Laclos- 'Les Liaisons Dangereuses'

Question 1

Letter 81- avenging what has been put upon women, reversing roles

Answer 1

née pour venger mon sexe et maîtriser le vôtre

Question 2

Letter 81- slave and master relationship

Answer 2

ces tyrans déthronés devenus mes ésclaves

Question 3

Letter 81- learnt everything in books, reads to become a manipulator

Answer 3

J’étudai nos moeurs dans les Romans, nos opinions dans les Philosophes

Question 4

Letter 81- idea of playing a role, using what she has learnt to become someone else

Answer 4

Je commençai à déployer sur le grand Théâtre, les talents que je m’étais donnés.

Question 5

Letter 1- ida of keeping a promise/your word, an ironic first line of the novel

Answer 5

Tu vois, ma bonne amie, que je tiens parole

Question 6

Letter 4- Valmont wants to displace God in Tourvel’s affections, an attack on religion

Answer 6

Vous connaissez la Présidente de Tourvel, sa dévotion, son amour conjugal, ses principes austères.

Question 7

Letter 4- patronises Merteuil, rhetoric of false flattery begins rivalry

Answer 7

Vos ordres sont charmants

Question 8

Letter 4- wants to make himself more desirable to Merteuil, also kind of a challenge to her to resist him

Answer 8

Vous-même, ma belle amie, vous serez saisie d’un saint respect

Question 9

Avertissement de l’éditeur; publisher is unsure about authenticity, how are we as readers supposed to believe

Answer 9

Nous avons même de fortes raisons de penser que ce n’est qu’un Roman.

Question 10

Préface du rédacteur; usefulness or pleasure

Answer 10

la mérite d’un Ouvrage se compose de son utilité ou de son agrément

Question 11

Préface du rédacteur; suggestion that mothers should give the novel to their daughters as precaution

Answer 11

rendre un vrai service à ma fille, en lui donnant ce livre le jour de son mariage.

Question 12

Valmont claiming it isn’t his fault

Answer 12

Ce n’est pas ma faute.

Question 13

Letter 48- Valmont showing how he has mastered the language of both love and desire, how he can trick Tourvel

Answer 13

Il faut vous quitter un moment pour dissiper une ivresse qui s’augmente à chaque instant, et qui devient plus forte que moi.

Question 14

Letter 125- semantic field of battle/war

Answer 14

‘résister’, ‘vaincue’, ‘triomphe’, ‘guerre’

Question 15

Letter 125- alliteration emphasises his loss of control

Answer 15

‘involontaire’ ‘inconnu’

Question 16

Letter 125- reversal of roles

Answer 16

maîtrisé comme un écolier

Question 17

Letter 125- addresses Merteuil to think or read a certain way

Answer 17

lisez donc, et voyez

Question 18

Letter 125- what he used to play at

Answer 18

le rôle et les fonctions d’Amant

Question 19

Letter 125- metaphorical theatre of playing roles has become a physical theatre

Answer 19

le théâtre de ma victoire

Question 20

Letter 125- use of religious lexis

Answer 20

‘ce douloureux sacrifice’ ‘ce voeu sincère’ ‘mes sacrifices’

Question 21

Letter 125- Tourvel has replaced God with Valmont as her idol

Answer 21

à ses genoux, pour lui jurer un amour éternel

Question 22

Letter 161- blames Valmont for her corruption

Answer 22

J’étais innocente et tranquille: c’est pour t’avoir vu que j’ai perdu le repos; c’est en t’écoutant que je suis devenue criminelle

Question 23

Letter 161- power of language, her only defence, has been taken away

Answer 23

c’est lui qui a lié ma langue et retenu mes paroles

Question 24

Letter 161- obsession with Valmont

Answer 24

C’est à la fois, pour lui et par lui, que je souffre. Je veux le fuir en vain, il me suit; il est là, il me obsède sans cesse.

Question 25

BAUDELAIRE: described Tourvel as

Answer 25

Ève touchante

Question 26

EMILE DARD, LE GENERAL CHODERLOS DE LACLOS: they see each other better than they see themselves

Answer 26

Ils se reflètent mutuellement, les autres les voient mieux qu’ils ne voient eux-mêmes.

Question 27

R.POMEAU, CONNAISSANCE DES LETTRES: women’s problems linked to their education

Answer 27

Le problème de la situation sociale et morale est évidemment lié à la question de son éducation.

Question 28

R.POMEAU, CONNAISSANCE DES LETTRES: Tourvel is used to show deficiencies of a convent education

Answer 28

La chute de Mme Tourvel dénonce les déficiences d’une éducation monastique.

Question 29

R.POMEAU, CONNAISSANCE DES LETTRES: writing more powerful than speech

Answer 29

Pour obtenir un effet durable, le lettre doit plus fortement que la parole, envelopper, modeler la pensée d’autrui, agir sur ses sentiments.

Question 30

GRAHAM RODMELL, LACLOS ET LE LIBERTINAGE: fate of women in the novel

Answer 30

les condamne à être malheureuse comme la Présidente, ou dangereuse comme la Marquise.

Question 31

Letter 33- Marquise telling Valmont how to write

Answer 31

Relisez votre Lettre; il y règne un ordre qui vous décelé à chaque phrase

Question 32

Letter 127- reply to Valmont

Answer 32

Je sacrifierais un goût, et encore un goût nouveau, pour m’occuper de vous?

Question 33

Danceny- thinks letters show the soul

Answer 33

Tu partageras mes désirs, mes transports, le délire de mes sens, l’ivresse de mon âme