English In Life 2

Question 1

Всё ещё в процессе (метафора с духовкой)

Answer 1

It's processing. We haven't taken it out of the oven yet

Question 2

Немного неловко

Answer 2

kind of awkward

Question 3

Итак, ты девочка-девочка или пацанка?

Answer 3

So are you a girly girl or a tomboy?

Question 4

Я очень неприхотлив

Answer 4

I'm very low-maintenance

Question 5

Который разделен на два кормления с интервалом в пару часов

Answer 5

that's split in two feedings a couple hours apart

Question 6

Внешне я всё ещё сдержан /скрыт по этому поводу

Answer 6

I'm still discreet outwardly at this point

Question 7

ради прочного будущего

Answer 7

for the forceable future

Question 8

Не имела/ имею ни малейшего понятия
Вообще не знала

Answer 8

No clue

Question 9

Я хочу пить

Answer 9

I'm thirsty

Question 10

Но что-то происходит?
Ничего

Answer 10

Is something going on?
Nothing

Question 10

Я не кончу (в кровати)

Answer 10

I'm not gonna get there

Question 11

Могу я кончить сам? (Без тебя, в кровати)

Answer 11

Mind if I finish myself off?

Question 12

Это меня не впечатлило/ не возбудило

Answer 12

It didn't get me

Question 13

Я готовлюсь/ подготавливаюсь к этому

* когда человек готовится к выполнению какого-либо действия или задачи, которое может быть сложным, вызывающим страх или требующим большого усилия

Answer 13

I'm working up to it

Question 14

Нет, нихера подобного

Answer 14

nope, not a damn thing

Question 15

Это всё решает/ всё решено/ тогда всё ясно

Answer 15

So that settles it

Question 16

Это спрятано/ укрыто/ захоронено там
(*в примере - в голове)

Answer 16

It's buried in there

Question 17

Главное это не бесить друг друга слишком сильно

Answer 17

The main thing is not to annoy each other too much

Question 18

Мне нужна внешняя оценка
*как подтверждение мой правоты, признание или наоборот

Answer 18

I need validation

Question 19

Я направляюсь в центр города сейчас

Answer 19

I'm heading downtown

Question 20

Я выхожу прямо сейчас/
Я сейчас поднимусь

Answer 20

I'm heading out

Question 21

Я только-только начал это

Answer 21

I've barely started this

Question 22

Я не знаю - ЯНЗ

Answer 22

Idk

Question 23

Итак, 17 свиданий до того, как ты приедешь ко мне и мы начнём обниматься в постели?

Answer 23

So 17 dates until you come over and we start cuddling in the bed?

Question 24

Я собираюсь ускользнуть, вырваться

Answer 24

I'm going to slip away

Question 25

Поразительно

Answer 25

it's startling

Question 26

"Родная душа"/ близкие по духу

Answer 26

"Kindred spirit"

Question 27

пугающий

Answer 27

intimidating

Question 28

трудно набраться смелости

Answer 28

it's hard to work up the courage

Question 29

В конце концов,...

Answer 29

ultimately

Question 30

Продолжать наблюдать

Answer 30

carry on watching

Question 31

трус

Answer 31

Coward

Question 32

Я умираю с голоду

Answer 32

I'm starving

Question 33

Впитывает в себя то, как мыслит определенный мозг.

Answer 33

Soaking up the way this particular mind works.

Question 34

слегка недожаренный тост

Answer 34

slightly underdone toast

Question 35

Будет проще, если вы просто подчинитесь

Answer 35

It will be easier if you just comply

Question 36

Я действительно предупреждал тебя

Answer 36

I did warn you

Question 37

Варварский/ жесткий

Answer 37

barbaric

Question 38

Ты не против?

Answer 38

Do you mind?

Question 39

Суровый/ сурово

Answer 39

harsh

Question 40

Привередливый, разборчивый

Answer 40

Picky

Question 41

Он настоящий гурман/очень любит вкусно поесть

Answer 41

He's total foodie

Question 42

Но как ни странно

Answer 42

But oddly

Question 43

Как проходит твой день? (Не самый расп вариант)

Answer 43

How's your day shaping up?

Question 44

Помогли на некоторое время

Answer 44

Helped me for a while

Question 45

Обуваться/разуваться Одеваться /раздеваться

Answer 45

Put on / take off (shoes)

Question 46

Принято (у нас/них принято)

Answer 46

It's customary

Question 47

Давай встретимся на кофе как-нибудь

Answer 47

Let's grab a coffee sometime

Question 48

Я опаздываю

Answer 48

In running late

Question 49

Поклонник (кавалер)

Answer 49

Admirer

Question 50

Подать жалобу

Answer 50

To file the complaint

Question 51

Торопиться / быть в спешке Я всё время тороплюсь

Answer 51

Rush / being in a rush I'm always in a rush

Question 52

Это может оказаться более интересным, чем ты думаешь.

Answer 52

"It may turn out to be of more interest than you think.

Question 53

Люди никогда не оказались теми, кем говорили

Answer 53

folks never turned out to be who they said they were

Question 54

С другой стороны

Answer 54

On the flipside

Question 55

Однако, поступая по-своему, я не получала того, чего хотела, поэтому решила довериться процессу.

Answer 55

However, doing things my way had not gotten me what I wanted, so I decided to trust the process

Question 56

заставляя тебя краснеть

Answer 56

making you blush

Question 57

Осторожно! /Аккуратнее!

Answer 57

Watch out! Look out!

Question 58

встречались вживую

Answer 58

met in person

Question 59

Неважно как часто ты набираешь, она все равно не возьмет трубку

Answer 59

No matter how often you call, she won't pick up.

Question 60

творческий (академический) отпуск

Answer 60

sabbatical

Question 61

a homeless man take a dump on the corner

Answer 61

бездомный срал за углом

Question 62

одновременно

Answer 62

simultaneously

Question 63

Ты это только что придумал?

Answer 63

Did you just make that up?

Question 64

дай-ка угадаю

Answer 64

lemme guess

Question 65

incoherent sentence

Answer 65

Бессвязное предложение

Question 66

Это подразумевает, что

Answer 66

It's implies that

Question 67

Конечно, у вас железное алиби.

Answer 67

Of course, you've a watertight alibi.

Question 68

Основополагающие/основные/базовые вещи в жизни

Answer 68

Underlying things about life

Question 69

Мир в целом не нацелен/не ориентирован на тип общения NF

Answer 69

The world is not really geared towards NF communication