Djebar- 'Femmes d'Alger'

Question 1

Language politics; something Ali has not been able to do, retrain in Arabic

Answer 1

se recycler dans la langue nationale

Question 2

Leila points at injustice of women having fought but are now not listened to

Answer 2

Il me faut parler, Sarah! Ils ont honte de moi!

Question 3

Leila questions where the women who helped in the independence efforts are now

Answer 3

Où êtes-vous, les porteuses de feu, vous mes soeurs qui aurez dû libérer la ville

Question 4

elusion to electrocution torture in Ali’s dream scene

Answer 4

gégenne

Question 5

start of Ali’s dream scene

Answer 5

Tête de jeune femme aux yeux bandés, cou renversé, cheveux tirés

Question 6

hazab’s wife expected to return to her duty of reproduction once the war ended

Answer 6

Elle avait repris le rythme des accouchements “au lendemain de l’indépendance’ (beaucoup de récits plus nobles commencent encore par cette expression oratoire…)

Question 7

Nazim ashamed of his father’s answer about killing fleas when asked about his experience of the war

Answer 7

De ses cinq ans de maquis, que m’a-t-il raconté?…Et de la vie de maquis, un seul détail “miserable”: terrés dans des grottes, ils tuaient leur poux l’hiver.

Question 8

Sarah asks Nazim if he would rather Ali made up a more heroic past for himself

Answer 8

Serait-il préférable qu’Ali, comme tant de pères, fignolât à ton usage une auréole héroïque bien commode?

Question 9

advocating the need for women to have a voice (Sarah)

Answer 9

Je ne vois pour les femmes arabes qu’un seul moyen de tour débloquer: parler, parler sans cesse d’hier et d’aujourd’hui…Parler entre nous et regarder…regarder hors des murs et des prisons!

Question 10

Sarah’s voice fails her when she tries to communicate with Ali

Answer 10

Ma voix ne les atteint pas. Elle reste intérieure.

Question 11

MALEK HADDAD on the French language being the national language of Algeria

Answer 11

Il n’y a qu’une correspondance approximative entre notre pensée d’Arabes et notre vocabulaire de Français.

Question 12

DJEBAR IN Ces voix qui m’assiègent…en marge de ma francophonie

Answer 12

j’ai ressenti enfin combien la langue française que j’écris s’appuie sur la mort des miens

Question 13

describes Delacroix’s vision in the Postface as being between dream and reality

Answer 13

traces onirique

Question 14

Postface- visibility of women in Algeria subject to strict sanctions, fetishisation of purity

Answer 14

L’image de la femme n’est pas perçue autrement par le père, par l’époux et, d’une façon plus trouble, par le frère et le fils

Question 15

Postface- reduction of women’s voices to a small ‘yes’ in submission to arranged marriage

Answer 15

Terrible substitution d’une parole à une autre, et qui, de plus, ouvre la voie à la pratique illégale du mariage forcé…“oui” à la soumission

Question 16

Postface- view of Picasso’s new version

Answer 16

‘nous guider’ ‘Picasso renverse la malédiction’, ‘une renaissance des femmes à leur corps’, ‘libération glorieuse de l’espace’

Question 17

Postface- way forward is conversation between women, sense of a threshold again

Answer 17

La porte ouverte en plein soleil

Question 18

Postface- anxiety about speaking for more than one woman

Answer 18

trop tôt…pour parler au pluriel?

Question 19

Ouverture- idea of translation into French;but what from?

Answer 19

nouvelles traduites de…arabe populaire, arabe féminin, arabe souterrain

Question 20

Ouverture- journey of listening and orality, fragmented conversation (echoes structure of novella)

Answer 20

un trajet d’écoute

Question 21

Ouverture- sense of women’s emotions, being passed from one to the other

Answer 21

‘d’échos et de soupirs’ ‘chaînes’

Question 22

Ouverture- anxiety about speaking ‘for’ people

Answer 22

Ne pas prétendre “parler pour”, ou pis, “parler sur”, à peine parler près de, et si possible tout contre

Question 23

Ouverture- threshold of fiction

Answer 23

ce seuil

Question 24

Ouverture- plural, act of solidarity

Answer 24

notre survie

Question 25

Mother must have lived in fear

Answer 25

Elle a dû vivre dans la peur, je suppose!

Question 26

Understanding of why she was giving an education, her father values it because he can now compare her to a son

Answer 26

J’ai compris ainsi pourquoi j’étais partie, à seize ans, de la maison, du lycée (et mon père qui sentait si fier: une fille bachelière…

Question 27

Resentment that she found what happened normal at the time for women

Answer 27

Je ne pensais rien. Jamais, jamais, ne me suis dit que ce soit. A l’époque devais-je trouver la scène normale.

Question 28

Resolved that she would never be a woman like that

Answer 28

Je ne me suis jamais levée pour renverser la bassine, pour dire au couple calme et serein “Allez au diable, vous deux!” Je savais pourtant que moi je ne laverais jamais rien comme cela.

Question 29

sense of women being imprisoned within their houses generation after generation

Answer 29

des prisons cernant haut chaque rue, chaque femme vit elle pour son propre compte, ou d’abord pour la chaîne des femmes autrefois enfermées, génération après génération.

Question 30

woman having to face a second war because they were never really liberated

Answer 30

nous nous sommes precipités pour la libération d’abord, nous n’avons eu que la guerre après.

Question 31

sense of women being in the dark, silenced and hidden

Answer 31

Tard dans la nuit, elle se délivra

Question 32

mother described as being unable to ever speak, express herself

Answer 32

mère…morte…silencieuse

Question 33

Anne listening to the experience of Sarah, respecting her voice

Answer 33

Anne écoutait. Dans les pauses, elle n’intervenait pas, se gardait même de bouger.

Question 34

JANE HIDDLESTON ‘ASSIA DJEBAR: OUT OF ALGERIA’: relationship with native land

Answer 34

at once preoccupied with and severed from her native land, Djebar writes from within this tension

Question 35

DEBRA KELLY ‘AUTOBIOGRAPHY AND INDEPENDENCE’: missing women

Answer 35

restores the missing women in the analysis of the colonial situation

Question 36

DEBRA KELLY ‘AUTOBIOGRAPHY AND INDEPENDENCE’: finding a space for the exiled and neglected

Answer 36

seeks to provide a time and a space that secure a place for the exiled of history in the here and now…through a reinvented relationship to language, to history, to other, to self.

Question 37

DEBRA KELLY ‘AUTOBIOGRAPHY AND INDEPENDENCE’: silence theme

Answer 37

silence haunts all of Assia Djebar’s writing

Question 38

DEBRA KELLY ‘AUTOBIOGRAPHY AND INDEPENDENCE’: ambivalent attitude towards the French language

Answer 38

does not deny that the language of the oppressor, which in turn became the gift of her father, is also the language of her individual liberation

Question 39

DEBRA KELLY ‘AUTOBIOGRAPHY AND INDEPENDENCE’: idea of representing voices but not speaking for them

Answer 39

aware of the dangers of being seen as ‘speaking on behalf of’ women whose experience is so different from her own.