Die Ärzte | Auch | Waldspaziergang mit Folgen

Question 1

Ich ging spazieren im Wald,

Answer 1

I was going for a walk in the forest,

Question 2

ich musste einfach hinaus

Answer 2

I just had to get out

Question 3

da sah ich ein Stück Holz, das sah heilig aus

Answer 3

there I spotted a piece of wood, it looked sacred

Question 4

also steckte ich es ein, nahm es mit nach Haus

Answer 4

so I tucked it in my pocket, took it home with me

Question 5

und da schnitzte ich mir einen Gott daraus

Answer 5

and there I carved a God out of it.

Question 6

Dann hab ich meinen Gott ins Regal gestellt

Answer 6

Then I placed my God on my shelf

Question 7

da hat er einen schönen Ausblick über die Welt

Answer 7

there he‘s got a nice view over the world

Question 8

und solange er nichts verspricht,
was er später nicht hält

Answer 8

and as long as he‘s not promising
that he later doesn’t keep

Question 9

muss ich sagen, dass mir Gott ziemlich gut gefällt

Answer 9

I must say, that I like my God quite well

Question 10

wenn auch andere behaupten,
das wäre nicht normal

Answer 10

if also others claim
that it is not normal

Question 11

ich habe einen Gott bei mir im Regal

Answer 11

I have a God by me on my shelf.

Question 12

und schon bald darauf
begannen ein paar Wunder zu gechehen:

Answer 12

And real soon thereafter
began a few miracles started happening:

Question 13

ich wurde unglaublich reich

Answer 13

I became incredibly rich,

Question 14

und noch unglaublicher schön

Answer 14

and yet more incredibly handsome

Question 15

ich brachte Lahme zum Rennen

Answer 15

I brought the lame to the running

Question 16

und die Blinden zum Sehen

Answer 16

and the blind to see

Question 17

und natürlich konnte ich auch über Wasser gehen

Answer 17

and of course I could walk on water as well.

Question 18

Ich hab mir einen Gott ins Regal gestellt

Answer 18

I placed a God on my shelf

Question 19

und ich hoffe, das er dort nicht hinunterfällt

Answer 19

and I hope he won‘t fall down from there

Question 20

ist er doch eine Bereicherung für diese Welt

Answer 20

he‘s surely a gain for this world

Question 21

jetzt hatte ich alles: Ruhm, Reichtum und Macht

Answer 21

Now I had it all: fame, fortune and power

Question 22

doch man weiß, wie so was ausgeht,

Answer 22

but one knows how these things end,

Question 23

hab ich mir gedacht

Answer 23

I thought to myself

Question 24

und so hab ich ihn genommen, irgendwann in der Nacht

Answer 24

and so I took him sometime in the night

Question 25

und hab ihn wieder zurück in den Wald gebracht

Answer 25

and brought him back into the woods.

Question 26

ich hätte vorher nie gedacht,
dass er mir so gut gefällt

Answer 26

I had previously never thought
that I would like him so much

Question 27

und solange er da stand,
war er wirklich mein Held

Answer 27

and as long as he there stood,
was he really my hero

Question 28

ich hielt ihn für den besten Gott der Welt

Answer 28

I held him for the best god in the world

Question 29

andere Leute haben Bücher,

Answer 29

other people have books -

Question 30

das wär mir zu banal

Answer 30

for me was that too mundane