levererade direkt till lägenheten.
110
Aber sie sind so groß.
Men de är så stora.
111
Für sowas haben sie spezielle Dienste.
För sådant har dom speciella tjänster.
112
Übrigens, soll ich sie in schwarz, weiß, gelb, grau, blau, rot, grün oder in braun nehmen?
Förresten, ska jag ta dem i svart, vitt, gult, grått, blått, rött, grönt eller brunt?
113
Möglicherweise blau?
Blått kanske?
114
Nein, ich weiß, in welcher Farbe ich sie möchte! Rate!
Nej, jag vet vilken färg jag skulle vilja ha dem i! Gissa!
115
Lass mich nachdenken.
Låt mig fundera.
116
Du nimmst schwarz.
Du tar svart.
117
Fast. Ich nehme gemischte Farben. Schwarz und Rot!
Nästan. Jag tar blandade färger. Svart och rött!
118
Jetzt muss ich nur das Online-Formular ausfüllen und dann erhalte ich die Skier meiner Träume.
Nu måste jag bara fylla i online-formuläret och sen får jag mina drömskidor.
119
Und wie zahlst du?
Och hur betalar du?
120
Ich bekomme eine Rechnung.
Jag får en räkning.
121
Anneli hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.
Anneli har hittat en trevlig lägenhet mitt i staden.
122
Fredrik möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
Fredrik vill henne i hennes nya lägenhet, men han hittar inte dit.
123
Anneli erklärt ihm den Weg am Telefon.
Anneli förklarar vägen för honom på telefon.
124
Ok, hör zu, du nimmst die U-Bahn 3 Richtung Universität.
Ok, lyssna, du tar tunnelbana 3 i riktning mot universitetet.
125
Das beste ist, wenn du dann in den Bus Nummer 10 steigst.
Det bästa är, om du sen kliver på buss nummer 10.
126
Wenn du im richtigen Bus sitzt, kommst du an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei.
Om du är på den rätta bussen, så kommer du åka förbi många sevärdheter.
127
Und dann steigst du am botanischen Garten aus.
Och sen kliver du av vid botaniska trädgården.
128
Jetzt musst du geradeaus gehen, und dann die zweite, nein, die dritte Straße links.
Där måste du gå rakt fram och därefter ta den andra, nej, den tredje gatan åt vänster.
129
Danach rechts abbiegen und du bist da.
Därefter svänger du åt höger och så är du är framme.
130
Dies ist meine Straße, ich wohne in Nummer 8.
Det är min gata, jag bor på nummer 8.
131
Gibt es keinen einfacheren und schnelleren Weg, um zu dir zu gelangen?
Finns det ingen enklare och snabbare väg att ta sig till dig?
132
Nur wenn du Flügel hättest.
Bara om du skulle ha vingar.
133
Aber wo bekomme ich die Fahrkarten für den Bus?
Men var får jag tag på bussbiljetter?
134
Am Ticketschalter musst du sehr lange warten. Am besten benutzt du den Fahrscheinautomaten.
Vid biljettluckan måste du vänta länge. Det bästa är om du använder biljettautomaten.
135
Nimm einfach eine Studentenfahrkarte. Sie kostet ein Euro siebzig.
Ta en studentbiljett. Den kostar 1 euro och 70 cent.
136
Ich denke, dass ich alles finde. Sonst rufe ich dich an.
Jag tror att jag kommer att hitta. Annars ringer jag dig.
137
Ich freue mich, dich zu sehen.
Jag ser fram emot att träffa dig.
138
Es ist ein sehr regnerischer und stürmischer Tag. Anneli schaut aus dem Fenster heraus.
Det är en väldigt regnig och stormig dag. Anneli tittar ut genom fönstret.
139
Sie wünscht, es wäre Sommer. Fredrik besucht sie.
Hon önskar att det vore sommar. Fredrik halsar på henne.
140
Hallo Anneli, schönes Wetter!
Hej Anneli, vackert väder!
141
Es ist perfekt, um fernzusehen.
Det är perfekt för att se på TV.
142
Ich habe etwas Schokolade mitgebracht.
Jag har tagit med lite choklad.
143
So können wir es uns bequem machen.
Så kan vi göra det bekvämt för oss.
144
Ja, das ist eine gute Idee.
