Etický kódex

Question 1

Existuje všeobecný spoločný závesný kódex tlmočnícke alebo prekladateľskej profesionálny etiky

Answer 1

Nie,

Question 2

Kódexy sa snažia definovať dva hlavné okruhy

Answer 2

Výlučne etické otázky
Návody najlepší praxe-  Ako riešiť situácie ktoré Pri výkone profesie vznikajú 

Question 3

Kto je zadávateľ

Answer 3

Osoba ktorá si tlmočnícky výkon objednala a určuje podmienky v ktorých sa uskutočňuje

Question 4

Kto sú kolegovia

Answer 4

1. Buď tí ktorí sa zúčastňujú na rovnakom podujatí – členovia tlmočníckeho tímu
2. Vo všeobecnosti – príslušníci tej istej profesie 

Question 5

Spolupracujúcej osoby kto sú

Answer 5

Ostatní ktorí majú priamy vplyv na tlmočnícky výkon

Question 6

Definuj ostatné prítomné osoby

Answer 6

Majú na tlmočnícky výkon väčšinou rušivý vplyv ktorým sa nedá rátať automaticky – verejnosť

Question 7

Čo je predmetom profesionálneho etického kódexu

Answer 7

Vzťahy – dvojstranné, mnohostranné

Question 8

Aký by mal byť Tlmočník

Answer 8

Mlčanlivosť, nestranný a neutrálny( Nevylepšuje text, neopravuje ho, nemení vystupovanie, nahlási ani výraze nevidno rozpor )
Neustále sa vzdeláva
To v čom sa nevyznám, ne prekladám
Prijímam len Taký výkon na ktorý ma Tlmočník kompetencie