Ja, det är en bra idé.
145
Du hast mich davor gerettet, depressiv zu werden.
Du har räddat mig ifrån att bli deprimerad.
146
Welchen Film möchtest du sehen?
Vilken film vill du se?
147
Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft.
Jag tror inte att min älsklingsfilm går på TV just nu.
148
Vielleicht die Sportnachrichten?
Kanske sportnyheterna?
149
Ich glaube, dass sie heute Abend alle Höhepunkte von der letzten Fußballsaison zeigen.
Jag tror att de visar alla höjdpunkterna från förra fotbollssäsongen ikväll.
150
Nein, ich möchte eine Spielshow oder einen richtigen Film sehen.
Nej, jag skulle vilja se ett underhållningsprogram eller en riktig film.
151
Hast du das Programm hier?
Har du programmtablån här?
152
Schalte den Fernseher an, wir schauen nach.
Sätt på teven, vi ser efter vad som går.
153
Hier haben wir eine Seifenoper.
Här har vi en såpopera.
154
Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.
Åh, såpoperan är en repris från igår.
155
Gibt es sonst nichts im Fernsehen?
Finns det annars inget annat på TV?
156
Wir könnten ein Video ausleihen.
Vi skulle kunna hyra en videofilm.
157
Es gibt eine Videothek um die Ecke.
Det finns en videobutik runt hörnet.
158
Also gut, ich hole das Video. Ich bin in einer Sekunde zurück.
Okej va bra, jag hämtar videofilmen. Jag är tillbaka om nån minut.
159
Es regnet wie während des Monsuns.
Det ös regnar.
160
Fredrik steht unter einem riesigen Baum, damit er nicht so nass wird.
Fredrik står under ett enormt stort träd för att inte bli så blöt.
161
Er sieht eine berühmte Person entlang kommen.
Han ser en kändis komma gående.
162
Er kann seinen Augen nicht trauen!
Han kan inte tro sina ögon!
163
Fredrik läuft zu ihm herüber und bittet ihn um ein Autogramm.
Fredrik går över till honom och ber om en autograf.
164
Auf dem Weg zurück lächelt er die ganze Zeit.
På vägen tillbaka ler han hela tiden.
165
Er konnte das nicht glauben.
Han kan inte tro att det är sant.
166
Weihnachten
Jul
167
Es wird kälter und kälter, und schließlich fällt Schnee.
Det blir kallare och kallare, och till slut börjat der snöa.
168
Der Schnee erinnert Fredrik an Weihnachten.
Snön påminner Fredrik om julen.
169
Er setzt sich hin und träumt.
Han sätter sig och dagdrömmer.
170
Er hat seine Familie so lange nicht gesehen.
Han har inte träffat sin familj på så länge.
171
Seine Tante backte immer diese schrecklichen Kekse.
Hans moster bakade alltid de hemska kakorna.
172
Jeder musste ihr erzählen, wie gut sie schmeckten.
Alla var tvugna att berätta för henne hur gott smakade.
173
Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie kocht, nur an Weihnachten.
Mostern blev alltid så stolt, eftersom hon vanligtvis aldrig lagar mat, bara på julen.
174
Sein Großvater spielt jedes Jahr Geige.
Hans morfar spelar fiol varje år.
175
Seine Großmutter singt zu seiner Melodie Weihnachtslieder.
Hans mormor sjunger julsånger till hans musik.
176
Manchmal spielt sein Vetter Flöte und Klavier.
Ibland spelar hans kusin flöjt och piano.
177
Letztes Jahr versuchte sein Bruder, eine 'rockige Weihnacht' zu veranstalten.
Förra året försökte hans bror ordna en rockig jul.
178
Er spielte laute Rockmusik mit seiner Elektrogitarre.
Han spelade hög rockmusik med sin elgitarr.
179
Fredrik vermisst seine Familie sehr.
Fredrik saknar sin familj mycket.
180
Seine Eltern, Großeltern, Brüder und Schwestern und alle Onkel und deren Söhnen und Töchtern.
Hans föräldrar, morföräldrar, bröder och systrar och alla morbröder och deras söner och döttrar.
181
Weihnachten ist bald und dann wird er seine Mutter und seinen Vater wiedersehen.
Snart är det jul och då kommer han att se sin mamma och pappa igen.
